Projection du film Café Bouillu (Sylvain Bouttet et Sophie Delacour) – 18-04-2025 – Paimpol

A l'occasion de l'exposition photos "Cafés bretons" de Sylvain Bouttet, la médiathèque et la Sirène vous proposent de voir ou (re)voir le film Café Bouillu, co-réalisé avec Sophie Delacour. Dans ce film (et dans cette expo), Sylvain Bouttet et Sophie Delacour nous entrainent à la rencontre des cafés d'antan, ceux qui servaient parfois à la fois de quincaillerie, épicerie, boucherie et restaurant; ceux qui n'avaient parfois même pas d'enseigne; ceux qui n'avaient parfois même pas de comptoir; mais ceux qui toujours avaient une âme. Jamais nostalgique, ce film montre surtout des hommes, des femmes et des lieux qui constituaient un mode de vie aujourd'hui quasiment disparu. Véritable témoignage sociologique, ce film est un grand film. En présence de Sylvain Bouttet. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

To coincide with the "Cafés bretons" photo exhibition by Sylvain Bouttet, the mediatheque and La Sirène invite you to see or (re)watch the film Café Bouillu, co-directed with Sophie Delacour. In this film (and in this exhibition), Sylvain Bouttet and Sophie Delacour take us on a journey through the cafés of yesteryear, those that sometimes served as hardware stores, grocery stores, butchers and restaurants; those that sometimes didn't even have a sign; those that sometimes didn't even have a counter; but those that always had a soul. Never nostalgic, this film shows above all the men, women and places that made up a way of life that has now all but disappeared. A true sociological testimony, this is a great film. In the presence of Sylvain Bouttet. Admission free, subject to availability.

Anlässlich der Fotoausstellung "Cafés bretons" von Sylvain Bouttet bieten Ihnen die Mediathek und La Sirène die Möglichkeit, den Film Café Bouillu zu sehen oder (wieder) zu sehen, der gemeinsam mit Sophie Delacour gedreht wurde. In diesem Film (und in dieser Ausstellung) führen uns Sylvain Bouttet und Sophie Delacour zu den Cafés von früher, die manchmal gleichzeitig als Eisenwarenladen, Lebensmittelgeschäft, Metzgerei und Restaurant dienten; die manchmal nicht einmal ein Schild hatten; die manchmal nicht einmal eine Theke hatten; die aber immer eine Seele hatten. Der Film ist nie nostalgisch, sondern zeigt vor allem Männer, Frauen und Orte, die eine Lebensweise darstellten, die heute fast verschwunden ist. Als echtes soziologisches Zeugnis ist dieser Film ein großer Film. In Anwesenheit von Sylvain Bouttet. Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze.

Ter gelegenheid van de fototentoonstelling "Cafés bretons" van Sylvain Bouttet nodigen de mediatheek en La Sirène u uit om de film Café Bouillu, die samen met Sophie Delacour werd geregisseerd, te (her)bekijken. In deze film (en in deze tentoonstelling) nemen Sylvain Bouttet en Sophie Delacour ons mee op een tocht langs de cafés van weleer, cafés die soms dienst deden als ijzerwinkel, kruidenier, slager en restaurant, cafés die soms niet eens een uithangbord hadden, cafés die soms niet eens een toonbank hadden, maar cafés die altijd een ziel hadden. Deze film is nooit nostalgisch, maar laat vooral de mannen, vrouwen en plaatsen zien die deel uitmaakten van een manier van leven die nu zo goed als verdwenen is. Een echte sociologische getuigenis, dit is een geweldige film. In aanwezigheid van Sylvain Bouttet. Gratis toegang, afhankelijk van beschikbaarheid.

Coincidiendo con la exposición fotográfica "Cafés bretons" de Sylvain Bouttet, la mediateca y La Sirène le invitan a ver o (re)ver la película Café Bouillu, codirigida con Sophie Delacour. En esta película (y en esta exposición), Sylvain Bouttet y Sophie Delacour nos llevan a recorrer los cafés de antaño, aquellos que a veces hacían las veces de ferreterías, tiendas de ultramarinos, carnicerías y restaurantes; aquellos que a veces ni siquiera tenían rótulo; aquellos que a veces ni siquiera tenían mostrador; pero aquellos que siempre tenían alma. Nunca nostálgica, esta película muestra sobre todo a los hombres, las mujeres y los lugares que componían un modo de vida hoy casi desaparecido. Verdadero testimonio sociológico, es una gran película. Con la presencia de Sylvain Bouttet. Entrada gratuita, según disponibilidad.

In concomitanza con la mostra fotografica "Cafés bretons" di Sylvain Bouttet, la Mediateca e La Sirène vi invitano a vedere o (ri)vedere il film Café Bouillu, co-diretto con Sophie Delacour. In questo film (e in questa mostra), Sylvain Bouttet e Sophie Delacour ci portano in giro per i caffè di una volta, quelli che a volte fungevano da ferramenta, drogheria, macelleria e ristorante; quelli che a volte non avevano nemmeno un'insegna; quelli che a volte non avevano nemmeno un bancone; ma che avevano sempre un'anima. Mai nostalgico, questo film mostra soprattutto gli uomini, le donne e i luoghi che costituivano un modo di vivere ormai quasi scomparso. Una vera e propria testimonianza sociologica, questo è un grande film. Alla presenza di Sylvain Bouttet. Ingresso libero, fino a esaurimento posti.