Randonnée pédestre patrimoniale et ludique – 05-10-2025 – Châteauponsac

Cette randonnée pédestre s'adresse à tout public. Deux circuits balisés sont proposés (5 et 10 km environ), chacun marchant à son rythme. Un livret est remis aux participants avec des questions d'observation sur le patrimoine . Nul besoin de connaître l'histoire locale! A l'arrivée, chaque équipe peut participer à des jeux traditionnels et reçoit un lot en fonction de son score.

This hike is open to all. There are two signposted circuits (approx. 5 and 10 km), with everyone walking at their own pace. Participants receive a booklet with observation questions about the local heritage. No need to know anything about local history! At the finish line, each team can take part in traditional games and receive a prize according to their score.

Diese Wanderung richtet sich an alle Altersgruppen. Es werden zwei markierte Rundwege angeboten (ca. 5 und 10 km), jeder geht in seinem eigenen Tempo. Die Teilnehmer erhalten ein Heft mit Fragen zur Beobachtung des Kulturerbes. Es ist nicht notwendig, die lokale Geschichte zu kennen! Am Ziel kann jedes Team an traditionellen Spielen teilnehmen und erhält je nach Punktzahl einen Preis.

Deze wandeling is voor iedereen toegankelijk. Er zijn twee bewegwijzerde routes (ca. 5 en 10 km), waarbij iedereen in zijn eigen tempo loopt. Deelnemers krijgen een boekje met vragen over het lokale erfgoed. Je hoeft niets te weten over de lokale geschiedenis! Bij de finish kan elk team deelnemen aan traditionele spelletjes en een prijs ontvangen op basis van hun score.

Este paseo está abierto a todo el mundo. Hay dos rutas señalizadas (de unos 5 y 10 km), y cada uno camina a su ritmo. Los participantes reciben un folleto con preguntas sobre el patrimonio local. No es necesario saber nada de historia local En la línea de meta, cada equipo puede participar en juegos tradicionales y recibir un premio en función de su puntuación.

Questa passeggiata è aperta a tutti. Sono previsti due percorsi segnalati (circa 5 e 10 km) e ognuno cammina al proprio ritmo. Ai partecipanti viene consegnato un libretto con domande da porre sul patrimonio locale. Non è necessario conoscere la storia locale! Al traguardo, ogni squadra può partecipare a giochi tradizionali e ricevere un premio in base al proprio punteggio.