Pillowgraphies – 28-10-2026 – Thionville

Pillowgraphies répond à un désir de légèreté. Une tentative d’échapper à la gravité, d’aller vers une danse où le corps se dissout au profit d’une figure aussi légère que moelleuse : le fantôme. Le désir de plonger dans un univers nocturne et joyeux où il suffit de flotter pour tenir debout, glisser pour se déplacer et où marcher devient absurde. Le désir de respirer un parfum de liberté. Jouer à nouveau. Être un fantôme et reprendre vie. Évidemment.

Pillowgraphies responds to a desire for lightness. An attempt to escape gravity, to move toward a dance in which the body dissolves into a form as light as it is soft: the phantom. The desire to plunge into a joyful, nocturnal world where one need only float to stand, glide to move, and where walking becomes absurd. The desire to breathe in the scent of freedom. To play again. To be a ghost and come back to life. Of course.

Pillowgraphies entspricht dem Wunsch nach Leichtigkeit. Ein Versuch, der Schwerkraft zu entfliehen und sich einem Tanz zu nähern, in dem sich der Körper auflöst zugunsten einer Gestalt, die ebenso leicht wie weich ist: das Phantom. Der Wunsch, in ein nächtliches, fröhliches Universum einzutauchen, in dem man nur schweben muss, um aufrecht zu bleiben, gleiten, um sich fortzubewegen, und in dem das Gehen absurd wird. Der Wunsch, den Duft der Freiheit einzuatmen. Wieder zu spielen. Ein Phantom zu sein und wieder zum Leben zu erwachen. Natürlich.

Pillowgraphies beantwoordt aan een verlangen naar lichtheid. Een poging om aan de zwaartekracht te ontsnappen, om een dans te zoeken waarin het lichaam oplost ten gunste van een figuur die even licht als zacht is: het spook. Het verlangen om onder te duiken in een nachtelijk en vrolijk universum waar je alleen maar hoeft te zweven om rechtop te blijven staan, te glijden om je te verplaatsen en waar lopen absurd wordt. Het verlangen om de geur van vrijheid in te ademen. Opnieuw te spelen. Een spook te zijn en weer tot leven te komen. Natuurlijk.

Las «Pillowgraphies» responden a un deseo de ligereza. Un intento de escapar de la gravedad, de adentrarse en una danza en la que el cuerpo se disuelve para dar paso a una figura tan ligera como mullida: el fantasma. El deseo de sumergirse en un universo nocturno y alegre en el que basta con flotar para mantenerse en pie, deslizarse para desplazarse y donde caminar se vuelve absurdo. El deseo de respirar un aroma de libertad. Volver a jugar. Ser un fantasma y volver a la vida. Por supuesto.

Pillowgraphies risponde a un desiderio di leggerezza. Un tentativo di sfuggire alla gravità, di avventurarsi in una danza in cui il corpo si dissolve per lasciare spazio a una figura tanto leggera quanto morbida: il fantasma. Il desiderio di immergersi in un universo notturno e gioioso dove basta fluttuare per stare in piedi, scivolare per spostarsi e dove camminare diventa assurdo. Il desiderio di respirare un profumo di libertà. Giocare di nuovo. Essere un fantasma e tornare alla vita. Ovviamente.