[Projection] La discrète du piémont, la genette – 22-08-2025 – Cauterets

Pour lever le voile de la vie sauvage, il faut d'abord s'inviter, sur la pointe des pieds, dans les replis de territoires laissés à la nature. Puis, observer et écouter discrètement, tenter de lire et comprendre traces et habitudes des habitants des lieux. Enfin, rester humble et patient pour avoir le privilège d’observer une parcelle d'intimité… Dans cet épisode, nous partons à la découverte de la genette. Durée : 43 minutes Réalisateur : Alwa Deluze, société de production Bellota – Images : Laurent Nédélec, Grégory Ortet Projection gratuite – Pas d'inscription

To lift the veil on wild life, you first have to tiptoe into the folds of territories left to nature. Then, observe and listen discreetly, trying to read and understand the traces and habits of the local inhabitants. Finally, to remain humble and patient in order to have the privilege of observing a piece of intimacy… In this episode, we discover the genet. Running time: 43 minutes Director: Alwa Deluze, Bellota production company – Cameras: Laurent Nédélec, Grégory Ortet Free screening – No registration

Um den Schleier der Wildnis zu lüften, muss man sich zunächst auf Zehenspitzen in die der Natur überlassenen Gebiete begeben. Dann muss man unauffällig beobachten und zuhören, um die Spuren und Gewohnheiten der Bewohner zu lesen und zu verstehen. Und schließlich bescheiden und geduldig bleiben, um das Privileg zu erhalten, ein Stück Intimität zu beobachten… In dieser Episode machen wir uns auf, die Ginsterkatze zu entdecken. Dauer: 43 Minuten Regisseur: Alwa Deluze, Produktionsfirma Bellota – Bilder: Laurent Nédélec, Grégory Ortet Kostenlose Vorführung – Keine Anmeldung erforderlich

Om een tipje van de sluier van de natuur op te lichten, moet je eerst op je tenen lopen in de plooien van gebieden die aan de natuur zijn overgelaten. Dan moet je discreet observeren en luisteren, proberen de sporen en gewoonten van de lokale bewoners te lezen en te begrijpen. Ten slotte moet je nederig en geduldig blijven om het voorrecht te hebben een klein stukje intimiteit te observeren… In deze aflevering ontdekken we de genetkat. Duur: 43 minuten Regisseur: Alwa Deluze, productiemaatschappij Bellota – Cinematografie: Laurent Nédélec, Grégory Ortet Gratis voorstelling – Geen registratie nodig

Para levantar el velo sobre la vida salvaje, primero hay que adentrarse de puntillas en los pliegues de los territorios dejados a la naturaleza. Luego hay que observar y escuchar discretamente, intentando leer y comprender las huellas y costumbres de los habitantes locales. Por último, permanecer humilde y paciente para tener el privilegio de observar un trocito de intimidad… En este episodio, descubrimos la gineta. Duración: 43 minutos Dirección: Alwa Deluze, productora Bellota – Fotografía: Laurent Nédélec, Grégory Ortet Proyección gratuita – No es necesario inscribirse

Per sollevare il velo sulla fauna selvatica, bisogna prima entrare in punta di piedi nelle pieghe dei territori lasciati alla natura. Poi bisogna osservare e ascoltare con discrezione, cercando di leggere e capire le tracce e le abitudini degli abitanti locali. Infine, rimanere umili e pazienti per avere il privilegio di osservare un piccolo pezzo di intimità… In questo episodio, scopriamo il genet. Durata: 43 minuti Regia: Alwa Deluze, casa di produzione Bellota – Fotografia: Laurent Nédélec, Grégory Ortet Proiezione gratuita – Non è richiesta la registrazione