"PHOTOS DE FAMILLE, HISTOIRE DE VI(LL)E" – 20-09-2025 – Agde

Fondé en 1935 par l'Escolo dau sarret, le musée agathois est un subtil équilibre entre présentation moderne et restitutions de scènes d'intèrieurs bourgeois du XIX ème siècle. Après avoir renouvelé la scénographie de son rez-de-chaussée en 2023 et à l'aube de futurs travaux de rénovation de l'ensemble de l'établissement, la Direction des Musées et du Patrimoine propose au public de célébrer son presque centenaire autour de deux temps forts : > Exposition participative "Photos de famille, histoire de vi(ll)e" Du 20 septembre 2025 au 28 juin 2026 10h>21h À l'occasion de la célébration de ses 90 ans, le musée agathois Jules Baudou a lancé une collecte de tout type d'images réalisées dans le cadre familial (photographies, albums, films, diapositives), sur support papier ou numérique et liées à un lieu identifiable de la ville d'Agde (bâtiment, monument, maison familiale, commerce, site naturel, lieu-dit…). Ces images peuvent aussi bien illustrer une activité professionnelle, de loisir, témoigner d'une pratique traditionnelle, immortaliser une fête traditionnelle, immortaliser une fête collective, de famille ou un instant de la vie quotidienne. Vos trésors de famille, témoins de l'histoire de notre belle cité et de ses habitants, seront présentés et mis à l'honneur lors de cette exposition.

Founded in 1935 by the Escolo dau sarret, the Agatha museum is a subtle balance between modern presentation and reconstructions of 19th-century bourgeois interior scenes. After renewing its first floor scenography in 2023, and on the eve of future renovation work throughout the establishment, the Direction des Musées et du Patrimoine is offering the public the chance to celebrate its near centenary with two highlights: > "Photos de famille, histoire de vi(ll)e" participatory exhibition From September 20, 2025 to June 28, 2026 10am>9pm To mark its 90th anniversary, the Musée Agathois Jules Baudou has launched a collection of all types of images taken within the family (photographs, albums, films, slides), on paper or digital media, and linked to an identifiable place in the town of Agde (building, monument, family home, business, natural site, locality…). These images can illustrate a professional or leisure activity, testify to a traditional practice, immortalize a traditional celebration, immortalize a collective or family event or a moment of daily life. Your family treasures, witnesses to the history of our beautiful city and its inhabitants, will be presented and honored at this exhibition.

Das 1935 von der Escolo dau sarret gegründete Museum in Agath ist ein feines Gleichgewicht zwischen moderner Präsentation und der Wiedergabe von Szenen aus bürgerlichen Innenräumen des 19. Nach der Erneuerung der Szenografie des Erdgeschosses im Jahr 2023 und im Vorfeld künftiger Renovierungsarbeiten in der gesamten Einrichtung schlägt die Direktion für Museen und Kulturerbe dem Publikum vor, das fast hundertjährige Bestehen des Museums mit zwei Höhepunkten zu feiern: > Mitmach-Ausstellung "Familienfotos, Lebensgeschichte(n)" Vom 20. September 2025 bis zum 28. Juni 2026 10h>21h Anlässlich der Feierlichkeiten zu seinem 90-jährigen Bestehen hat das Agather Museum Jules Baudou eine Sammlung aller Arten von Bildern gestartet, die im Rahmen der Familie entstanden sind (Fotografien, Alben, Filme, Dias), auf Papier oder digital vorliegen und mit einem identifizierbaren Ort in der Stadt Agde in Verbindung stehen (Gebäude, Denkmal, Familienhaus, Geschäft, Naturstätte, Ortsteil…). Diese Bilder können ebenso gut eine Berufs- oder Freizeitaktivität illustrieren, von einer traditionellen Praxis zeugen, ein traditionelles Fest verewigen, ein kollektives Fest, ein Familienfest oder einen Moment des täglichen Lebens festhalten. Ihre Familienschätze, die von der Geschichte unserer schönen Stadt und ihrer Bewohner zeugen, werden bei dieser Ausstellung präsentiert und geehrt.

Het Agatha Museum werd in 1935 opgericht door de Escolo dau sarret en biedt een subtiel evenwicht tussen moderne displays en reconstructies van 19e-eeuwse burgerlijke interieurscènes. Na de herinrichting van de begane grond in 2023 en aan de vooravond van toekomstige renovatiewerkzaamheden in het hele museum, nodigt de afdeling Musea en Erfgoed het publiek uit om het bijna honderdjarig bestaan te vieren met twee speciale evenementen: > Tentoonstelling "Familiefoto's, levensverhalen" Van 20 september 2025 tot 28 juni 2026 10u>9u Ter gelegenheid van zijn 90e verjaardag heeft het Museum Jules Baudou in Agde een collectie samengesteld van alle soorten foto's die binnen de familie zijn genomen (foto's, albums, films, dia's), op papier of digitaal, en die verband houden met een identificeerbare plaats in de stad Agde (gebouw, monument, gezinswoning, bedrijf, natuurgebied, plaats…). Deze beelden kunnen een beroepsactiviteit of vrijetijdsbesteding illustreren, getuigen van een traditionele praktijk, een traditioneel feest vereeuwigen, een collectief of familiefeest vereeuwigen of een moment uit het dagelijkse leven. Uw familieschatten, getuigen van de geschiedenis van onze mooie stad en haar inwoners, zullen worden gepresenteerd en geëerd op deze tentoonstelling.

Fundado en 1935 por el Escolo dau sarret, el museo Agatha mantiene un sutil equilibrio entre las exposiciones modernas y las reconstrucciones de escenas de interiores burgueses del siglo XIX. Tras la remodelación de la planta baja en 2023, y en vísperas de futuras obras de renovación en todo el museo, el Departamento de Museos y Patrimonio invita al público a celebrar su casi centenario con dos actos especiales: > Exposición "Fotos de familia, historias de vida" Del 20 de septiembre de 2025 al 28 de junio de 2026 de 10.00 a 21.00 horas Con motivo de su 90 aniversario, el Museo Jules Baudou de Agde ha puesto en marcha una colección de todo tipo de imágenes tomadas en el seno de la familia (fotografías, álbumes, películas, diapositivas), en papel o digitalmente, y vinculadas a un lugar identificable de la ciudad de Agde (edificio, monumento, casa familiar, empresa, paraje natural, localidad, etc.). Estas imágenes pueden ilustrar una actividad profesional o de ocio, testimoniar una práctica tradicional, inmortalizar una fiesta tradicional, inmortalizar una celebración colectiva o familiar o un momento de la vida cotidiana. Sus tesoros familiares, testigos de la historia de nuestra bella ciudad y de sus habitantes, serán presentados y homenajeados en esta exposición.

Fondato nel 1935 dall'Escolo dau sarret, il museo Agatha è caratterizzato da un sottile equilibrio tra esposizioni moderne e ricostruzioni di scene di interni borghesi del XIX secolo. Dopo aver ridisegnato il piano terra nel 2023 e alla vigilia di futuri lavori di ristrutturazione in tutto il museo, il Dipartimento Musei e Patrimonio invita il pubblico a celebrare il suo quasi centenario con due eventi speciali: > Mostra "Foto di famiglia, storie di vita" Dal 20 settembre 2025 al 28 giugno 2026 ore 10.00>19.00 In occasione del suo 90° anniversario, il Museo Jules Baudou di Agde ha lanciato una raccolta di immagini di ogni tipo scattate in famiglia (fotografie, album, film, diapositive), su carta o in digitale, e legate a un luogo identificabile della città di Agde (edificio, monumento, casa di famiglia, attività commerciale, sito naturale, località, ecc.) Queste immagini possono illustrare un'attività professionale o del tempo libero, testimoniare una pratica tradizionale, immortalare una festa tradizionale, immortalare una celebrazione collettiva o familiare o un momento di vita quotidiana. I vostri tesori di famiglia, testimoni della storia della nostra bella città e dei suoi abitanti, saranno presentati e onorati in questa mostra.