Pressons ! Pressons ! – 24-10-2025 – Barenton

L'automne est la période idéale pour venir découvrir le Musée du Poiré. Les pommiers et les poiriers sont chargés en fruits. Petit à petit, ils tombent au sol et sont prêts à être ramassés afin de réaliser de délicieux jus. L'équipe du musée vous convie donc à produire vos propres jus de A à Z. Du ramassage des fruits dans le verger, à la mise en bouteille, en passant par le broyage des fruits et le pressurage, aucune étape ne manque à l'appel. A la fin de cet atelier, vous connaitrez tous de la production des jus et pourrez repartir avec votre précieux nectar.

Autumn is the perfect time to come and discover the Musée du Poiré. The apple and pear trees are full of fruit. Little by little, they fall to the ground and are ready to be picked up to make delicious juice. The museum team invites you to make your own juice from A to Z. From picking the fruit in the orchard, to bottling, crushing the fruit and pressing, no step is missing. At the end of this workshop, you will know all about juice production and will be able to leave with your precious nectar.

Der Herbst ist die ideale Zeit, um das Musée du Poiré (Birnenmuseum) zu besuchen. Die Apfel- und Birnbäume sind voll mit Früchten. Nach und nach fallen sie zu Boden und sind bereit, eingesammelt zu werden, um köstliche Säfte herzustellen. Das Museumsteam lädt Sie also dazu ein, von A bis Z Ihre eigenen Säfte herzustellen. Vom Sammeln der Früchte im Obstgarten über das Zerkleinern der Früchte und das Pressen bis hin zum Abfüllen in Flaschen fehlt kein Schritt. Am Ende dieses Workshops werden Sie alles über die Herstellung von Säften wissen und Ihren kostbaren Nektar mit nach Hause nehmen können.

De herfst is de ideale tijd om het Musée du Poiré te komen ontdekken. De appel- en perenbomen zitten vol fruit. Beetje bij beetje vallen ze op de grond en zijn ze klaar om opgeraapt te worden om er heerlijk sap van te maken. Het museumteam nodigt u uit om uw eigen sap te maken van A tot Z. Van het plukken van het fruit in de boomgaard tot het bottelen, het pletten van het fruit en het persen, geen enkele stap wordt overgeslagen. Aan het eind van deze workshop weet u alles over de productie van sap en kunt u vertrekken met uw kostbare nectar.

El otoño es la época ideal para venir a descubrir el Musée du Poiré. Los manzanos y los perales están repletos de frutos. Poco a poco, caen al suelo y están listas para ser recogidas para hacer un delicioso zumo. El equipo del museo le invita a preparar su propio zumo de la A a la Z. Desde la recogida de la fruta en el huerto hasta el embotellado, pasando por la trituración y el prensado, no se omite ningún paso. Al final de este taller, lo sabrá todo sobre la elaboración de zumos y podrá marcharse con su preciado néctar.

L'autunno è il momento ideale per venire a scoprire il Musée du Poiré. I meli e i peri sono pieni di frutti. A poco a poco, cadono a terra e sono pronti per essere raccolti per ottenere un delizioso succo. Il team del museo vi invita a preparare il vostro succo dalla A alla Z. Dalla raccolta della frutta nel frutteto all'imbottigliamento, dalla frantumazione della frutta alla spremitura, non manca nessun passaggio. Alla fine di questo laboratorio, saprete tutto sulla produzione del succo e potrete andarvene con il vostro prezioso nettare.