Projection du documentaire "Et si on osait…" + rencontre – 06-11-2025 – Nay

Une fin de journée au croisement de la culture et de la santé. Plein Gaz Collectiv’ présente l’histoire d’un projet un peu « fou » : proposer à toutes les personnes volontaires fréquentant le Centre Hospitalier des Pyrénées (patients, professionnels de santé, personnel administratif, garagistes, jardiniers, enfants, adolescents…), à des artistes ainsi qu’aux jeunes élèves de l’orchestre Camino de Pau de réaliser un clip vidéo, nouvelle version de la chanson Bella Ciao. Des répétitions ont été organisées, une chorale de 45 personnes a été créée, et c’est donc 179 personnes qui ont participé à cette belle aventure. Le documentaire retrace cette épopée, véritable galerie de portraits. La diffusion sera suivie d’un échange avec les artistes sur les futurs projets de Plein Gaz Collectiv’. Tout public – 50 min de projection + échanges – Sur réservation.

A day at the crossroads of culture and health. Plein Gaz Collectiv? presents the story of a rather "crazy" project: a proposal to all volunteers attending the Centre Hospitalier des Pyrénées (patients, healthcare professionals, administrative staff, garage workers, gardeners, children, teenagers, etc.), artists and young students from Pau?s Camino orchestra to produce a video clip, a new version of the song Bella Ciao. Rehearsals were organized, a 45-strong choir was formed, and 179 people took part in the adventure. The documentary retraces this epic story, a veritable portrait gallery. The screening will be followed by a discussion with the artists about future Plein Gaz Collectiv? projects. Open to all ? 50 min screening + discussion – booking essential.

Ein Tagesabschluss an der Schnittstelle zwischen Kultur und Gesundheit. Plein Gaz Collectiv? stellt die Geschichte eines etwas "verrückten" Projekts vor: Alle freiwilligen Besucher des Centre Hospitalier des Pyrénées (Patienten, Angehörige der Gesundheitsberufe, Verwaltungspersonal, Autowerkstätten, Gärtner, Kinder, Jugendliche usw.), Künstler und junge Schüler des Orchesters Camino de Pau sollten einen Videoclip drehen, eine neue Version des Liedes Bella Ciao. Es wurden Proben organisiert, ein 45-köpfiger Chor gegründet und insgesamt 179 Personen an diesem Abenteuer beteiligt. Der Dokumentarfilm zeichnet dieses Epos nach, eine wahre Porträtgalerie. Im Anschluss an die Ausstrahlung findet ein Austausch mit den Künstlern über die zukünftigen Projekte von Plein Gaz Collectiv? statt. Für alle Zuschauer ? 50 Min. Vorführung + Austausch – Mit Reservierung.

Een eindevenement op het kruispunt van cultuur en gezondheid. Plein Gaz Collectiv? presenteert het verhaal van een nogal "gek" project: een voorstel aan alle vrijwilligers van het Centre Hospitalier des Pyrénées (patiënten, gezondheidswerkers, administratief personeel, garagisten, tuinmannen, kinderen, tieners, enz.), kunstenaars en jonge studenten van het orkest van Camino de Pau om een videoclip te maken, een nieuwe versie van het lied Bella Ciao. Er werden repetities georganiseerd, een 45-koppig koor gevormd en 179 mensen namen deel aan dit prachtige avontuur. De documentaire vertelt dit epische verhaal, een ware portrettengalerij. De vertoning wordt gevolgd door een discussie met de kunstenaars over toekomstige Plein Gaz Collectiv? projecten. Open voor iedereen ? 50 min screening + discussie – Vooraf reserveren noodzakelijk.

Un evento de fin de jornada en la encrucijada de la cultura y la salud. Plein Gaz Collectiv? presenta la historia de un proyecto bastante "loco": una propuesta a todos los voluntarios del Centro Hospitalario de los Pirineos (pacientes, profesionales de la salud, personal administrativo, trabajadores del garaje, jardineros, niños, adolescentes, etc.), artistas y jóvenes estudiantes de la orquesta Camino de Pau para realizar un videoclip, una nueva versión de la canción Bella Ciao. Se organizaron ensayos, se formó un coro de 45 personas y 179 participaron en esta maravillosa aventura. El documental recorre esta historia épica, una auténtica galería de retratos. La proyección irá seguida de un debate con los artistas sobre los futuros proyectos de Plein Gaz Collectiv? Abierto a todos los públicos – 50 minutos de proyección + coloquio – Se requiere reserva previa.

Un evento di fine giornata all'incrocio tra cultura e salute. Plein Gaz Collectiv? presenta la storia di un progetto un po' "folle": la proposta a tutti i volontari del Centre Hospitalier des Pyrénées (pazienti, operatori sanitari, personale amministrativo, addetti alle officine, giardinieri, bambini, adolescenti, ecc.), agli artisti e ai giovani studenti dell'orchestra Camino de Pau di produrre un videoclip, una nuova versione della canzone Bella Ciao. Sono state organizzate le prove, è stato formato un coro di 45 elementi e 179 persone hanno partecipato a questa meravigliosa avventura. Il documentario ripercorre questa epopea, una vera e propria galleria di ritratti. La proiezione sarà seguita da un dibattito con gli artisti sui futuri progetti di Plein Gaz Collectiv? Aperta a tutti? Proiezione di 50 minuti + discussione – È necessaria la prenotazione.