Pièce de théâtre intégrale "Cromwell" au château de Sévérac – 14-08-2025 – Sévérac d'Aveyron

// DEUXIÈME ÉDITION AU CHÂTEAU DE SÉVÉRAC // CROMWELL de Victor Hugo – Compagnie Mesdames A Pour la deuxième année consécutive, la célèbre pièce de Victor Hugo, écrite en 1827, prend vie dans le cadre majestueux du Château de Sévérac. Une soirée exceptionnelle, au rythme du coucher de soleil, vous attend ! Ce spectacle vous plonge au cœur de deux conspirations unies contre un homme tout-puissant : Cromwell, en marche vers la couronne d'Angleterre. Au programme : complots, musique en direct, farce, intrigues politiques et bouffonneries, avec 80 personnages hauts en couleur pendant 4h30 de jeu (durée estimée), entrecoupés d'entractes conviviaux et d’un repas partagé sur l'esplanade du château. Cette pièce en cinq actes, riche en surprises, est montée de façon inédite par six metteur·e·s en scène ! Laissez-vous emporter par l'intrigue et la folie de cette œuvre exceptionnelle ! Dates des représentations : 12, 14, 16 et 18 août 2025 à 18h30 Réservations – Places limitées La billetterie n'est pas encore ouverte. Les réservations se feront bientôt auprès de l'Office du Tourisme (05 65 47 67 31 ou [email protected]) et en ligne via la billetterie de la Mairie de Sévérac d'Aveyron. LANCEMENT DE LA BILLETTERIE LE LUNDI 12 MAI 2025 Tarifs et repas : Les détails tarifaires pour les billets et le repas ne sont pas encore disponibles. Restauration Une option de repas sera proposée, avec aligot ou aligot-saucisse, à réserver au plus tard 10 jours avant la représentation. Une buvette sera sur place (espèces uniquement) au profit d’associations locales. Pour un meilleur confort, pensez à apporter un coussin ainsi que des couvertures ou vêtements chauds (les nuits peuvent être fraîches au château).

// SECOND EDITION AT THE CHÂTEAU DE SÉVÉRAC // CROMWELL by Victor Hugo – Compagnie Mesdames A For the second year running, Victor Hugo's famous play, written in 1827, comes to life in the majestic setting of the Château de Sévérac. An exceptional evening, as the sun sets, awaits you! This show plunges you into the heart of two conspiracies united against one all-powerful man: Cromwell, on his way to the English crown. The program includes conspiracies, live music, farce, political intrigue and buffoonery, with 80 colorful characters during 4h30 of play (estimated duration), interspersed with convivial intermissions and a shared meal on the castle esplanade. This five-act play, full of surprises, is staged in a new way by six directors! Let yourself be carried away by the intrigue and madness of this exceptional work! Performance dates: August 12, 14, 16 and 18, 2025 at 6:30 p.m Reservations – Limited seating Tickets are not yet available. Reservations will be taken shortly at the Tourist Office (05 65 47 67 31 or [email protected]) and online via the Sévérac d'Aveyron Town Hall ticket office. TICKET OFFICE LAUNCH MONDAY MAY 12, 2025 Prices and meal: Details of ticket and meal prices are not yet available. Catering A meal option will be available, with aligot or aligot-saucisse, to be booked no later than 10 days before the performance. A refreshment bar will be available (cash only), with proceeds going to local charities. For added comfort, please bring a cushion and blankets or warm clothing (nights can be chilly at the château).

// ZWEITE AUSGABE IM SCHLOSS VON SÉVÉRAC // CROMWELL von Victor Hugo – Compagnie Mesdames A Zum zweiten Mal in Folge wird Victor Hugos berühmtes Stück aus dem Jahr 1827 im majestätischen Rahmen des Schlosses von Sévérac zum Leben erweckt. Ein außergewöhnlicher Abend im Rhythmus des Sonnenuntergangs erwartet Sie! Dieses Schauspiel versetzt Sie in das Herz zweier Verschwörungen, die sich gegen einen allmächtigen Mann vereint haben: Cromwell, auf dem Weg zur Krone Englands. Auf dem Programm stehen Verschwörungen, Live-Musik, Farce, politische Intrigen und Possen mit 80 farbenfrohen Charakteren während einer Spielzeit von 4,5 Stunden (geschätzte Dauer), unterbrochen von geselligen Pausen und einem gemeinsamen Essen auf der Esplanade des Schlosses. Dieses Stück in fünf Akten, das reich an Überraschungen ist, wird von sechs Regisseurinnen und Regisseuren auf eine neue Art und Weise inszeniert! Lassen Sie sich von der Intrige und dem Wahnsinn dieses außergewöhnlichen Werkes mitreißen! Aufführungsdaten: 12., 14., 16. und 18. August 2025 um 18.30 Uhr Reservierungen – Begrenzte Anzahl von Plätzen Der Kartenvorverkauf ist noch nicht eröffnet. Reservierungen werden in Kürze beim Fremdenverkehrsamt (05 65 47 67 31 oder [email protected]) und online über den Kartenverkauf des Rathauses von Sévérac d'Aveyron möglich sein. START DES KARTENVERKAUFS AM MONTAG, DEN 12. MAI 2025 Preise und Essen: Die Preisdetails für die Tickets und das Essen sind noch nicht verfügbar. Verpflegung Es wird eine Essensoption angeboten, mit Aligot oder Aligot-Wurst, die spätestens 10 Tage vor der Aufführung gebucht werden muss. Es gibt einen Imbiss (nur Bargeld) zugunsten lokaler Vereine. Für einen besseren Komfort sollten Sie ein Kissen sowie Decken oder warme Kleidung mitbringen (die Nächte im Schloss können kühl sein).

// TWEEDE EDITIE IN CHÂTEAU DE SÉVÉRAC // CROMWELL door Victor Hugo – Compagnie Mesdames A Voor het tweede opeenvolgende jaar komt het beroemde toneelstuk van Victor Hugo uit 1827 tot leven in de majestueuze setting van het Château de Sévérac. Er staat je een uitzonderlijke avond te wachten op het ritme van de zonsondergang! Deze voorstelling dompelt je onder in het hart van twee samenzweringen die verenigd zijn tegen één almachtig man: Cromwell, op weg naar de Engelse kroon. Op het programma: complotten, livemuziek, klucht, politieke intriges en hansworst, met 80 kleurrijke personages gedurende 4 uur toneel (geschatte duur), afgewisseld met gezellige pauzes en een gezamenlijke maaltijd op de esplanade van het kasteel. Dit vijfdelige toneelstuk vol verrassingen wordt op een gloednieuwe manier opgevoerd door zes regisseurs! Laat je meeslepen door de intrige en waanzin van dit uitzonderlijke werk! Speeldata: 12, 14, 16 en 18 augustus 2025 om 18.30 uur Reserveringen – Beperkte zitplaatsen Tickets zijn nog niet beschikbaar. Reserveringen kunnen binnenkort worden gemaakt bij het VVV-kantoor (05 65 47 67 31 of [email protected]) en online via de kassa van het stadhuis van Sévérac d'Aveyron. KASSA GEOPEND OP MAANDAG 12 MEI 2025 Prijzen en maaltijden: Details over prijzen voor tickets en maaltijden zijn nog niet beschikbaar. Catering Er is een maaltijd met aligot of aligot-saucisse beschikbaar, te reserveren uiterlijk 10 dagen voor de voorstelling. Er is een kraampje met versnaperingen (alleen contant) ter ondersteuning van plaatselijke goede doelen. Neem voor extra comfort een kussen en dekens of warme kleren mee (de nachten kunnen fris zijn in het kasteel).

// SEGUNDA EDICIÓN EN EL CHÂTEAU DE SÉVÉRAC // CROMWELL de Victor Hugo – Compagnie Mesdames A Por segundo año consecutivo, la célebre obra de Victor Hugo, escrita en 1827, cobra vida en el majestuoso marco del Château de Sévérac. Le espera una velada excepcional, al ritmo de la puesta de sol Este espectáculo le sumerge en el corazón de dos conspiraciones unidas contra un hombre todopoderoso: Cromwell, en su camino hacia la corona inglesa. En el programa: tramas, música en directo, farsas, intrigas políticas y bufonadas, con 80 personajes pintorescos durante 4 horas y media de representación (duración estimada), intercaladas con amenos intermedios y una comida compartida en la explanada del castillo. Esta obra en cinco actos, llena de sorpresas, se pone en escena de forma inédita por seis directores Déjese llevar por la intriga y la locura de esta obra excepcional Fechas de las representaciones: 12, 14, 16 y 18 de agosto de 2025 a las 18:30 h Reservas – Aforo limitado Las entradas aún no están disponibles. Las reservas se efectuarán próximamente en la Oficina de Turismo (05 65 47 67 31 o [email protected]) y en línea a través de la taquilla del Ayuntamiento de Sévérac d'Aveyron. APERTURA DE LAS TAQUILLAS EL LUNES 12 DE MAYO DE 2025 Precios y comidas: Los precios de las entradas y las comidas aún no están disponibles. Catering Habrá una opción de comida, con aligot o aligot-saucisse, que deberá reservarse a más tardar 10 días antes de la representación. Habrá un puesto de refrescos (sólo en metálico) a beneficio de organizaciones benéficas locales. Para mayor comodidad, no olvide traer un cojín y mantas o ropa de abrigo (las noches pueden ser frescas en el castillo).

// SECONDA EDIZIONE AL CASTELLO DI SÉVÉRAC // CROMWELL di Victor Hugo – Compagnie Mesdames A Per il secondo anno consecutivo, la celebre opera di Victor Hugo, scritta nel 1827, rivive nella maestosa cornice del Castello di Sévérac. Vi aspetta una serata eccezionale, al ritmo del tramonto! Questo spettacolo vi immerge nel cuore di due cospirazioni unite contro un uomo onnipotente: Cromwell, in cammino verso la corona inglese. In programma: trame, musica dal vivo, farsa, intrighi politici e buffonerie, con 80 personaggi colorati per 4 ore di spettacolo (durata stimata), intervallate da intermezzi conviviali e da un pasto condiviso sulla spianata del castello. Questa commedia in cinque atti, piena di sorprese, viene messa in scena in modo nuovo da sei registi! Lasciatevi trasportare dall'intrigo e dalla follia di quest'opera eccezionale! Date delle rappresentazioni: 12, 14, 16 e 18 agosto 2025 alle 18.30 Prenotazioni – Posti limitati I biglietti non sono ancora disponibili. Le prenotazioni saranno effettuate a breve presso l'Ufficio del Turismo (05 65 47 67 31 o [email protected]) e online tramite la biglietteria del Comune di Sévérac d'Aveyron. LA BIGLIETTERIA APRE LUNEDÌ 12 MAGGIO 2025 Prezzi e pasti: i prezzi dei biglietti e dei pasti non sono ancora disponibili. Ristorazione Sarà disponibile un'opzione pasto, con aligot o aligot-saucisse, da prenotare entro 10 giorni prima dello spettacolo. Sarà disponibile un punto di ristoro (solo in contanti) a favore di associazioni benefiche locali. Per un maggiore comfort, ricordate di portare con voi un cuscino e delle coperte o dei vestiti caldi (le notti possono essere fredde al castello).