Pièce de théâtre – Le Village – 07-02-2026 – Réding

Pièce de théâtre présentée par la compagnie du Tabouret. Deux heures d'intrigues, de prières, de rencontres, suspicions, escarmouches, confessions, règlements de compte et de rires. Un petit village tranquille comme il en existe des centaines, avec madame le maire et sa secrétaire, monsieur le curé et sa bonne, la mère supérieure du couvent, la psychanalyste dépressive, l’église, l‘école, le moulin… Et un jour ou plutôt une nuit, le père Gérard Manvussa meurt. Placement libre, possibilité de réserver par téléphone. Buvette, café et gâteaux. Un événement organisé par le Sporting club féminin de Réding.

Play presented by Compagnie du Tabouret. Two hours of intrigue, prayer, encounters, suspicions, skirmishes, confessions, settling of scores and laughter. A quiet little village like hundreds of others, with the mayor and his secretary, the priest and his maid, the mother superior of the convent, the depressive psychoanalyst, the church, the school, the mill… And one day, or rather one night, Father Gérard Manvussa dies. Free seating, reservations by phone possible. Refreshments, coffee and cakes. An event organized by the Sporting club féminin de Réding.

Ein Theaterstück, das von der Compagnie du Tabouret aufgeführt wird. Zwei Stunden voller Intrigen, Gebete, Begegnungen, Verdächtigungen, Scharmützel, Geständnisse, Abrechnungen und Lachen. Ein kleines, ruhiges Dorf, wie es hunderte gibt, mit der Bürgermeisterin und ihrer Sekretärin, dem Pfarrer und seiner Haushälterin, der Mutter Oberin des Klosters, der depressiven Psychoanalytikerin, der Kirche, der Schule, der Mühle…. Und eines Tages oder eher einer Nacht stirbt Pater Gérard Manvussa. Freie Platzwahl, telefonische Reservierung möglich. Getränke, Kaffee und Kuchen. Eine Veranstaltung des Sporting Club féminin de Réding.

Een toneelstuk gepresenteerd door het gezelschap Tabouret. Twee uur van intriges, gebeden, ontmoetingen, verdenkingen, schermutselingen, bekentenissen, afrekeningen en gelach. Een rustig dorpje, zoals honderden andere, met de burgemeester en haar secretaresse, de priester en zijn dienstmeisje, de moeder-overste van het klooster, de depressieve psychoanalyticus, de kerk, de school, de molen… En op een dag, of eigenlijk op een nacht, sterft pater Gérard Manvussa. Vrije plaatsen, telefonisch reserveren mogelijk. Versnaperingen, koffie en gebak. Een evenement georganiseerd door de Sporting club féminin de Réding.

Una obra presentada por la compañía Tabouret. Dos horas de intrigas, oraciones, encuentros, sospechas, escaramuzas, confesiones, ajustes de cuentas y risas. Un pueblecito tranquilo como cientos de otros, con la alcaldesa y su secretaria, el cura y su criada, la madre superiora del convento, el psicoanalista depresivo, la iglesia, la escuela, el molino… Y un día, o más bien una noche, muere el padre Gérard Manvussa. Aforo libre, posibilidad de reservar por teléfono. Refrescos, café y pasteles. Evento organizado por el Sporting club féminin de Réding.

Uno spettacolo presentato dalla compagnia Tabouret. Due ore di intrighi, preghiere, incontri, sospetti, scaramucce, confessioni, regolamenti di conti e risate. Un paesino tranquillo come centinaia di altri, con il sindaco e la sua segretaria, il prete e la sua cameriera, la madre superiora del convento, lo psicanalista depresso, la chiesa, la scuola, il mulino… E un giorno, o meglio una notte, padre Gérard Manvussa muore. Posti liberi, possibilità di prenotazione telefonica. Rinfresco, caffè e torte. Evento organizzato dallo Sporting club féminin de Réding.