Place aux Mômes : Les Dudes "Stories in the city!" – 17-07-2025 – Plougasnou

Un spectacle généreux et complet qui réchauffe le cœur et insuffle une énergie vivifiante. La rue pavée devient un espace de création partagé, où s'opère un ballet joyeux entre le public et les artistes, un véritable "pas de deux" qui célèbre l'amour et l'humanité. Dans un style cinématographique au rythme enlevé, les moments humoristiques, poétiques et les performances circassiennes s'enchainent. – Comédie et cirque – Gratuit – Tout public – Durée : 45mn – A 18h au Jardin du Verger. Repli à la salle du Kelenn en cas de mauvais temps – Spectacle offert par la ville de Carantec en collaboration avec le réseau Sensation Bretagne et l'Office de Tourisme.

A generous, all-encompassing show that warms the heart and instills an invigorating energy. The cobblestone street becomes a shared creative space, where a joyful ballet takes place between audience and performers, a veritable "pas de deux" celebrating love and humanity. In a fast-paced, cinematic style, humorous, poetic moments and circus performances follow one another. – Comedy and circus – Free – All audiences – Running time: 45 minutes – At 6pm in the Jardin du Verger. Back-up at the Salle du Kelenn in case of bad weather – Show offered by the town of Carantec in collaboration with the Sensation Bretagne network and the Tourist Office.

Eine großzügige und umfassende Aufführung, die das Herz erwärmt und eine belebende Energie versprüht. Die gepflasterte Straße wird zu einem gemeinsamen kreativen Raum, in dem ein fröhliches Ballett zwischen dem Publikum und den Künstlern stattfindet, ein wahrer "Pas de deux", der die Liebe und die Menschlichkeit feiert. In einem filmischen Stil mit flottem Rhythmus reihen sich humorvolle und poetische Momente sowie zirzensische Darbietungen aneinander. – Komödie und Zirkus – Kostenlos – Für alle Zuschauer – Dauer: 45 Min – Um 18 Uhr im Jardin du Verger. Ausweichen in den Salle du Kelenn bei schlechtem Wetter – Die Aufführung wird von der Stadt Carantec in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Sensation Bretagne und dem Fremdenverkehrsamt angeboten.

Een gulle, allesomvattende show die het hart verwarmt en verkwikkende energie uitademt. De geplaveide straat wordt een gedeelde creatieve ruimte, waar een vrolijk ballet plaatsvindt tussen het publiek en de artiesten, een ware 'pas de deux' die liefde en menselijkheid viert. In een snelle, filmische stijl bevat de show een opeenvolging van humoristische en poëtische momenten en circusvoorstellingen. – Komedie en circus – Gratis – Alle toeschouwers – Duur: 45 minuten – Om 18.00 uur in de Jardin du Verger. Back-up in de Salle du Kelenn bij slecht weer – Voorstelling gepresenteerd door de stad Carantec in samenwerking met het netwerk Sensation Bretagne en het Office du Tourisme.

Un espectáculo generoso y envolvente que calienta el corazón y respira energía vigorizante. La calle adoquinada se convierte en un espacio creativo compartido, donde se desarrolla un alegre ballet entre el público y los artistas, un verdadero "pas de deux" que celebra el amor y la humanidad. En un estilo cinematográfico de ritmo rápido, el espectáculo presenta una sucesión de momentos humorísticos y poéticos y actuaciones circenses. – Comedia y circo – Gratis – Todos los públicos – Duración: 45 minutos – A las 18.00 h en el Jardin du Verger. Reserva en la Sala del Kelenn en caso de mal tiempo – Espectáculo presentado por la ciudad de Carantec en colaboración con la red Sensation Bretagne y la Oficina de Turismo.

Uno spettacolo generoso e totalizzante, che scalda il cuore e sprigiona un'energia tonificante. La strada acciottolata diventa uno spazio creativo condiviso, dove si svolge un gioioso balletto tra il pubblico e gli artisti, un vero e proprio "pas de deux" che celebra l'amore e l'umanità. In uno stile cinematografico e veloce, lo spettacolo presenta una successione di momenti umoristici e poetici e di performance circensi. – Commedia e circo – Gratuito – Per tutti gli spettatori – Durata: 45 minuti – Alle 18:00 nel Jardin du Verger. In caso di maltempo, si terrà alla Salle du Kelenn – Spettacolo presentato dalla città di Carantec in collaborazione con la rete Sensation Bretagne e l'Ufficio del Turismo.