Pièce de théâtre – Planque la gnôle bon dieu ! – 02-11-2025 – Lunéville

Simone et Fernand, couple de paysans retraités lorrains, s’apprêtent à accueillir le frère de Fernand. Ils doivent penser à tout et surtout planquer la gnôle dont Henri raffole. Cette année, le vacancier vient en compagnie de Paulette, sa dernière conquête énigmatique et bizarrement curieuse. Entre une surprenante convocation chez le notaire distribuée par un facteur perché et ami de la famille… l’obnubilation de Simone braquée sur l’infidélité de son mari… le fort tempérament de leur fille qui cultive une attitude de folie douce… la voisine intrusive et gaffeuse… ainsi que deux mystérieux projets devant être révélés par le couple de vacanciers… l’ambiance se dégrade ! Ambiguïté, balourdises et boniments s’invitent tout au long de la journée. Au moment de trinquer aux vacances, la situation dégénère…

Simone and Fernand, a retired farming couple from Lorraine, are preparing to welcome Fernand?s brother. They have to think of everything, especially the hooch Henri is so fond of. This year, the holidaymaker comes in the company of Paulette, his latest enigmatic and strangely curious conquest. Between a surprising summons to the notary's office delivered by a perched letter carrier and friend of the family? Simone's obsession with her husband's infidelity? their daughter's strong temperament, who cultivates an attitude of gentle madness? the intrusive and gossipy neighbor? and two mysterious projects to be revealed by the vacationing couple? the atmosphere deteriorates! Ambiguity, clumsiness and gossip are the order of the day. When it's time to toast the vacations, the situation degenerates?

Simone und Fernand, ein pensioniertes Bauernpaar aus Lothringen, bereiten sich auf die Aufnahme von Fernands Bruder vor. Sie müssen an alles denken und vor allem den Schnaps verstecken, den Henri liebt. Dieses Jahr kommt der Urlauber in Begleitung von Paulette, seiner letzten Eroberung, die rätselhaft und seltsam neugierig ist. Zwischen einer überraschenden Vorladung zum Notar, die von einem hochnäsigen Postboten, einem Freund der Familie, zugestellt wird? Simones Besessenheit von der Untreue ihres Mannes? dem starken Temperament ihrer Tochter, die eine Haltung des sanften Wahnsinns pflegt? der aufdringlichen und schusseligen Nachbarin? sowie zwei mysteriösen Plänen, die von dem Urlauberpaar enthüllt werden sollen? die Stimmung verschlechtert sich! Den ganzen Tag über gibt es Mehrdeutigkeiten, Unfug und Bonmots. Als wir auf den Urlaub anstoßen wollen, eskaliert die Situation?

Simone en Fernand, een gepensioneerd boerenechtpaar uit Lotharingen, bereiden zich voor op de komst van Fernand's broer. Ze moeten aan alles denken, vooral aan hoe ze de drank, waar Henri zo dol op is, kunnen verstoppen. Dit jaar komt de vakantieganger in het gezelschap van Paulette, zijn nieuwste raadselachtige en merkwaardig nieuwsgierige verovering. Tussen een verrassende oproep bij de notaris door een postbode die een vriend van de familie is? Simone's obsessie met de ontrouw van haar man? Het sterke temperament van hun dochter, die een houding van zachte waanzin cultiveert? De opdringerige en roddelende buurvrouw? En twee mysterieuze plannen die het vakantiepaar moet onthullen? De sfeer verslechtert! Dubbelzinnigheid, gestuntel en geroddel zijn aan de orde van de dag. Wanneer het tijd is om te proosten op de vakantie, ontaardt de situatie?

Simone y Fernand, una pareja de agricultores jubilados de Lorena, se preparan para recibir al hermano de Fernand. Tienen que pensar en todo, especialmente en cómo esconder el alcohol que tanto le gusta a Henri. Este año, el veraneante viene en compañía de Paulette, su última conquista enigmática y extrañamente curiosa. Entre una sorprendente citación en la notaría entregada por un cartero encaramado amigo de la familia… la obsesión de Simone por la infidelidad de su marido… el fuerte temperamento de su hija, que cultiva una actitud de suave locura… la vecina entrometida y cotilla… y dos misteriosos planes a desvelar por la pareja de vacaciones… ¡el ambiente se deteriora! Ambigüedad, torpeza y cotilleo están a la orden del día. Cuando llega el momento de brindar por las vacaciones, la situación degenera?

Simone e Fernand, una coppia di agricoltori in pensione della Lorena, si preparano ad accogliere il fratello di Fernand. Devono pensare a tutto, soprattutto a come nascondere gli alcolici che Henri ama tanto. Quest'anno, il villeggiante arriverà in compagnia di Paulette, la sua ultima conquista enigmatica e stranamente curiosa. Tra una sorprendente convocazione presso lo studio notarile da parte di un postino arroccato amico di famiglia, l'ossessione di Simone per l'infedeltà del marito, il forte temperamento della figlia che coltiva un atteggiamento di dolce follia, la vicina invadente e pettegola e due misteriosi piani che la coppia in vacanza deve svelare, l'atmosfera degenera! Ambiguità, goffaggine e pettegolezzi sono all'ordine del giorno. Quando è il momento di brindare alle vacanze, la situazione degenera?