Pour une histoire des santons – 28-06-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Cette exposition présente pour la première fois au public les remarquables crèches et santons rassemblés par Régis Bertrand, historien marseillais, auteur d’une thèse sur la crèche provençale. Les origines du santon y sont d’abord retracées à travers quelques pièces d’exception : un ensemble de santons de Jean-Louis Lagnel (1764-1822), premier santonnier connu ; une « crèche à voûte », caractéristique du XIXe siècle mais dont la plupart des exemplaires ont disparu ; des crèches réalisées dans des cloîtres ; des santons très variés, pour la plupart anonymes, de la fin du XIXe siècle. Au début du XXe siècle, le poète Elzéard Rougier, le peintre David Dellepiane et le photographe Fernand Detaille exaltent les santons, symboles par excellence de la Provence. Les santonniers font alors œuvre personnelle, qu’ils signent. L’abbé Sumien (1858-1934), quant à lui, met au point le santon habillé et suscite de remarquables émules. Après la Seconde Guerre mondiale, la crèche provençale s’impose comme la crèche française par excellence. Commissariat : Marie Aubert, Régis Bertrand, Jean-Michel Sanchez. Le musée se situe au rez-de-chaussée du sanctuaire, à gauche de l’accueil.

This exhibition presents for the first time to the public the remarkable cribs and santons collected by Régis Bertrand, a historian from Marseilles and author of a thesis on the Provencal crib. The origins of the santon are first traced through a few exceptional pieces: a set of santons by Jean-Louis Lagnel (1764-1822), the first known santon-maker; a "vaulted crib", characteristic of the 19th century but of which most examples have disappeared; cribs made in cloisters; a wide variety of santons, most of them anonymous, from the late 19th century. In the early 20th century, poet Elzéard Rougier, painter David Dellepiane and photographer Fernand Detaille exalted santons as symbols par excellence of Provence. The santonniers then created their own personal works, which they signed. As for Abbé Sumien (1858-1934), he perfected the dressed santon, inspiring remarkable emulators. After the Second World War, the Provençal crib became the French crib par excellence. Curators: Marie Aubert, Régis Bertrand, Jean-Michel Sanchez. The museum is located on the first floor of the sanctuary, to the left of the reception area.

In dieser Ausstellung werden die bemerkenswerten Krippen und Santons, die Régis Bertrand, ein Historiker aus Marseille und Autor einer Dissertation über die provenzalische Krippe, zusammengestellt hat, zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert. Die Ursprünge der Krippe werden zunächst anhand einiger außergewöhnlicher Stücke dargestellt: eine Reihe von Krippenfiguren von Jean-Louis Lagnel (1764-1822), dem ersten bekannten Krippenbauer; eine "Gewölbekrippe", die für das 19. Jahrhundert charakteristisch ist, von der jedoch die meisten Exemplare verschwunden sind; Krippen, die in Klöstern gefertigt wurden; sehr unterschiedliche, meist anonyme Krippenfiguren aus dem Ende des 19. Jahrhunderts verherrlichten der Dichter Elzéard Rougier, der Maler David Dellepiane und der Fotograf Fernand Detaille die Santons als Symbole der Provence schlechthin. Die Santonniers schufen ihre eigenen Werke, die sie signierten. Abbé Sumien (1858-1934) entwickelte die bekleideten Figuren und fand bemerkenswerte Nachahmer. Nach dem Zweiten Weltkrieg setzte sich die provenzalische Krippe als die französische Krippe par excellence durch. Kuratoren: Marie Aubert, Régis Bertrand, Jean-Michel Sanchez. Das Museum befindet sich im Erdgeschoss des Heiligtums, links vom Empfang.

Deze tentoonstelling is de eerste die de opmerkelijke wiegjes en Santons toont die zijn verzameld door Régis Bertrand, een historicus uit Marseille en auteur van een proefschrift over het Provençaalse wiegje. De tentoonstelling begint met het traceren van de oorsprong van de santon aan de hand van enkele uitzonderlijke stukken: een collectie santons van Jean-Louis Lagnel (1764-1822), de eerste bekende santonmaker; een "gewelfde wieg", kenmerkend voor de 19e eeuw maar waarvan de meeste exemplaren verdwenen zijn; wiegen gemaakt in kloosters; en een grote verscheidenheid aan santons, de meeste anoniem, uit het einde van de 19e eeuw. Aan het begin van de 20e eeuw verheerlijkten de dichter Elzéard Rougier, de schilder David Dellepiane en de fotograaf Fernand Detaille de santons, symbolen bij uitstek van de Provence. De santonsmakers creëerden vervolgens hun eigen werken, die ze signeerden. Abbé Sumien (1858-1934) perfectioneerde de geklede santon en inspireerde een aantal opmerkelijke navolgers. Na de Tweede Wereldoorlog werd de Provençaalse santon de Franse santon bij uitstek. Curatoren: Marie Aubert, Régis Bertrand, Jean-Michel Sanchez. Het museum bevindt zich op de begane grond van het heiligdom, links van de receptie.

Esta exposición es la primera en la que se muestran los notables catres y santones reunidos por Régis Bertrand, historiador marsellés y autor de una tesis sobre el catre provenzal. La exposición comienza rastreando los orígenes del santón a través de algunas piezas excepcionales: una colección de santones de Jean-Louis Lagnel (1764-1822), el primer santonero conocido; un "catre abovedado", característico del siglo XIX pero del que han desaparecido la mayoría de los ejemplos; catres fabricados en claustros; y una gran variedad de santones, la mayoría anónimos, de finales del siglo XIX. A principios del siglo XX, el poeta Elzéard Rougier, el pintor David Dellepiane y el fotógrafo Fernand Detaille exaltaron los santones, símbolos por excelencia de la Provenza. Los santoneros crearon entonces sus propias obras, que firmaban. El abate Sumien (1858-1934) perfeccionó el santón vestido e inspiró a numerosos imitadores notables. Tras la Segunda Guerra Mundial, el santón provenzal se convirtió en el santón francés por excelencia. Comisarios: Marie Aubert, Régis Bertrand, Jean-Michel Sanchez. El museo se encuentra en la planta baja del santuario, a la izquierda de la recepción.

Questa mostra è la prima ad esporre le notevoli culle e i santoni raccolti da Régis Bertrand, storico marsigliese e autore di una tesi sulla culla provenzale. La mostra inizia tracciando le origini del santone attraverso alcuni pezzi eccezionali: una collezione di santoni di Jean-Louis Lagnel (1764-1822), il primo fabbricante di santoni conosciuto; un "lettino a volta", caratteristico del XIX secolo ma di cui la maggior parte degli esemplari è scomparsa; lettini realizzati nei chiostri; e una grande varietà di santoni, per lo più anonimi, della fine del XIX secolo. All'inizio del XX secolo, il poeta Elzéard Rougier, il pittore David Dellepiane e il fotografo Fernand Detaille esaltarono i santons, simboli per eccellenza della Provenza. I fabbricanti di santoni hanno poi creato le loro opere, che hanno firmato. L'Abbé Sumien (1858-1934) perfezionò il santon vestito e ispirò una serie di notevoli imitatori. Dopo la seconda guerra mondiale, il lettino provenzale divenne il lettino francese per eccellenza. Curatori: Marie Aubert, Régis Bertrand, Jean-Michel Sanchez. Il museo si trova al piano terra del santuario, a sinistra della reception.