Projection Château-Salins : C'était mieux demain – 02-11-2025 – Château-Salins

Dans une petite bourgade française, Hélène, Michel, et leurs deux enfants, coulent des jours heureux dans l’insouciance des années 1950. Soudainement propulsés en 2025, le couple découvre un monde moderne à l’opposé de celui qu’ils connaissent. Pour Hélène, qui a toujours vécu comme il se doit dans l’ombre de l’époux, c’est une révolution. Mais, pour Michel, qui voit ses privilèges d’Homme voler en éclat, c’est un cataclysme. Entre vent nouveau et parfum d’antan, ce voyage dans le temps ne sera pas de tout repos

In a small French town, Hélène, Michel and their two children enjoy the carefree days of the 1950s. Suddenly propelled into the year 2025, the couple discover a modern world in stark contrast to the one they know. For Hélène, who has always lived in her husband?s shadow, this is a revolution. But for Michel, whose privileges as a man are shattered, it's a cataclysm. Between new winds and old-fashioned perfumes, this journey back in time will not be easy

Hélène, Michel und ihre beiden Kinder verbringen in einem kleinen französischen Dorf glückliche Tage in der Unbeschwertheit der 1950er Jahre. Plötzlich wird das Paar ins Jahr 2025 katapultiert und entdeckt eine moderne Welt, die das genaue Gegenteil von dem ist, was sie bisher kannten. Für Hélène, die immer im Schatten ihres Mannes gelebt hat, ist das eine Revolution. Aber für Michel, der seine Privilegien als Mann in Frage gestellt sieht, ist es eine Katastrophe. Die Reise in die Vergangenheit zwischen frischem Wind und dem Duft vergangener Zeiten wird nicht einfach sein

In een klein Frans stadje genieten Hélène, Michel en hun twee kinderen van de zorgeloze dagen van de jaren 1950. Plotseling belandt het stel in 2025 en ontdekt een moderne wereld die compleet tegenovergesteld is aan de wereld die ze kennen. Voor Hélène, die altijd in de schaduw van haar man heeft geleefd, is dit een revolutie. Maar voor Michel, wiens privileges als man in duigen vallen, is het een cataclysme. Deze reis terug in de tijd, met zijn nieuwe wind en ouderwetse smaak, zal niet gemakkelijk zijn

En un pequeño pueblo francés, Hélène, Michel y sus dos hijos disfrutan de la despreocupación de los años cincuenta. De repente, en 2025, la pareja descubre un mundo moderno totalmente opuesto al que conocían. Para Hélène, que siempre ha vivido a la sombra de su marido, se trata de una revolución. Pero para Michel, cuyos privilegios como hombre se están haciendo añicos, es un cataclismo. Este viaje en el tiempo, con sus nuevos vientos y su sabor añejo, no será fácil

In una piccola città francese, Hélène, Michel e i loro due figli si godono la spensieratezza degli anni Cinquanta. Improvvisamente proiettati nel 2025, i due coniugi scoprono un mondo moderno che è l'esatto contrario di quello che conoscono. Per Hélène, che ha sempre vissuto all'ombra del marito, si tratta di una rivoluzione. Ma per Michel, i cui privilegi di uomo vengono infranti, è un cataclisma. Questo viaggio a ritroso nel tempo, con un vento nuovo e un sapore antico, non sarà facile