Récital crypté de musique champêtre du 18e siècle – 15-06-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Dans la musique française de l'Ancien Régime, le hautbois et la musette sont incontournables. Appréciés pour leurs sons vifs, chatoyants et enivrants, ces instruments d'origine rustique étaient joués, souvent ensemble, aussi bien pour faire danser qu'au concert et à l'opéra où ils évoquaient les plaisirs champêtres. Ils furent très en vogue en Provence, région d'où vient le roseau dont sont faites leurs anches, mais aussi les nombreuses gavottes et farandoles qui ont inspiré leurs compositeurs. Lola Soulier (hautbois) et Peter Nahon (musette), tous deux chercheurs et musiciens, joueront ensemble, avec le compagnonnage d'André Gabriel au tambourin, des morceaux choisis du répertoire baroque d'inspiration pastorale et provençale, assortis d'une présentation de leurs instruments, de leur histoire et de leur facture. Lola Soulier est chercheuse en musicologie à Sorbonne-Université, et hautboïste. Elle s’intéresse à la facture historique des anches et à la reconstitution des hautbois anciens. En collaboration avec des facteurs elle participe depuis 2014 à la réalisation de fac similés de hautbois pour le Musée de la musique-Philharmonie de Paris. Depuis 2019 elle est membre du comité de pilotage du projet « Typologies du hautbois en France entre 1650 et 1765 » porté par le Centre de musique baroque de Versailles et l’Institut de Recherche en Musicologie. Elle a enseigné l’histoire de la musique à l’Université américaine d'Arménie en 2023 et 2024. Peter Nahon, ancien élève de l’École des Chartes, agrégé de lettres classiques et Docteur en linguistique, est chargé de recherche au C.N.R.S. Il consacre ses recherches à l’étude des contacts langagiers et culturels dans l’espace français et occitan. Il a travaillé particulièrement sur les microcosmes juifs du sud de la France, menant des recherches de terrain sur leurs langues, leurs textes, leurs traditions orales, leur musique et leurs liturgies, au sujet desquels il a publié plusieurs livres. De 2019 à 2023, il a été membre du Glossaire des patois de la Suisse romande (Neuchâtel), chargé de recherche en ethnolinguistique. Il est désormais affecté au Centre de musique baroque de Versailles, où il conduit un projet sur la circulation d’airs de chansons françaises et occitanes entre le répertoire de tradition orale, les pratiques savantes et la liturgie des juifs provençaux à l’époque baroque.

In French music of the Ancien Régime, the oboe and the musette are inescapable. Appreciated for their lively, shimmering, intoxicating sounds, these instruments of rustic origin were played, often together, for dancing as well as in concert and opera, where they evoked rural pleasures. They were very much in vogue in Provence, the region from which the reeds come, as well as the many gavottes and farandoles that inspired their composers. Lola Soulier (oboe) and Peter Nahon (musette), both researchers and musicians, will play together, with the accompaniment of André Gabriel on tambourine, selected pieces from the pastoral and Provençal Baroque repertoire, accompanied by a presentation of their instruments, their history and their construction. Lola Soulier is a researcher in musicology at Sorbonne-Université, and an oboist. She is interested in the historical construction of reeds and the reconstitution of early oboes. In collaboration with makers, she has been involved since 2014 in the production of oboe facsimiles for the Musée de la Musique-Philharmonie de Paris. Since 2019, she has been a member of the steering committee for the "Typologies du hautbois en France entre 1650 et 1765" project run by the Centre de musique baroque de Versailles and the Institut de Recherche en Musicologie. She taught music history at the American University of Armenia in 2023 and 2024. Peter Nahon, alumnus of the École des Chartes, agrégé de lettres classiques and Doctor of Linguistics, is a research fellow at the C.N.R.S. He devotes his research to the study of language and cultural contacts in the French and Occitan space. He has worked in particular on the Jewish microcosms of southern France, conducting field research on their languages, texts, oral traditions, music and liturgies, about which he has published several books. From 2019 to 2023, he was a member of the Glossaire des patois de la Suisse romande (Neuchâtel), a research fellow in ethnolinguistics. He is now assigned to the Centre de musique baroque de Versailles, where he is leading a project on the circulation of French and Occitan song arias between the oral tradition repertoire, scholarly practices and the liturgy of Provençal Jews in the Baroque period.

In der französischen Musik des Ancien Régime sind die Oboe und die Musette nicht wegzudenken. Diese Instrumente rustikalen Ursprungs wurden wegen ihrer lebhaften, schillernden und berauschenden Klänge geschätzt und oft zusammen gespielt, sowohl zum Tanz als auch im Konzert und in der Oper, wo sie an ländliche Freuden erinnerten. Sie waren in der Provence sehr beliebt, der Region, aus der das Schilfrohr stammt, aus dem ihre Rohrblätter gefertigt sind, aber auch die zahlreichen Gavotten und Farandolen, die ihre Komponisten inspirierten. Lola Soulier (Oboe) und Peter Nahon (Musette), beide Forscher und Musiker, spielen gemeinsam, begleitet von André Gabriel am Tamburin, ausgewählte Stücke aus dem Barockrepertoire mit pastoraler und provenzalischer Inspiration, begleitet von einer Präsentation ihrer Instrumente, ihrer Geschichte und ihrer Bauweise. Lola Soulier ist Musikwissenschaftlerin an der Sorbonne-Universität und Oboistin. Sie interessiert sich für den historischen Rohrblattbau und die Rekonstruktion alter Oboen. In Zusammenarbeit mit Instrumentenbauern beteiligt sie sich seit 2014 an der Herstellung von Faksimiles von Oboen für das Musée de la musique-Philharmonie de Paris. Seit 2019 ist sie Mitglied des Lenkungsausschusses des Projekts "Typologies du hautbois en France entre 1650 et 1765", das vom Centre de musique baroque de Versailles und dem Institut de Recherche en Musicologie getragen wird. In den Jahren 2023 und 2024 unterrichtete sie Musikgeschichte an der American University of Armenia. Peter Nahon, ehemaliger Schüler der École des Chartes, Agrégé de lettres classiques und Doktor der Linguistik, ist Forschungsbeauftragter am C.N.R.S. Er widmet seine Forschung dem Studium der sprachlichen und kulturellen Kontakte im französischen und okzitanischen Raum. Er hat sich insbesondere mit jüdischen Mikrokosmen in Südfrankreich beschäftigt und Feldforschung zu ihren Sprachen, Texten, mündlichen Traditionen, ihrer Musik und ihren Liturgien betrieben, über die er mehrere Bücher veröffentlicht hat. Von 2019 bis 2023 war er Mitglied des Glossaire des patois de la Suisse romande (Neuchâtel), Forschungsbeauftragter für Ethnolinguistik. Er ist nun dem Zentrum für Barockmusik in Versailles zugeordnet, wo er ein Projekt über die Zirkulation französischer und okzitanischer Liedmelodien zwischen dem mündlich überlieferten Repertoire, der gelehrten Praxis und der Liturgie der provenzalischen Juden in der Barockzeit leitet.

In de Franse muziek van het Ancien Régime zijn de hobo en de musette onmisbaar. Deze instrumenten van rustieke oorsprong werden gewaardeerd om hun levendige, glinsterende en bedwelmende klanken en werden vaak samen bespeeld, zowel tijdens dansavonden als tijdens concerten en opera's, waar ze het plezier van het platteland opriepen. Ze waren erg in trek in de Provence, de streek waar het riet vandaan komt, net als de vele gavottes en farandoles die hun componisten inspireerden. Lola Soulier (hobo) en Peter Nahon (musette), beiden onderzoekers en musici, zullen samen, onder begeleiding van André Gabriel op tamboerijn, geselecteerde stukken uit het barokrepertoire spelen, geïnspireerd door pastorale en Provençaalse muziek, vergezeld van een presentatie over hun instrumenten, hun geschiedenis en hun constructie. Lola Soulier is onderzoeker musicologie aan de Sorbonne-Université en hoboïste. Ze is geïnteresseerd in de historische constructie van rieten en de reconstructie van vroege hobo's. Sinds 2014 helpt ze, in samenwerking met hobo makers, hobo facsimiles te produceren voor het Musée de la Musique-Philharmonie de Paris. Sinds 2019 is ze lid van de stuurgroep van het project "Typologies du hautbois en France entre 1650 et 1765" (Typologieën van de hobo in Frankrijk tussen 1650 en 1765) van het Centre de musique baroque de Versailles en het Institut de Recherche en Musicologie. In 2023 en 2024 doceerde ze muziekgeschiedenis aan de Amerikaanse Universiteit van Armenië. Peter Nahon, oud-student aan de École des Chartes, is licentiaat in de klassieke talen en doctor in de taalkunde. Hij is onderzoeker aan het C.N.R.S. Zijn onderzoek richt zich op de studie van taal- en culturele contacten in het Franse en Occitaanse gebied. Hij heeft in het bijzonder gewerkt aan de joodse microkosmossen van Zuid-Frankrijk, waarbij hij veldwerk heeft verricht naar hun talen, teksten, mondelinge tradities, muziek en liturgieën, waarover hij verschillende boeken heeft gepubliceerd. Van 2019 tot 2023 was hij lid van het Glossaire des patois de la Suisse romande (Neuchâtel) en onderzoeker in de etnolinguïstiek. Hij is nu aangesteld bij het Centre de musique baroque de Versailles, waar hij een project leidt over de circulatie van Franse en Occitaanse liedmelodieën tussen het repertoire van de orale traditie, wetenschappelijke praktijken en de liturgie van Provençaalse joden in de barokperiode.

En la música francesa del Antiguo Régimen, el oboe y la musette son indispensables. Apreciados por sus sonidos vivos, brillantes y embriagadores, estos instrumentos de origen rústico se tocaban, a menudo juntos, tanto para bailar como en concierto y ópera, donde evocaban los placeres rurales. Estuvieron muy de moda en Provenza, región de la que proceden las cañas, así como las numerosas gavotas y farandolas que inspiraron a sus compositores. Lola Soulier (oboe) y Peter Nahon (musette), ambos investigadores y músicos, interpretarán juntos, con el acompañamiento de André Gabriel a la pandereta, piezas seleccionadas del repertorio barroco inspiradas en la música pastoril y provenzal, acompañadas de una presentación de sus instrumentos, su historia y su construcción. Lola Soulier es investigadora en musicología en la Universidad de la Sorbona y oboísta. Se interesa por la construcción histórica de las cañas y la reconstrucción de los primeros oboes. Desde 2014, en colaboración con fabricantes de oboes, ha estado ayudando a producir facsímiles de oboes para el Musée de la Musique-Philharmonie de París. Desde 2019 es miembro del comité de dirección del proyecto "Typologies du hautbois en France entre 1650 et 1765" (Tipologías del oboe en Francia entre 1650 y 1765) dirigido por el Centre de musique baroque de Versailles y el Institut de Recherche en Musicologie. Enseñó historia de la música en la Universidad Americana de Armenia en 2023 y 2024. Peter Nahon, antiguo alumno de la École des Chartes, es licenciado en clásicas y doctor en lingüística. Es becario de investigación en el C.N.R.S. Sus investigaciones se centran en el estudio de los contactos lingüísticos y culturales en las zonas francesa y occitana. Ha trabajado en particular sobre los microcosmos judíos del sur de Francia, realizando trabajos de campo sobre sus lenguas, textos, tradiciones orales, música y liturgias, sobre los que ha publicado varios libros. De 2019 a 2023, fue miembro del Glossaire des patois de la Suisse romande (Neuchâtel) y becario de investigación en etnolingüística. Ahora ha sido destinado al Centre de musique baroque de Versailles, donde dirige un proyecto sobre la circulación de melodías de canciones francesas y occitanas entre el repertorio de tradición oral, las prácticas eruditas y la liturgia de los judíos provenzales en el Barroco.

Nella musica francese dell'Ancien Régime, l'oboe e la musette sono indispensabili. Apprezzati per il loro suono vivace, scintillante e inebriante, questi strumenti di origine rustica venivano suonati, spesso insieme, sia per la danza che nel concerto e nell'opera, dove evocavano i piaceri della campagna. Erano molto in voga in Provenza, la regione da cui provengono le canne, così come le numerose gavottes e farandoles che hanno ispirato i loro compositori. Lola Soulier (oboe) e Peter Nahon (musette), entrambi ricercatori e musicisti, suoneranno insieme, con l'accompagnamento di André Gabriel al tamburello, alcuni brani del repertorio barocco ispirati alla musica pastorale e provenzale, accompagnati da una presentazione dei loro strumenti, della loro storia e della loro costruzione. Lola Soulier è ricercatrice in musicologia alla Sorbonne-Université e oboista. Si interessa alla costruzione storica delle ance e alla ricostruzione dei primi oboi. Dal 2014, in collaborazione con i costruttori di oboi, contribuisce alla realizzazione di facsimili di oboi per il Musée de la Musique-Philharmonie de Paris. Dal 2019 è membro del comitato direttivo del progetto "Typologies du hautbois en France entre 1650 et 1765" (Tipologie dell'oboe in Francia tra il 1650 e il 1765) gestito dal Centre de musique baroque de Versailles e dall'Institut de Recherche en Musicologie. Ha insegnato storia della musica all'Università americana dell'Armenia nel 2023 e nel 2024. Peter Nahon, ex studente dell'École des Chartes, laureato in lettere classiche e dottore in linguistica, è ricercatore presso il C.N.R.S. Le sue ricerche si concentrano sullo studio dei contatti linguistici e culturali nell'area francese e occitana. Ha lavorato in particolare sui microcosmi ebraici del sud della Francia, conducendo ricerche sul campo sulle loro lingue, testi, tradizioni orali, musica e liturgie, sulle quali ha pubblicato diversi libri. Dal 2019 al 2023 è stato membro del Glossaire des patois de la Suisse romande (Neuchâtel) e ricercatore in etnolinguistica. Ora è stato assegnato al Centre de musique baroque de Versailles, dove dirige un progetto sulla circolazione di melodie di canzoni francesi e occitane tra il repertorio di tradizione orale, le pratiche erudite e la liturgia degli ebrei provenzali nel periodo barocco.