QUI SOM? – 25-09-2025 – Aix-en-Provence

« Qui sommes-nous ? » C'est la question posée par la compagnie franco-catalane déjà invitée par Les THÉÂTRES avec le spectacle Falaise. Créé au Festival d'Avignon 2024, Qui som ? nous plonge dans un long rêve éveillé désespérément drôle bercé par la musique et les chants. Au milieu d’une scénographie mouvante, évoquant parfois la figure bouillonnante d'un volcan ou le ressac de la mer, les corps des danseurs s’entrechoquent et s’apprivoisent au milieu des ruines. Chacun à leur tour acrobates, comédiens ou musiciens se font ici l'écho d'un monde constamment sur la brèche. Et si la scène redevenait l’ultime rempart à la cruauté du destin ?

"Who are we?" This is the question posed by the Franco-Catalan company already invited by Les THÉÂTRES with the show Falaise. Premiered at the Festival d'Avignon 2024, Qui som? plunges us into a long, desperately funny daydream lulled by music and song. In the midst of a moving set, sometimes evoking the bubbling figure of a volcano or the backwash of the sea, the dancers? bodies collide and tame each other amid the ruins. Acrobats, actors and musicians, each in turn, echo a world constantly on the brink. What if the stage were once again the ultimate bulwark against the cruelty of fate?

" Wer sind wir?" Diese Frage stellt die französisch-katalanische Theatergruppe, die bereits mit dem Stück Falaise bei Les THÉÂTRES zu Gast war. Qui som? wurde beim Festival d'Avignon 2024 uraufgeführt und versetzt uns in einen langen, verzweifelt komischen Wachtraum, der von Musik und Gesang gewiegt wird. Inmitten eines beweglichen Bühnenbildes, das manchmal an die brodelnde Gestalt eines Vulkans oder an die Brandung des Meeres erinnert, prallen die Körper der Tänzer inmitten der Ruinen aufeinander und zähmen sich gegenseitig. Akrobaten, Schauspieler und Musiker sind das Echo einer Welt, die ständig auf der Kippe steht. Und wenn die Bühne wieder zum letzten Bollwerk gegen die Grausamkeit des Schicksals wird?

"Wie zijn wij? Dat is de vraag die wordt gesteld door het Frans-Catalaanse gezelschap dat al door Les THÉÂTRES werd uitgenodigd met Falaise. Qui som? ging in première op het Festival d'Avignon 2024 en dompelt ons onder in een lange, wanhopig grappige dagdroom, gesust door muziek en zang. Te midden van een bewegend decor, dat soms het borrelende figuur van een vulkaan of de branding van de zee oproept, botsen de lichamen van de dansers tegen elkaar en temmen ze elkaar temidden van de ruïnes. Acrobaten, acteurs en muzikanten komen allemaal aan de beurt en weerkaatsen een wereld die constant op de rand van de afgrond staat. Wat als het podium opnieuw het ultieme bolwerk zou zijn tegen de wreedheid van het lot?

"¿Quiénes somos? Esta es la pregunta que plantea la compañía franco-catalana ya invitada por Les THÉÂTRES con Falaise. Estrenada en el Festival de Avignon 2024, Qui som? nos sumerge en una larga y desesperadamente divertida ensoñación arrullada por la música y el canto. En medio de un decorado conmovedor, que evoca a veces la figura burbujeante de un volcán o el oleaje del mar, los cuerpos de los bailarines chocan y se doman entre las ruinas. Acróbatas, actores y músicos se turnan para hacerse eco de un mundo siempre al borde del abismo. ¿Y si el escenario volviera a ser el último baluarte contra la crueldad del destino?

"Chi siamo? Questa è la domanda che si pone la compagnia franco-catalana già invitata da Les THÉÂTRES con Falaise. Presentato in anteprima al Festival d'Avignon 2024, Qui som? ci immerge in un lungo sogno a occhi aperti, disperatamente divertente, cullato dalla musica e dal canto. Nel mezzo di una scenografia in movimento, che a volte evoca la figura gorgogliante di un vulcano o le onde del mare, i corpi dei danzatori si scontrano e si domano tra le rovine. Acrobati, attori e musicisti si alternano in un mondo sempre in bilico. E se il palcoscenico fosse ancora una volta l'ultimo baluardo contro la crudeltà del destino?