Projection Château-Salins – Bagarre – 04-08-2026 – Château-Salins

Naim est un amour dans la vie… mais un véritable monstre quand il s’agit de se battre. Pour soigner sa chienne malade, il est contraint d’intégrer “Allo Bagarre”, un service de combattants de rue chargés de régler les conflits à coups de poings. Mais lorsque Naim comprend que les problèmes peuvent aussi se résoudre par le dialogue, il aura bien du mal à se faire entendre dans un monde où les poings parlent plus fort que les mots.

Naim is a sweetheart in life? but a real monster when it comes to fighting. To look after his sick dog, he is forced to join ?Allo Bagarre?, a service of street fighters whose job it is to settle conflicts with fists. But when Naim realizes that problems can also be solved through dialogue, he has a hard time making himself heard in a world where fists speak louder than words.

Naim ist im Leben ein Schatz, aber wenn es ums Kämpfen geht, ist er ein echtes Monster. Um seine kranke Hündin zu pflegen, muss er sich bei "Allo Bagarre" bewerben, einem Dienst von Straßenkämpfern, die Konflikte mit Fäusten lösen sollen. Doch als Naim begreift, dass Probleme auch durch Dialog gelöst werden können, hat er Schwierigkeiten, sich in einer Welt Gehör zu verschaffen, in der Fäuste lauter sprechen als Worte.

Naim is een lieverd in het leven, maar een echt monster als het op vechten aankomt. Om voor zijn zieke hond te zorgen, wordt hij gedwongen zich aan te sluiten bij "Allo Bagarre", een dienst van straatvechters die tot taak hebben geschillen met vuisten op te lossen. Maar wanneer Naim zich realiseert dat problemen ook opgelost kunnen worden door middel van dialoog, heeft hij het moeilijk om zich te laten horen in een wereld waar vuisten meer zeggen dan woorden.

Naim es un encanto en la vida… pero un auténtico monstruo cuando se trata de pelear. Para cuidar de su perro enfermo, se ve obligado a unirse a "Allo Bagarre", un servicio de luchadores callejeros encargados de resolver las disputas a puñetazos. Pero cuando Naim se da cuenta de que los problemas también pueden resolverse mediante el diálogo, le cuesta hacerse oír en un mundo donde los puños hablan más alto que las palabras.

Naim è un tesoro nella vita, ma un vero mostro quando si tratta di combattere. Per prendersi cura del suo cane malato, è costretto a unirsi ad "Allo Bagarre", un servizio di combattenti di strada incaricati di risolvere le controversie a suon di pugni. Ma quando Naim si rende conto che i problemi possono essere risolti anche con il dialogo, ha difficoltà a farsi ascoltare in un mondo in cui i pugni parlano più forte delle parole.