Projection du film restauré "D'r Herr Maire – 12-05-2026 – Sarreguemines

En coopération avec les Musées de Sarreguemines et l’association Sarreguemines Passions, Mir redde Platt souhaite mettre en valeur le patrimoine théâtral et cinématographique tout en sensibilisant le public à l’importance de la conservation des œuvres. Il associe plusieurs actions complémentaires : une projection du film restauré, une présentation scientifique sur l’histoire de la pièce et du film, ainsi qu’une exposition au Musée de la Faïence de Sarreguemines. La projection : La pièce originale, écrite par Gustave Stoskopf en 1898, constitue un jalon majeur du théâtre alsacien. Son adaptation cinématographique par Jacques Séverac en 1939, sortie en 1940, représente un témoignage rare de la langue alsacienne portée à l’écran. La présentation du film restauré permet aujourd’hui de préserver et de transmettre une œuvre emblématique, en restituant son intensité dramatique et son éclat visuel. Présentation par Nicolas Stoskopf (petit-fils de l’auteur) Réservation obligatoire auprès du musée.

In cooperation with the Sarreguemines Museums and the Sarreguemines Passions association, Mir redde Platt aims to showcase our theatrical and cinematographic heritage, while raising public awareness of the importance of conserving works of art. It combines several complementary actions: a screening of the restored film, a scientific presentation on the history of the play and the film, and an exhibition at the Musée de la Faïence in Sarreguemines. The screening : The original play, written by Gustave Stoskopf in 1898, is a major milestone in Alsatian theater. Its film adaptation by Jacques Séverac in 1939, released in 1940, is a rare testimony to the Alsatian language brought to the screen. The presentation of the restored film now makes it possible to preserve and pass on this emblematic work, restoring its dramatic intensity and visual brilliance. Presentation by Nicolas Stoskopf (author?s grandson) Reservations required at the museum.

In Zusammenarbeit mit den Museen von Sarreguemines und dem Verein Sarreguemines Passions möchte Mir redde Platt das Theater- und Filmerbe hervorheben und gleichzeitig die Öffentlichkeit für die Bedeutung der Erhaltung von Werken sensibilisieren. Das Projekt verbindet mehrere sich ergänzende Aktionen: eine Vorführung des restaurierten Films, eine wissenschaftliche Präsentation über die Geschichte des Stücks und des Films sowie eine Ausstellung im Musée de la Faïence in Sarreguemines. Die Vorführung : Das Originalstück, das 1898 von Gustave Stoskopf geschrieben wurde, ist ein wichtiger Meilenstein des elsässischen Theaters. Seine Verfilmung durch Jacques Séverac im Jahr 1939, die 1940 in die Kinos kam, stellt ein seltenes Zeugnis der elsässischen Sprache dar, die auf die Leinwand gebracht wurde. Die Präsentation des restaurierten Films ermöglicht es heute, ein emblematisches Werk zu bewahren und weiterzugeben, indem seine dramatische Intensität und seine visuelle Brillanz wiederhergestellt werden. Präsentation von Nicolas Stoskopf (Enkel des Autors) Reservierung beim Museum erforderlich.

In samenwerking met de Sarreguemines Musea en de vereniging Sarreguemines Passions wil Mir redde Platt het theatrale en cinematografische erfgoed van de stad onder de aandacht brengen en tegelijkertijd het publiek bewust maken van het belang van het behoud van kunstwerken. Het combineert verschillende complementaire activiteiten: een vertoning van de gerestaureerde film, een wetenschappelijke presentatie over de geschiedenis van het toneelstuk en de film en een tentoonstelling in het Musée de la Faïence in Sarreguemines. De vertoning : Het originele toneelstuk, geschreven door Gustave Stoskopf in 1898, is een belangrijke mijlpaal in het Elzasser theater. De verfilming door Jacques Séverac in 1939, uitgebracht in 1940, is een zeldzaam voorbeeld van de Elzasser taal op het scherm. De presentatie van de gerestaureerde film maakt het nu mogelijk om een emblematisch werk te behouden en door te geven, door de dramatische intensiteit en visuele schittering te herstellen. Presentatie door Nicolas Stoskopf (kleinzoon van de auteur) Reserveren in het museum verplicht.

En colaboración con los Museos de Sarreguemines y la asociación Pasiones de Sarreguemines, Mir redde Platt pretende dar a conocer el patrimonio teatral y cinematográfico de la ciudad y sensibilizar al público sobre la importancia de conservar las obras de arte. Combina varias actividades complementarias: una proyección de la película restaurada, una presentación científica sobre la historia de la obra y la película y una exposición en el Museo de la Faïence de Sarreguemines. La proyección : La obra original, escrita por Gustave Stoskopf en 1898, es un hito del teatro alsaciano. Su adaptación cinematográfica por Jacques Séverac en 1939, estrenada en 1940, es un raro ejemplo de la lengua alsaciana llevada a la pantalla. La presentación de la película restaurada permite ahora preservar y transmitir una obra emblemática, devolviéndole su intensidad dramática y su brillo visual. Presentación a cargo de Nicolas Stoskopf (nieto del autor) Reserva obligatoria en el museo.

In collaborazione con i Musei di Sarreguemines e l'associazione Passioni di Sarreguemines, Mir redde Platt intende presentare il patrimonio teatrale e cinematografico della città e sensibilizzare il pubblico sull'importanza della conservazione delle opere d'arte. L'iniziativa combina diverse attività complementari: la proiezione del film restaurato, una presentazione scientifica sulla storia dell'opera teatrale e del film e una mostra al Musée de la Faïence di Sarreguemines. La proiezione : L'opera originale, scritta da Gustave Stoskopf nel 1898, è una pietra miliare del teatro alsaziano. L'adattamento cinematografico di Jacques Séverac del 1939, uscito nel 1940, è un raro esempio di lingua alsaziana portata sullo schermo. La presentazione del film restaurato permette ora di preservare e tramandare un'opera emblematica, restituendone l'intensità drammatica e la brillantezza visiva. Presentazione di Nicolas Stoskopf (nipote dell'autore) Prenotazione obbligatoria al museo.