Place aux Mômes : La Plaine de Joie « L’Attirail » – 10-07-2025 – Plougasnou

A travers le jeu et la manipulation d'objets en métal, un garçon de piste plonge dans ses souvenirs et emmène les spectateurs à la rencontre d'un cirque imaginaire : d'Hercule, l'homme le plus fort du monde aux Boulanov très grands acrobates, en passant par Pitre le clown, un fakir mangeur de clous, un lion timide ou encore la belle écuyère Cynthia, c'est tout un cirque qui prend vie à la manière de Calder. Drôle, poétique et touchant. – Cirque d’objets – Gratuit – Tout public – dès 3 ans – Durée : 50mn – A 18h au Jardin du Verger. Repli à la salle du Kelenn en cas de mauvais temps – Spectacle offert par la ville de Carantec en collaboration avec le réseau Sensation Bretagne et l'Office de Tourisme.

Playing with and manipulating metal objects, a ring boy delves into his memories and takes the audience on a journey through an imaginary circus: from Hercules, the strongest man in the world, to the great acrobats Boulanov, Pitre the clown, a nail-eating fakir, a shy lion and the beautiful horsewoman Cynthia, a whole circus comes to life in the style of Calder. Funny, poetic and touching. – Object circus – Free – All audiences – 3 years and up – Running time: 50mn – At 6pm in the Jardin du Verger. Back-up at the Salle du Kelenn in case of bad weather – Offered by the town of Carantec in collaboration with the Sensation Bretagne network and the Tourist Office.

Durch das Spiel und die Manipulation von Metallobjekten taucht ein Zirkusjunge in seine Erinnerungen ein und nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise durch einen imaginären Zirkus: Von Herkules, dem stärksten Mann der Welt, über Pitre, den Clown, einen nägelfressenden Fakir, einen schüchternen Löwen und die schöne Reiterin Cynthia bis hin zu den sehr großen Akrobaten Bulanow wird ein ganzer Zirkus in der Art Calders zum Leben erweckt. Lustig, poetisch und berührend. – Zirkus mit Objekten – Kostenlos – Für alle Altersgruppen – ab 3 Jahren – Dauer: 50 Min – Um 18 Uhr im Jardin du Verger. Ausweichen in den Salle du Kelenn bei schlechtem Wetter – Die Aufführung wird von der Stadt Carantec in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk Sensation Bretagne und dem Fremdenverkehrsamt angeboten.

Door met metalen voorwerpen te spelen en ze te manipuleren, duikt een ringjongen in zijn herinneringen en neemt hij het publiek mee op een reis door een denkbeeldig circus: van Hercules, de sterkste man ter wereld, tot de grote acrobaten Boulanov, en niet te vergeten Pitre de clown, een spijkeretende fakir, een verlegen leeuw en de mooie amazone Cynthia, een heel circus komt tot leven in de stijl van Calder. Grappig, poëtisch en ontroerend. – Voorwerp circus – Gratis – Alle leeftijden – vanaf 3 jaar – Duur: 50 minuten – Om 18.00 uur in de Jardin du Verger. Back-up in de Salle du Kelenn in geval van slecht weer – Een voorstelling aangeboden door de stad Carantec in samenwerking met het netwerk Sensation Bretagne en het Office du Tourisme.

Jugando y manipulando objetos metálicos, un chico de pista se sumerge en sus recuerdos y lleva al público de viaje por un circo imaginario: desde Hércules, el hombre más fuerte del mundo, hasta los grandes acróbatas Boulanov, sin olvidar al payaso Pitre, un faquir comeuñas, un tímido león y la bella amazona Cynthia, todo un circo cobra vida al estilo de Calder. Divertido, poético y conmovedor. – Circo objeto – Gratis – Todas las edades – a partir de 3 años – Duración: 50 minutos – A las 18.00 h en el Jardin du Verger. Reserva en la Sala del Kelenn en caso de mal tiempo – Espectáculo ofrecido por la ciudad de Carantec en colaboración con la red Sensation Bretagne y la Oficina de Turismo.

Giocando e manipolando oggetti metallici, un ragazzo di pista scava nei suoi ricordi e accompagna il pubblico in un viaggio attraverso un circo immaginario: da Ercole, l'uomo più forte del mondo, ai grandi acrobati Boulanov, senza dimenticare Pitre il clown, un fachiro mangiatore di unghie, un timido leone e la bella cavallerizza Cynthia, un intero circo prende vita nello stile di Calder. Divertente, poetico e commovente. – Oggetto circo – Gratuito – Tutte le età – dai 3 anni in su – Durata: 50 minuti – Alle 18:00 nel Jardin du Verger. In caso di maltempo, si terrà alla Salle du Kelenn – Spettacolo offerto dalla città di Carantec in collaborazione con la rete Sensation Bretagne e l'Ufficio del Turismo.