Pièce de théâtre "Ce soir on sort !" – 13-02-2026 – Bordes

La troupe de théâtre locale du « Rideau Rouge » à l’initiative du Lions Club de Nay l’arribère propose un temps fort de détente culturel, vendredi 13 février prochain à 20h dans les locaux de la salle des fêtes de Bordes. C’est l’histoire de Jean et son épouse Sophie qui se rendent à l’anniversaire de mariage d’un couple d’amis, un samedi soir mais une succession cocasse de visites imprévues vont venir quelque peu perturber les préparatifs de cette soirée. Les dialogues de la pièce sont riches et les répliques se succèdent à un train d’enfer avec beaucoup de drôlerie.

The local "Rideau Rouge" theater troupe, on the initiative of the Lions Club de Nay l?arribère, is offering a relaxing cultural event on Friday February 13 at 8pm at the Bordes village hall. This is the story of Jean and his wife Sophie, who go to the wedding anniversary of a couple of friends on a Saturday evening, but a succession of unexpected visits disrupt the evening?s preparations. The play?s dialogue is rich and the lines follow one another at a snail?s pace, with a great deal of humor.

Die örtliche Theatergruppe "Rideau Rouge" bietet auf Initiative des Lions Club Nay l'arribère am Freitag, den 13. Februar um 20 Uhr in der Festhalle von Bordes ein kulturelles Highlight an. Das Stück handelt von Jean und seiner Frau Sophie, die an einem Samstagabend zum Hochzeitstag eines befreundeten Paares gehen. Eine komische Folge von unerwarteten Besuchen bringt die Vorbereitungen für diesen Abend jedoch etwas durcheinander. Die Dialoge des Stücks sind reich und die Sprüche folgen einander in einem Höllentempo und sind sehr lustig.

De plaatselijke theatergroep "Rideau Rouge" organiseert op initiatief van de Lions Club van Nay l'arribère een ontspannend cultureel evenement op vrijdag 13 februari om 20.00 uur in het dorpshuis van Bordes. Het stuk vertelt het verhaal van Jean en zijn vrouw Sophie die op een zaterdagavond naar het verjaardagsfeest van een paar vrienden gaan, maar een reeks onverwachte bezoekjes verstoren de voorbereidingen van de avond. De dialogen in het stuk zijn rijk en de tekst volgt elkaar razendsnel op met veel humor.

El grupo de teatro local "Rideau Rouge", a iniciativa del Club de Leones de Nay l'arribère, organiza el viernes 13 de febrero a las 20.00 horas en la sala de fiestas del pueblo de Bordes una relajante velada cultural. La obra cuenta la historia de Jean y su esposa Sophie, que acuden un sábado por la noche a la fiesta de aniversario de boda de unos amigos, pero una serie de visitas inesperadas trastornan los preparativos de la velada. Los diálogos de la obra son ricos y las líneas se suceden a una velocidad vertiginosa con gran humor.

Il gruppo teatrale locale "Rideau Rouge", su iniziativa del Lions Club Nay l'arribère, organizza un rilassante evento culturale venerdì 13 febbraio alle 20.00 nella sala del villaggio di Bordes. La commedia racconta la storia di Jean e di sua moglie Sophie che un sabato sera si recano alla festa di anniversario di matrimonio di una coppia di amici, ma una serie di visite inaspettate sconvolge i preparativi della serata. Il dialogo è ricco e le battute si susseguono a rotta di collo con grande umorismo.