Quelqu'un – 06-09-2025 – Pau

"Chercher quelqu'un", "rencontrer quelqu'un", "être quelqu'un", "avoir quelqu'un à qui parler"… Tous les personnages de cette pièce ont "quelqu'un" à inviter à la table de leurs espoirs, de leurs angoisses et de leurs délires. Mais quelqu'un n'est pas n'importe qui, et les risques sont grands que chacun se retrouve sans … personne.

"Looking for someone", "meeting someone", "being someone", "having someone to talk to"… All the characters in this play have "someone" to invite to the table of their hopes, anxieties and delusions. But "someone" isn't just anyone, and there's a real risk that everyone will find themselves without … someone.

"Jemanden suchen", "jemanden treffen", "jemand sein", "jemanden haben, mit dem man reden kann" … Alle Figuren in diesem Stück haben "jemanden", den sie an den Tisch ihrer Hoffnungen, Ängste und Wahnvorstellungen einladen können. Aber jemand ist nicht irgendjemand, und die Gefahr ist groß, dass jeder am Ende ohne … jemanden dasteht.

"Iemand zoeken", "iemand ontmoeten", "iemand zijn", "iemand hebben om mee te praten"… Alle personages in dit stuk hebben "iemand" om uit te nodigen aan de tafel van hun hoop, hun angsten en hun waanideeën. Maar 'iemand' is niet zomaar iemand, en er is een groot risico dat iedereen zonder … iemand komt te zitten.

"Buscar a alguien", "encontrarse con alguien", "ser alguien", "tener a alguien con quien hablar"… Todos los personajes de esta obra tienen "alguien" a quien invitar a la mesa de sus esperanzas, sus angustias y sus delirios. Pero "alguien" no es cualquiera, y existe un gran riesgo de que todos se encuentren sin… alguien.

"Cercare qualcuno", "incontrare qualcuno", "essere qualcuno", "avere qualcuno con cui parlare"… Tutti i personaggi di questa commedia hanno "qualcuno" da invitare alla tavola delle loro speranze, delle loro ansie e delle loro illusioni. Ma "qualcuno" non è chiunque, e c'è il grosso rischio che tutti si ritrovino senza… qualcuno.