Printemps de l'Art Contemporain (PAC) – 02-05-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Du 2 au 18 mai, plus de 320 artistes et 65 structures culturelles nous invitent à ouvrir les yeux, à ressentir fort et à goûter le fruit de leurs convictions par tous les moyens artistiques possibles. Avec un grand week-end d’ouverture à travers tout Marseille du 2 au 4 mai, 7 performances présentées dans l’espace public, 50 vernissages et soirées spéciales, des temps forts à Aix-en-Provence, des circuits sur les routes de campagne à Rognes, Rousset et Châteauneuf-le-Rouge, vers les villes du pourtour de l’étang de Berre à Port de Bouc, Istres et Miramas, la 17e édition du PAC promet 3 semaines de festivité, généreuse et foisonnante. Un festival où l’art se partage Défendre la création, les artistes, la mutualisation. Imaginée par les membres du réseau Provence Art Contemporain rejoints par des structures complices du festival, cette célébration collective, en se faisant le témoin de notre volonté de mutualisation envers les artistes, les travailleureuses de l’art et les publics, donne à voir la singularité et la vitalité de notre écosystème dans toute sa finesse et sa diversité. Un temps fort unique Une programmation riche et pleine de surprises Au rendez-vous : Des artistes de la scène émergente française et internationale, invités à partager leurs œuvres dans des lieux variés : galeries, musées, centres d’arts, ateliers, institutions… Des performances dans l’espace public et des circuits en navette pour découvrir le Pays d’Aix (À nous la Victoire !) et l’étang de Berre (Préparez votre virée à l’Ouest!). Des nocturnes dans différents quartiers de Marseille. Une grande clôture festive pour célébrer ensemble la création contemporaine. *Extrait de l’édito de Céline Ghisleri, Laure Lamarre Flores et Paul-Emmanuel Odin, co-président·es du réseau PAC.

From May 2 to 18, over 320 artists and 65 cultural structures invite us to open our eyes, feel strongly and taste the fruit of their convictions through every possible artistic medium. With a grand opening weekend across Marseille from May 2 to 4, 7 performances presented in public spaces, 50 vernissages and special evenings, highlights in Aix-en-Provence, country road tours in Rognes, Rousset and Châteauneuf-le-Rouge, and visits to towns around the Etang de Berre in Port de Bouc, Istres and Miramas, the 17th edition of the PAC promises 3 weeks of festivity, generosity and abundance. A festival where art is shared Defending creation, artists and sharing. Conceived by the members of the Provence Art Contemporain network, joined by the festival's partner structures, this collective celebration bears witness to our desire to share with artists, art workers and audiences, and showcases the uniqueness and vitality of our ecosystem in all its finesse and diversity. A unique highlight A rich program full of surprises On the program: Artists from the emerging French and international scene, invited to share their work in a variety of venues: galleries, museums, art centers, workshops, institutions… Performances in public spaces and shuttle tours to discover the Pays d'Aix (À nous la Victoire!) and the Etang de Berre (Préparez votre virée à l'Ouest!). Night-time events in various Marseille neighborhoods. A festive closing event to celebrate contemporary art. *Extract from the editorial by Céline Ghisleri, Laure Lamarre Flores and Paul-Emmanuel Odin, co-presidents of the PAC network.

Vom 2. bis zum 18. Mai laden uns mehr als 320 Künstler und 65 kulturelle Einrichtungen ein, die Augen zu öffnen, stark zu fühlen und die Früchte ihrer Überzeugungen mit allen möglichen künstlerischen Mitteln zu schmecken. Mit einem großen Eröffnungswochenende in ganz Marseille vom 2. bis 4. Mai, 7 Performances im öffentlichen Raum, 50 Vernissagen und Sonderabenden, Höhepunkten in Aix-en-Provence, Touren auf den Landstraßen von Rognes, Rousset und Châteauneuf-le-Rouge, in die Städte rund um den Étang de Berre in Port de Bouc, Istres und Miramas verspricht die 17. Ausgabe des PAC drei Wochen voller Festlichkeit, Großzügigkeit und Überfluss. Ein Festival, bei dem die Kunst geteilt wird Verteidigung des kreativen Schaffens, der Künstler und der gegenseitigen Nutzung. Diese gemeinsame Feier wurde von den Mitgliedern des Netzwerks Provence Art Contemporain und den mit dem Festival befreundeten Einrichtungen ins Leben gerufen. Sie zeugt von unserem Willen, Künstler, Kunstschaffende und das Publikum zu unterstützen und zeigt die Einzigartigkeit und Vitalität unseres Ökosystems in all seiner Feinheit und Vielfalt. Ein einzigartiges Highlight Ein reichhaltiges Programm voller Überraschungen Auf dem Programm stehen Künstler der aufstrebenden französischen und internationalen Szene, die eingeladen werden, ihre Werke an verschiedenen Orten zu präsentieren: Galerien, Museen, Kunstzentren, Ateliers, Institutionen? Performances im öffentlichen Raum und Shuttle-Touren, um das Pays d'Aix (À nous la Victoire!) und den Étang de Berre (Préparez votre virée à l'Ouest!) zu entdecken. Abendveranstaltungen in verschiedenen Stadtvierteln von Marseille. Ein großes Abschlussfest, um gemeinsam das zeitgenössische Schaffen zu feiern. *Auszug aus dem Editorial von Céline Ghisleri, Laure Lamarre Flores und Paul-Emmanuel Odin, Ko-Vorsitzende des PAC-Netzwerks.

Van 2 tot 18 mei nodigen meer dan 320 kunstenaars en 65 culturele structuren ons uit om onze ogen te openen, sterk te voelen en de vruchten van hun overtuigingen te proeven via alle mogelijke artistieke media. Met een groots openingsweekend in heel Marseille van 2 tot 4 mei, 7 voorstellingen in openbare ruimtes, 50 vernissages en speciale avonden, hoogtepunten in Aix-en-Provence, rondleidingen op het platteland in Rognes, Rousset en Châteauneuf-le-Rouge, en bezoeken aan de steden rond het Etang de Berre in Port de Bouc, Istres en Miramas, belooft de 17e editie van het PAC 3 weken van festiviteiten, genereus en overvloedig. Een festival waar kunst wordt gedeeld Verdediging van creativiteit, kunstenaars en delen. Ontworpen door de leden van het netwerk Provence Art Contemporain, die zich hebben aangesloten bij de partnerorganisaties van het festival, is dit collectieve feest een bewijs van onze inzet om kunst te delen met kunstenaars, kunstwerkers en publiek, en toont het de uniciteit en vitaliteit van ons ecosysteem in al zijn finesse en diversiteit. Een uniek hoogtepunt Een rijk programma vol verrassingen Op het programma? Kunstenaars uit de opkomende Franse en internationale scene, uitgenodigd om hun werk te delen op verschillende locaties: galeries, musea, kunstcentra, workshops, instellingen? Optredens in openbare ruimtes en rondritten per pendelbus om het Pays d'Aix (À nous la Victoire!) en het Etang de Berre (Préparez votre virée à l'Ouest!) te ontdekken. Avondactiviteiten in verschillende wijken van Marseille. Een feestelijke slotceremonie om de hedendaagse creatie te vieren. *Uittreksel uit het hoofdartikel van Céline Ghisleri, Laure Lamarre Flores en Paul-Emmanuel Odin, covoorzitters van het PAC-netwerk.

Del 2 al 18 de mayo, más de 320 artistas y 65 estructuras culturales nos invitan a abrir los ojos, sentir con fuerza y saborear el fruto de sus convicciones a través de todos los soportes artísticos posibles. Con un gran fin de semana inaugural en toda Marsella del 2 al 4 de mayo, 7 espectáculos presentados en espacios públicos, 50 vernissages y veladas especiales, momentos estelares en Aix-en-Provence, recorridos por caminos rurales en Rognes, Rousset y Châteauneuf-le-Rouge, y visitas a las localidades de los alrededores del Etang de Berre en Port de Bouc, Istres y Miramas, la 17ª edición del PAC promete 3 semanas de fiesta, generosas y abundantes. Un festival donde el arte se comparte Defender la creatividad, a los artistas y compartir. Concebida por los miembros de la red Provence Art Contemporain, a los que se han unido las organizaciones colaboradoras del festival, esta celebración colectiva es testimonio de nuestro compromiso por compartir el arte con artistas, trabajadores del arte y público, y muestra la singularidad y vitalidad de nuestro ecosistema en toda su delicadeza y diversidad. Un acontecimiento único Un programa rico y lleno de sorpresas ¿En el programa? Artistas de la escena emergente francesa e internacional, invitados a compartir su trabajo en diversos lugares: galerías, museos, centros de arte, talleres, instituciones.. Actuaciones en espacios públicos y visitas en autobús lanzadera para descubrir el Pays d'Aix (À nous la Victoire!) y el Etang de Berre (Préparez votre virée à l'Ouest!). Veladas en distintos barrios de Marsella. Una ceremonia festiva de clausura para celebrar la creación contemporánea. *Extracto del editorial de Céline Ghisleri, Laure Lamarre Flores y Paul-Emmanuel Odin, copresidentes de la red PAC.

Dal 2 al 18 maggio, più di 320 artisti e 65 strutture culturali ci invitano ad aprire gli occhi, a sentire con forza e ad assaporare il frutto delle loro convinzioni attraverso ogni possibile mezzo artistico. Con un grande weekend di apertura in tutta Marsiglia dal 2 al 4 maggio, 7 spettacoli presentati in spazi pubblici, 50 vernissage e serate speciali, momenti salienti ad Aix-en-Provence, escursioni in campagna a Rognes, Rousset e Châteauneuf-le-Rouge, e visite alle città intorno all'Etang de Berre a Port de Bouc, Istres e Miramas, la 17ª edizione del PAC promette 3 settimane di festeggiamenti, generosi e abbondanti. Un festival dove l'arte è condivisa Difendere la creatività, gli artisti e la condivisione. Ideata dai membri della rete Provence Art Contemporain, a cui si sono aggiunte le organizzazioni partner del festival, questa celebrazione collettiva è una testimonianza del nostro impegno a condividere l'arte con gli artisti, gli operatori artistici e il pubblico, e mette in mostra l'unicità e la vitalità del nostro ecosistema in tutta la sua finezza e diversità. Un evento unico Un programma ricco di sorprese In programma? Artisti della scena emergente francese e internazionale, invitati a condividere il loro lavoro in una varietà di luoghi: gallerie, musei, centri d'arte, laboratori, istituzioni? Performance in spazi pubblici e tour in bus navetta alla scoperta del Pays d'Aix (À nous la Victoire!) e dell'Etang de Berre (Préparez votre virée à l'Ouest!). Eventi serali in vari quartieri di Marsiglia. Una festosa cerimonia di chiusura per celebrare la creazione contemporanea. *Estratto dell'editoriale di Céline Ghisleri, Laure Lamarre Flores e Paul-Emmanuel Odin, co-presidenti della rete PAC.