Pour une culture de paix : le rôle des religions – 13-05-2025 – Aix-en-Provence

Jamais l’homme n’a autant été bafoué dans ses droits et aliéné dans sa dignité que par et à travers les religions, aussi bien de nos jours qu’au cours de l’histoire. Pourtant, les traditions religieuses prônent avant tout l’amour, la bonté, la solidarité et la paix. Quelle est alors la responsabilité des croyants et des adeptes des grandes religions pour faire advenir une ère de paix véritable et durable ?

Never have human rights been so violated and human dignity so alienated as by and through religions, both today and throughout history. And yet, above all, religious traditions preach love, kindness, solidarity and peace. What then is the responsibility of believers and followers of the great religions to bring about an era of true and lasting peace?

Nie zuvor wurden die Rechte des Menschen so sehr verletzt und seine Würde so sehr entfremdet wie durch die Religionen, sowohl in der heutigen Zeit als auch in der Geschichte. Religiöse Traditionen propagieren jedoch in erster Linie Liebe, Güte, Solidarität und Frieden. Welche Verantwortung tragen also die Gläubigen und Anhänger der großen Religionen, um eine Ära des wahren und dauerhaften Friedens herbeizuführen?

Nog nooit zijn mensenrechten zo geschonden en is de menselijke waardigheid zo vervreemd als door en via religies, zowel nu als door de geschiedenis heen. Toch prediken religieuze tradities bovenal liefde, vriendelijkheid, solidariteit en vrede. Wat is dan de verantwoordelijkheid van gelovigen en volgelingen van de grote religies om een tijdperk van ware en blijvende vrede tot stand te brengen?

Nunca se han violado tanto los derechos humanos ni se ha alienado tanto la dignidad humana como por y a través de las religiones, tanto hoy como a lo largo de la historia. Sin embargo, las tradiciones religiosas predican, por encima de todo, el amor, la bondad, la solidaridad y la paz. ¿Cuál es, pues, la responsabilidad de los creyentes y seguidores de las grandes religiones para lograr una era de paz verdadera y duradera?

Mai i diritti umani sono stati così violati e la dignità umana così alienata come da parte delle religioni, sia oggi che nel corso della storia. Eppure le tradizioni religiose predicano soprattutto amore, gentilezza, solidarietà e pace. Qual è dunque la responsabilità dei credenti e dei seguaci delle grandi religioni per realizzare un'era di pace vera e duratura?