Place aux Mômes : Jarnicoton « Océan Plastifique » – 07-08-2025 – Plougasnou

Les poissons ont disparu ! On n'a plus aperçu le scintillement d’une écaille depuis bien longtemps… Se cachent-ils ? En reste-t-il un quelque part dans l’océan ? Un homme est chargé de partir en mer pour en avoir le coeur net. Sous les acclamations de la foule, il embarque à bord d’ une petite barque à voile avec le matériel nécessaire, dans l’espoir d’ en capturer un spécimen. Son inexpérience lui joue plus d’un tour pendant son périple et une tentative de plongée lui révèle une réalité étonnante : il peut marcher sur l’eau ! Passée la stupeur de cette situation, il tente de repartir mais les choses se compliquent car il constate que son bateau est figé au milieu de nulle part ! C’est alors qu’il découvre, sous la mince couche d’eau qui drape l’océan, une terre inexplorée : l'Océan Plastifique ! – Spectacle musicale qui fait des vagues – Gratuit – Tout public – dès 3 ans – Durée : 40mn – A 18h au Jardin du Verger. Repli à la salle du Kelenn en cas de mauvais temps – Spectacle offert par la ville de Carantec en collaboration avec le réseau Sensation Bretagne et l'Office de Tourisme.

The fish have disappeared! Not a glimmer of a scale has been seen for a long time… Are they hiding? Is there one left somewhere in the ocean? One man is sent out to sea to find out. To the cheers of the crowd, he boards a small sailing boat with the necessary equipment, in the hope of capturing a specimen. His inexperience plays tricks on him during his journey, and an attempted dive reveals an astonishing fact: he can walk on water! After being stunned by this situation, he tries to set off again, but things get complicated when he finds that his boat is stuck in the middle of nowhere! That's when he discovers, beneath the thin layer of water that drapes the ocean, an unexplored land: the Plastic Ocean! – A musical show that makes waves – Free – All audiences – 3 years and up – Duration: 40 min – At 6pm in the Jardin du Verger. Back-up at the Salle du Kelenn in case of bad weather – Presented by the town of Carantec in collaboration with the Sensation Bretagne network and the Tourist Office.

Die Fische sind verschwunden! Das Glitzern einer Schuppe wurde schon lange nicht mehr gesehen… Haben sie sich versteckt? Gibt es irgendwo im Ozean noch einen? Ein Mann wird beauftragt, auf das Meer hinauszufahren, um der Sache auf den Grund zu gehen. Unter dem Jubel der Menge geht er mit der nötigen Ausrüstung an Bord eines kleinen Segelbootes und hofft, ein Exemplar zu fangen. Seine Unerfahrenheit spielt ihm auf der Reise einen Streich, und bei einem Tauchversuch stellt er fest, dass er auf dem Wasser laufen kann Nachdem er seine Verblüffung überwunden hat, versucht er, sich wieder auf den Weg zu machen, aber die Dinge werden noch komplizierter, als er feststellt, dass sein Boot mitten im Nirgendwo eingefroren ist! Unter der dünnen Wasserschicht, die den Ozean umgibt, entdeckt er ein unerforschtes Land: den Plastischen Ozean! – Musikalisches Spektakel, das Wellen schlägt – Kostenlos – Für alle Altersgruppen – ab 3 Jahren – Dauer: 40 Min – Um 18 Uhr im Jardin du Verger. Ausweichen in den Salle du Kelenn bei schlechtem Wetter – Die Aufführung wird von der Stadt Carantec in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Sensation Bretagne und dem Fremdenverkehrsamt angeboten.

De vissen zijn verdwenen! Er is al heel lang geen sprankje schub meer te zien… Verstoppen ze zich? Is er ergens in de oceaan nog één over? Eén man wordt de zee op gestuurd om dat uit te zoeken. Onder luid gejuich gaat hij aan boord van een kleine zeilboot met de nodige uitrusting, in de hoop een exemplaar te vangen. Zijn onervarenheid speelt hem parten tijdens zijn reis en een duikpoging onthult een verbazingwekkend feit: hij kan over water lopen! Zodra hij over de schok van deze situatie heen is, probeert hij weer te vertrekken, maar de dingen worden bemoeilijkt door het feit dat zijn boot vastzit in niemandsland! Dan, onder het dunne laagje water dat de oceaan bedekt, ontdekt hij een onontdekt land: de Plastic Oceaan! – Een muzikale show die golven maakt – Gratis – Alle leeftijden – vanaf 3 jaar – Duur: 40 minuten – Om 18.00 uur in de Jardin du Verger. Back-up in de Salle du Kelenn in geval van slecht weer – Een voorstelling aangeboden door de stad Carantec in samenwerking met het netwerk Sensation Bretagne en het Office du Tourisme.

¡Los peces han desaparecido! No se ha visto ni una escama desde hace mucho tiempo… ¿Se habrán escondido? ¿Queda alguna en algún lugar del océano? Un hombre es enviado al mar para averiguarlo. Entre los vítores de la multitud, se embarca en un pequeño velero con el equipo necesario, con la esperanza de capturar un ejemplar. Su inexperiencia le juega una mala pasada durante el viaje, y un intento de inmersión le revela un hecho asombroso: ¡puede caminar sobre el agua! Una vez superado el shock de la situación, intenta reemprender la marcha, pero las cosas se complican porque su barco está varado en medio de la nada Entonces, bajo la fina capa de agua que cubre el océano, descubre una tierra inexplorada: ¡el Océano de Plástico! – Un espectáculo musical que hace olas – Gratis – Todas las edades – a partir de 3 años – Duración: 40 minutos – A las 18:00 h en el Jardin du Verger. Reserva en la Sala del Kelenn en caso de mal tiempo – Espectáculo organizado por la ciudad de Carantec en colaboración con la red Sensation Bretagne y la Oficina de Turismo.

I pesci sono scomparsi! Non si vede un barlume di squama da molto tempo… Si stanno nascondendo? Ne è rimasta una da qualche parte nell'oceano? Un uomo viene inviato in mare per scoprirlo. Tra gli applausi della folla, si imbarca su una piccola barca a vela con l'attrezzatura necessaria, nella speranza di catturare un esemplare. La sua inesperienza gli gioca brutti scherzi durante il viaggio e un tentativo di immersione rivela un fatto sorprendente: può camminare sull'acqua! Superato lo shock di questa situazione, prova a ripartire, ma le cose si complicano perché la sua barca è bloccata nel bel mezzo del nulla! Poi, sotto il sottile strato d'acqua che ricopre l'oceano, scopre una terra inesplorata: l'Oceano di Plastica! – Uno spettacolo musicale che fa scalpore – Gratuito – Tutte le età – a partire dai 3 anni – Durata: 40 minuti – Alle 18:00 nel Jardin du Verger. In caso di maltempo, la Salle du Kelenn è la sede di riserva – Spettacolo realizzato dalla città di Carantec in collaborazione con la rete Sensation Bretagne e l'Ufficio del Turismo.