Polyphonies Corses avec Ava Corsica – 24-07-2026 – Milhac

<p>Un concert unique pour la sauvegarde du patrimoine de Milhac ! S’engager dans la restauration de l’Église de Milhac a été une évidence pour un groupe de bénévoles œuvrant auprès de la Municipalité il y a maintenant 24 ans, préserver et restaurer le patrimoine communal, église, monument lavoirs, pont ou bâtiment ancien sont des enjeux majeurs pour notre association mais aussi pour la collectivité. L’église du village est devenue en quelques décennies l’espace d’un culte assuré seulement, quelques dimanches par an qui ne rassemblent que quelques personnes, souvent âgées et trop peu nombreuses mais alors, qui peut se charger de défendre son intérêt et sa valorisation sinon une équipe dévouée ? Ces édifices, souvent multi-centenaires, souffrent et nécessitent de lourds travaux : comment les financer ? C.A.P. Milhac a pour objectif de créer et d’organiser des animations culturelles dont les bénéfices sont reversés intégralement au financement des travaux ; tous les fidèles spectateurs qui nous rejoignent année après année prennent connaissance de l’avancée des restaurations : les vitraux, les statues, les éléments du retables…</p>

<p>A unique concert to preserve Milhac's heritage! Restoring Milhac?s church was an obvious choice for a group of volunteers working with the municipality 24 years ago. Preserving and restoring the local heritage – church, monument, wash-house, bridge or old building – is a major challenge for our association, but also for the community. In the space of a few decades, the village church has become a place of worship for only a few Sundays a year, attended by only a few people, often elderly and too few in number. But who, if not a dedicated team, can take on the task of defending its interests and enhancing its value? These buildings, often several hundred years old, are suffering and in need of major work: how can they be financed? The aim of C.A.P. Milhac is to create and organize cultural events, the profits from which go entirely towards financing the work; all the faithful spectators who join us year after year keep abreast of the progress of the restorations: the stained-glass windows, the statues, the altarpieces… </p>..

<p>Ein einzigartiges Konzert für die Erhaltung des Kulturerbes von Milhac! Die Restaurierung der Kirche von Milhac war für eine Gruppe von Freiwilligen, die seit 24 Jahren mit der Gemeindeverwaltung zusammenarbeiten, eine Selbstverständlichkeit. Die Erhaltung und Restaurierung des Gemeindeerbes, der Kirche, des Waschhauses, der Brücke oder der alten Gebäude sind für unseren Verein, aber auch für die Allgemeinheit von großer Bedeutung. Die Dorfkirche ist in wenigen Jahrzehnten zu einem Ort geworden, an dem nur an einigen Sonntagen im Jahr ein Gottesdienst stattfindet, zu dem sich nur wenige, oft ältere Menschen versammeln. Wer, wenn nicht ein engagiertes Team, kann sich für die Erhaltung und Aufwertung der Kirche einsetzen? Diese Gebäude, die oft mehrere hundert Jahre alt sind, leiden und benötigen schwere Arbeiten: Wie können sie finanziert werden? C.A.P. Milhac hat sich zum Ziel gesetzt, kulturelle Veranstaltungen zu organisieren, deren Gewinne vollständig in die Finanzierung der Arbeiten fließen; alle treuen Zuschauer, die Jahr für Jahr zu uns kommen, erfahren von den Fortschritten der Restaurierungen: der Glasfenster, der Statuen, der Elemente des Altarraums…</p>

<p>Een uniek concert om het erfgoed van Milhac te behouden! De restauratie van de kerk van Milhac was 24 jaar geleden een voor de hand liggende keuze voor een groep vrijwilligers die samenwerkten met de gemeente. Het behoud en de restauratie van het erfgoed van het dorp – kerk, monument, wasplaats, brug of oud gebouw – is een grote uitdaging, niet alleen voor onze vereniging, maar ook voor de gemeenschap als geheel. In een paar decennia tijd is de dorpskerk een plaats van samenkomst geworden voor slechts een paar zondagen per jaar, bijgewoond door slechts een paar mensen, vaak ouderen en te weinig in aantal. Maar wie kan de taak op zich nemen om de belangen ervan te verdedigen en de waarde ervan te vergroten als er geen toegewijd team is? Deze gebouwen, die vaak honderden jaren oud zijn, hebben het zwaar te verduren en moeten grondig gerenoveerd worden: hoe kunnen ze gefinancierd worden? Het doel van C.A.P. Milhac is het creëren en organiseren van culturele evenementen waarvan de opbrengst volledig naar de financiering van de werkzaamheden gaat; alle trouwe toeschouwers die jaar na jaar komen kijken, zien de voortgang van de restauratiewerkzaamheden: de glas-in-loodramen, de beelden, de altaarstukken?

<p>¡Un concierto único para preservar el patrimonio de Milhac! La restauración de la iglesia de Milhac era una opción obvia para un grupo de voluntarios que trabajaban con el consejo local hace 24 años. Preservar y restaurar el patrimonio del pueblo – iglesia, monumento, lavadero, puente o edificio antiguo – es un reto importante no sólo para nuestra asociación, sino también para la comunidad en su conjunto. En el espacio de unas décadas, la iglesia del pueblo se ha convertido en un lugar de culto sólo para unos pocos domingos al año, al que acuden pocas personas, a menudo mayores y demasiado escasas. Pero entonces, ¿quién puede asumir la tarea de defender sus intereses y realzar su valor si no es un equipo dedicado? Estos edificios, a menudo centenarios, sufren y necesitan obras importantes: ¿cómo financiarlas? El objetivo del C.A.P. Milhac es crear y organizar eventos culturales cuyos beneficios se destinan íntegramente a la financiación de las obras; todos los fieles espectadores que nos acompañan año tras año ven cómo avanzan los trabajos de restauración: las vidrieras, las estatuas, los retablos..

<p>Un concerto unico per preservare il patrimonio di Milhac! Il restauro della chiesa di Milhac è stata una scelta ovvia per un gruppo di volontari che collaboravano con l'amministrazione comunale 24 anni fa. La conservazione e il restauro del patrimonio del villaggio – chiesa, monumento, lavatoio, ponte o vecchio edificio – è una sfida importante non solo per la nostra associazione, ma anche per l'intera comunità. Nel giro di pochi decenni, la chiesa del villaggio è diventata un luogo di culto solo per poche domeniche all'anno, frequentato da poche persone, spesso anziane e troppo poche. Ma allora, chi può assumersi il compito di difenderne gli interessi e valorizzarla se non un team dedicato? Questi edifici, spesso vecchi di diverse centinaia di anni, sono sofferenti e necessitano di importanti lavori: come finanziarli? L'obiettivo del C.A.P. Milhac è quello di creare e organizzare eventi culturali il cui ricavato va interamente a finanziare i lavori; tutti i fedeli spettatori che si uniscono a noi anno dopo anno vedono i progressi dei lavori di restauro: le vetrate, le statue, le pale d'altare?