Petites maisons – 01-10-2025 – Montfarville

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Caroline Flamant – Compagnie Les radicelles infimes. Artiste multiple, comédienne des arts visuels, Caroline développe des univers poétiques, doux et oniriques. À Caen, au sein des Ateliers intermédiaires, structure associative regroupant compagnies de théâtre, de marionnette, de danse, artistes visuels et sonores, journalistes et auteur.ices, elle imagine des récits pour les grands et les petits. Petites Maisons. D’abord les murs. Puis une porte et deux fenêtres de chaque côté. Enfin le toit, que l’on coifferait d’une cheminée. Madame Neubaten est spécialiste d’architecture imaginaire. Son plus grand rêve serait de construire sa propre cabane. Images animées et musique ponctuent ce récit poétique et ludique et l’on se prend à rêver d’avoir chacun, sa propre cabane. Durée : 30 min. Âge : 3 ans +.

As part of the Histoire(s) d?en découdre storytelling festival, supported by the Département de la Manche : Caroline Flamant ? Compagnie Les radicelles infimes. A multi-talented artist and visual arts actress, Caroline develops poetic, gentle, dreamlike worlds. In Caen, at the Ateliers intermédiaires, an association that brings together theater, puppet and dance companies, visual and sound artists, journalists and authors, she imagines stories for young and old alike. Little Houses. First the walls. Then a door and two windows on each side. Then the roof, topped with a chimney. Mrs Neubaten is a specialist in imaginary architecture. Her greatest dream is to build her own tree house. Animated images and music punctuate this playful, poetic tale, and make us dream of having our own tree house. Running time: 30 min. Age: 3+.

Im Rahmen des Erzählfestivals Histoire(s) d'en découdre, das vom Département de la Manche getragen wird: Caroline Flamant ? Compagnie Les radicelles infimes. Als vielseitige Künstlerin und Schauspielerin der visuellen Künste entwickelt Caroline poetische, sanfte und traumhafte Universen. In Caen denkt sie sich im Rahmen der Ateliers Intermédiaires, einem Verein, der Theater-, Puppen- und Tanzgruppen, visuelle und akustische Künstler, Journalisten und Autoren vereint, Geschichten für Groß und Klein aus. Kleine Häuser. Zuerst die Wände. Dann eine Tür und zwei Fenster auf jeder Seite. Und schließlich das Dach mit einem Kamin. Frau Neubaten ist Expertin für imaginäre Architektur. Ihr größter Traum ist es, ihr eigenes Baumhaus zu bauen. Animierte Bilder und Musik untermalen diese poetische und spielerische Erzählung und man träumt davon, dass jeder sein eigenes Baumhaus hat. Dauer: 30 min. Alter: 3 Jahre +.

In het kader van het verhalenfestival Histoire(s) d?en découdre, georganiseerd door het Département de la Manche: Caroline Flamant ? Het gezelschap Les radicelles infimes. Caroline is een multigetalenteerde kunstenares en actrice in de beeldende kunst. Ze ontwikkelt poëtische, zachte en droomachtige werelden. In Caen, bij de Ateliers intermédiaires, een vereniging die theater-, poppen- en dansgezelschappen, visuele en geluidskunstenaars, journalisten en auteurs samenbrengt, verbeeldt ze verhalen voor jong en oud. Petites Maisons. Eerst de muren. Dan een deur en twee ramen aan elke kant. En tot slot het dak, met daarop een schoorsteen. Mevrouw Neubaten is gespecialiseerd in denkbeeldige architectuur. Haar grootste droom zou zijn om haar eigen boomhut te bouwen. Geanimeerde beelden en muziek begeleiden dit speelse, poëtische verhaal en we blijven dromen van onze eigen boomhut. Duur: 30 min. Leeftijd: 3 jaar +.

En el marco del festival de cuentos Histoire(s) d'en découdre, organizado por el Departamento de la Mancha: Caroline Flamant ? Compañía Les radicelles infimes. Artista polifacética y actriz de artes visuales, Caroline desarrolla mundos poéticos, suaves y oníricos. En Caen, en los Ateliers intermédiaires, asociación que reúne a compañías de teatro, marionetas y danza, artistas visuales y sonoros, periodistas y autores, imagina historias para grandes y pequeños. Petites Maisons. Primero las paredes. Después, una puerta y dos ventanas a cada lado. Y, por último, el tejado, rematado con una chimenea. La Sra. Neubaten es especialista en arquitectura imaginaria. Su mayor sueño sería construir su propia casa en el árbol. Imágenes animadas y música puntúan este cuento juguetón y poético, y nos quedamos soñando con tener nuestra propia casa en el árbol. Duración: 30 min. Edad: 3 años +.

Nell'ambito del festival di narrazione Histoire(s) d?en découdre organizzato dal Dipartimento della Manche: Caroline Flamant? Compagnia Les radicelles infimes. Artista poliedrica e attrice di arti visive, Caroline sviluppa mondi poetici, dolci e onirici. A Caen, presso gli Ateliers intermédiaires, un'associazione che riunisce compagnie di teatro, marionette e danza, artisti visivi e del suono, giornalisti e autori, immagina storie per grandi e piccini. Petites Maisons. Prima i muri. Poi una porta e due finestre per lato. E infine il tetto, sormontato da un camino. La signora Neubaten è una specialista dell'architettura immaginaria. Il suo sogno più grande sarebbe quello di costruire la sua casa sull'albero. Immagini animate e musica scandiscono questo racconto giocoso e poetico, che ci fa sognare di avere la nostra casa sull'albero. Durata: 30 minuti. Età: 3 anni +.