Quinzaine d'Octobre : Balade avec Jean-François Vignaud – 12-10-2025 – Saint-Mathieu

Oui, si tu sabias, si tu savais ce que le pays te raconte, de ce "tuquet" on l'on venait chercher le soleil, à ce croisement de chemins où le diable t'espère, de ce gros caillou qui danse la nuit de Noël à cette bonne fontaine qui guérit de la paur (des peurs), tu comprendrais que, sur nos collines, il y a bien longtemps que les mythes habitent le paysage…

Yes, if you sabiya, if you knew what the land tells you, from that "tuquet" where we used to come to seek the sun, to that crossroads where the devil hopes for you, from that big stone that dances on Christmas night to that good fountain that cures paur (fears), you'd understand that, on our hills, myths have long inhabited the landscape…

Ja, wenn du sabias, wenn du wüsstest, was das Land dir erzählt, von diesem "tuquet", von dem man kam, um die Sonne zu suchen, bis zu dieser Wegkreuzung, wo der Teufel auf dich wartet, von diesem großen Stein, der in der Weihnachtsnacht tanzt, bis zu diesem guten Brunnen, der von paur (Ängsten) heilt, würdest du verstehen, dass auf unseren Hügeln die Mythen schon seit langem die Landschaft bewohnen…

Ja, als je sabias, als je wist wat het land je vertelt, van deze "tuquet" waar mensen vroeger kwamen om de zon te zoeken, tot dit kruispunt waar de duivel op je hoopt, van deze grote steen die danst in de kerstnacht tot deze goede fontein die paur (angsten) geneest, zou je begrijpen dat op onze heuvels mythen het landschap al heel lang bevolken…

Sí, si sabias, si sabías lo que te cuenta el país, desde este "tuquet" donde la gente venía a buscar el sol, hasta esta encrucijada donde el diablo te espera, desde esta gran piedra que baila en la noche de Navidad hasta esta buena fuente que cura los paur (miedos), comprenderías que, en nuestras colinas, los mitos habitan el paisaje desde hace mucho tiempo…

Sì, se tu sabias, se tu sapessi cosa ti racconta il paese, da questo "tuquet" dove la gente veniva a cercare il sole, a questo incrocio dove il diavolo spera in te, da questa grande pietra che balla la notte di Natale a questa buona fontana che cura i paur (le paure), capiresti che, sulle nostre colline, i miti abitano il paesaggio da molto tempo…