Place aux Mômes : Vils Brequins "L'avenir, c'était mieux avant!" – 31-07-2025 – Plougasnou

Virée intemporelle dans un univers poétique et décalé, où les vinyles, les rires et les rimes s'envolent au tempo du jazz comme à celui du hip-hop : Filipon et son bon Cissous vont devoir travailler de concert pour accomplir les dernières volontés de feu Hildegarde. – Théâtre-Cirque Musical – Gratuit – Tout public – à partir de 3 ans – Durée : 1h – A 18h au Jardin du Verger. Repli à la salle du Kelenn en cas de mauvais temps – Spectacle offert par la ville de Carantec en collaboration avec le réseau Sensation Bretagne et l'Office de Tourisme.

A timeless journey into a poetic, offbeat universe, where vinyl, laughter and rhymes soar to the beat of jazz and hip-hop: Filipon and his good friend Cissous must work together to fulfill the last wishes of the late Hildegarde. – Théâtre-Cirque Musical – Free – All audiences – ages 3 and up – Duration: 1 hour – At 6pm in the Jardin du Verger. Back-up at the Salle du Kelenn in case of bad weather – Presented by the town of Carantec in collaboration with the Sensation Bretagne network and the Tourist Office.

Ein zeitloser Ausflug in eine poetische und schräge Welt, in der Vinyl, Lachen und Reime im Tempo von Jazz und Hip-Hop fliegen: Filipon und sein guter Cissous müssen zusammenarbeiten, um den letzten Willen der verstorbenen Hildegard zu erfüllen. – Musikalisches Zirkus-Theater – Kostenlos – Für alle Altersgruppen – ab 3 J – Dauer: 1 Std – Um 18 Uhr im Jardin du Verger. Ausweichen in den Salle du Kelenn bei schlechtem Wetter – Die Aufführung wird von der Stadt Carantec in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Sensation Bretagne und dem Fremdenverkehrsamt angeboten.

Een tijdloze reis in een poëtische, offbeat wereld, waar vinyl, gelach en rijmpjes zweven op het ritme van jazz en hiphop: Filipon en zijn goede vriend Cissous zullen moeten samenwerken om de laatste wensen van wijlen Hildegarde uit te voeren. – Muziektheater – Gratis – Alle leeftijden – vanaf 3 jaar – Duur: 1 uur – Om 18.00 uur in de Jardin du Verger. Back-up in de Salle du Kelenn bij slecht weer – Een voorstelling georganiseerd door de stad Carantec in samenwerking met het netwerk Sensation Bretagne en het Office du Tourisme.

Un viaje intemporal a un mundo poético y fuera de lo común, donde los vinilos, las risas y las rimas se elevan al ritmo del jazz y el hip-hop: Filipon y su buen amigo Cissous tendrán que trabajar juntos para cumplir los últimos deseos de la difunta Hildegarde. – Teatro-Circo Musical – Gratis – Todas las edades – a partir de 3 años – Duración: 1 hora – A las 18.00 h en el Jardin du Verger. Reserva en la Sala del Kelenn en caso de mal tiempo – Espectáculo organizado por la ciudad de Carantec en colaboración con la red Sensation Bretagne y la Oficina de Turismo.

Un viaggio senza tempo in un mondo poetico e anticonformista, dove vinili, risate e rime si librano al ritmo del jazz e dell'hip-hop: Filipon e il suo buon amico Cissous dovranno collaborare per realizzare le ultime volontà della defunta Hildegarde. – Teatro-Circo Musicale – Gratuito – Tutte le età – dai 3 anni in su – Durata: 1 ora – Alle 18:00 nel Jardin du Verger. In caso di maltempo, si potrà assistere alla Salle du Kelenn – Spettacolo realizzato dalla città di Carantec in collaborazione con la rete Sensation Bretagne e l'Ufficio del Turismo.