Pièce de théâtre "Une heure de tranquillité" – 13-02-2026 – Camblanes-et-Meynac

Michel, passionné de jazz vient de dénicher "LE" disque introuvable dont il rêve depuis des années. Alors qu'il s'apprête à l'écouter tranquillement, il est tour à tour assailli par son entourage : femme, enfant, artisan, voisine… Résolu à avoir la paix et surtout à écouter "SON" disque, Michel n'hésite pas à s'enferrer dans les pires mensonges pour se préserver ne serait-ce qu'une heure de tranquillité. Une farce virant à l'absurde sur la folie d'un homme a priori ordinaire. Inscriptions auprès de la mairie.

Michel, a jazz enthusiast, has just unearthed "THE" record he's been dreaming of for years. Just as he is about to listen to it, he is assailed by his entourage: wife, child, craftsman, neighbor… Determined to get some peace and quiet, and above all to listen to "HIS" record, Michel doesn't hesitate to tell the worst lies to preserve even an hour's peace and quiet. An absurd farce about the madness of a seemingly ordinary man. Registrations at the town hall.

Der Jazzliebhaber Michel hat "DIE" unauffindbare Platte gefunden, von der er schon seit Jahren träumt. Als er sie sich in aller Ruhe anhören will, wird er von seiner Umgebung belästigt: Frau, Kind, Handwerker, Nachbarin…. Michel ist fest entschlossen, seine Ruhe zu haben und vor allem "SEINE" Platte zu hören. Er zögert nicht, sich in die schlimmsten Lügen zu verstricken, um sich auch nur eine Stunde Ruhe zu verschaffen. Eine ins Absurde abgleitende Farce über den Wahnsinn eines auf den ersten Blick gewöhnlichen Mannes. Anmeldung bei der Stadtverwaltung.

Michel, een jazzliefhebber, heeft net "DE" plaat gevonden waar hij al jaren van droomt. Terwijl hij zich klaarmaakt om er in alle rust naar te luisteren, wordt hij overvallen door zijn entourage: vrouw, kind, vakman, buurman… Michel is vastbesloten om wat rust te krijgen, en vooral om naar "ZIJN" plaat te luisteren, en aarzelt niet om de ergste leugens te vertellen om ook maar een uurtje rust te bewaren. Een absurde klucht over de waanzin van een schijnbaar gewone man. Boekingen op het stadhuis.

Michel, aficionado al jazz, acaba de desenterrar "EL" disco con el que soñaba desde hace años. Cuando se dispone a escucharlo tranquilamente, se ve asaltado por su entorno: mujer, hijo, artesano, vecino… Decidido a conseguir un poco de tranquilidad y, sobre todo, a escuchar "SU" disco, Michel no duda en contar las peores mentiras para preservar aunque sólo sea una hora de tranquilidad. Una farsa absurda sobre la locura de un hombre aparentemente corriente. Reservas en el Ayuntamiento.

Michel, appassionato di jazz, ha appena scovato "IL" disco che sognava da anni. Mentre si appresta ad ascoltarlo in pace, viene assalito dal suo entourage: moglie, figlio, artigiano, vicino di casa… Deciso a ottenere un po' di tranquillità e soprattutto ad ascoltare il "SUO" disco, Michel non esita a raccontare le peggiori bugie per conservare anche solo un'ora di pace e tranquillità. Una farsa assurda sulla follia di un uomo apparentemente comune. Prenotazioni presso il Municipio.