Projection: Le grand bain – 03-06-2025 – Sarre-Union

C'est dans les couloirs de leur piscine municipale que Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry et les autres s'entrainent sous l'autorité toute relative de Delphine, ancienne gloire des bassins. Ensemble, ils se sentent libres et utiles. Ils vont mettre toute leur énergie dans une discipline jusque là propriété de la gent féminine: la natation synchronisée. Tout public, RDV au cinéma du CSC.

In the corridors of their local swimming pool, Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry and the others train under the relative authority of Delphine, former glory of the pools. Together, they feel free and useful. They're going to put all their energy into a discipline hitherto the preserve of women: synchronized swimming. Open to all, RDV at the CSC cinema.

Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry und die anderen trainieren in den Fluren ihres städtischen Schwimmbads unter der relativen Autorität von Delphine, einem ehemaligen Ruhm in den Becken. Gemeinsam fühlen sie sich frei und nützlich. Sie werden ihre ganze Energie in eine Disziplin stecken, die bisher nur Frauen vorbehalten war: das Synchronschwimmen. Für alle Zuschauer, RDV im Kino des CSC.

Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry en de anderen trainen in de gangen van hun plaatselijke zwembad onder het relatieve gezag van Delphine, een voormalige glorie van de zwembaden. Samen voelen ze zich vrij en nuttig. Ze zullen al hun energie steken in een discipline die tot nu toe voorbehouden was aan vrouwen: synchroonzwemmen. Open voor iedereen, in de CSC bioscoop.

Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry y los demás se entrenan en los pasillos de su piscina local bajo la relativa autoridad de Delphine, una antigua gloria de las piscinas. Juntos, se sienten libres y útiles. Pondrán toda su energía en una disciplina hasta ahora reservada a las mujeres: la natación sincronizada. Abierto a todos, en el cine CSC.

Bertrand, Marcus, Simon, Laurent, Thierry e gli altri si allenano nei corridoi della piscina locale sotto la relativa autorità di Delphine, una vecchia gloria delle piscine. Insieme, si sentono liberi e utili. Metteranno tutte le loro energie in una disciplina finora appannaggio delle donne: il nuoto sincronizzato. Aperto a tutti, presso il cinema CSC.