Quand l'Hôtel de Ville se dévoile – 20-09-2025 – Anglet

Visite commentée de l'Hôtel de Ville. À la découverte de la Mairie d’Anglet, cet édifice de style néoespagnol que l’on doit à l’architecte William Marcel. Cette visite vous invite à découvrir la composition et les éléments décoratifs des années 30, le patio et ses azulejos, l’escalier d’honneur et ses vitraux, son mobilier classé, la salle des mariages et son triptyque ainsi que les sculptures ou peintures appartenant à la collection d’art contemporain de la Ville d’Anglet installées dans les espaces. Plus d’une découverte en perspective. Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.

Guided tour of the Town Hall. Discover Anglet Town Hall, a neo-Spanish-style building designed by architect William Marcel. This tour invites you to discover the composition and decorative elements of the 1930s, the patio and its azulejos, the grand staircase and its stained-glass windows, its listed furniture, the wedding hall and its triptych, as well as the sculptures and paintings from Anglet?s contemporary art collection installed throughout the building. More than one discovery in store. As part of the European Heritage Days.

Kommentierte Besichtigung des Rathauses. Entdecken Sie das Rathaus von Anglet, ein Gebäude im neospanischen Stil, das dem Architekten William Marcel zu verdanken ist. Diese Führung lädt Sie ein, die Komposition und die dekorativen Elemente der 30er Jahre, den Innenhof mit seinen Azulejos, die Ehrentreppe mit ihren Glasfenstern, die denkmalgeschützten Möbel, den Hochzeitssaal mit seinem Triptychon sowie die Skulpturen und Gemälde der Sammlung zeitgenössischer Kunst der Stadt Anglet zu entdecken, die in den Räumen aufgestellt sind. Es gibt viel zu entdecken. Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Rondleiding door het stadhuis. Ontdek het stadhuis van Anglet, een gebouw in neo-Spaanse stijl ontworpen door architect William Marcel. Deze rondleiding nodigt u uit om de compositie en decoratieve kenmerken van de jaren 1930 te ontdekken, de patio en de azulejos, de hoofdtrap en de glas-in-loodramen, het geklasseerde meubilair, de trouwzaal en de triptiek, evenals de beelden en schilderijen uit de hedendaagse kunstcollectie van de stad Anglet die overal in het gebouw zijn geïnstalleerd. Meer dan een ontdekking in petto. In het kader van de Europese Erfgoeddagen.

Visita guiada al Ayuntamiento. Descubra el Ayuntamiento de Anglet, edificio de estilo neoespañol diseñado por el arquitecto William Marcel. Este recorrido le invita a descubrir la composición y los elementos decorativos de los años 30, el patio y sus azulejos, la escalera principal y sus vidrieras, su mobiliario catalogado, el salón de bodas y su tríptico, así como las esculturas y pinturas de la colección de arte contemporáneo de la Ciudad de Anglet instaladas en todo el edificio. Más de un descubrimiento a la espera. En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Visita guidata del Municipio. Scoprite il Municipio di Anglet, un edificio in stile neo-spagnolo progettato dall'architetto William Marcel. La visita invita a scoprire la composizione e gli elementi decorativi degli anni Trenta, il patio e i suoi azulejos, la scalinata principale e le sue vetrate, i suoi arredi quotati, la sala dei matrimoni e il suo trittico, nonché le sculture e i dipinti della collezione d'arte contemporanea della Città di Anglet installati in tutto l'edificio. C'è più di una scoperta in serbo. Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio.