PETITE PIPELETTE ET LE GRAND MALENTENDU – ANNULE – 23-10-2025 – Biarritz

Petite Pipelette s'applique à être "sage comme une image" pour plaire à tout le monde, mais elle a tout plein de questions dans sa bouche ! Au royaume de "Cékomsa" on n'aime pas les questions, les questions c'est très énervant et le roi, ça lui donne des boutons, alors depuis toujours quand un enfant pose une question on répond "C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça !" Mais voilà qu'un jour, après une moquerie à l'école, Petit Philippe disparait et Petite Pipelette part à sa recherche dans la forêt des contes. Elle rencontrera le loup, la fée, le dragon et la princesse et grâce à ses questions, c'est bien plus que Petit Philippe qu'elle va trouver… Théâtre OUF !

Little Pipelette tries to be "as wise as a picture" to please everyone, but she's got a lot of questions in her mouth! In the kingdom of "Cékomsa" we don't like questions, questions are very irritating and the king gets pimples, so since time immemorial when a child asks a question we reply "It's like this, it's like this, it's like this!" But then, one day, after being teased at school, Petit Philippe disappears, and Petite Pipelette sets off to find him in the forest of fairy tales. She meets the wolf, the fairy, the dragon and the princess, and thanks to her questions, she finds much more than Petit Philippe… Theater OUF!

Die kleine Pipelette bemüht sich, "brav wie ein Bild" zu sein, um allen zu gefallen, aber sie hat viele Fragen in ihrem Mund! Im Königreich "Cékomsa" mag man keine Fragen, Fragen sind sehr nervig und der König bekommt davon Pickel, also wird seit jeher, wenn ein Kind eine Frage stellt, geantwortet "So ist es, so ist es, so ist es!" Doch eines Tages, nach einem Spott in der Schule, verschwindet Petit Philippe und Petite Pipelette macht sich im Märchenwald auf die Suche nach ihm. Sie begegnet dem Wolf, der Fee, dem Drachen und der Prinzessin und dank ihrer Fragen findet sie viel mehr als nur Petit Philippe… Theater OUF!

Kleine Blabbermouth probeert "zo goed als goud" te zijn om het iedereen naar de zin te maken, maar ze heeft een mond vol vragen! In het koninkrijk "Cékomsa" houden we niet van vragen, ze zijn heel irritant en de koning krijgt er pukkels van, dus als een kind een vraag stelt, antwoorden we altijd: "Zo is het, zo is het, zo is het! Maar op een dag, nadat hij op school is gepest, verdwijnt Petit Philippe en gaat Petite Pipelette op zoek naar hem in het sprookjesbos. Ze ontmoet de wolf, de fee, de draak en de prinses, en dankzij haar vragen vindt ze veel meer dan Petit Philippe… OUF Theater!

La pequeña Bocazas intenta ser "buena como el oro" para agradar a todo el mundo, ¡pero se le llena la boca de preguntas! En el reino de "Cékomsa" no nos gustan las preguntas, son muy irritantes y al rey le salen granos con ellas, así que cuando un niño hace una pregunta siempre hemos respondido "¡Así son las cosas, así son las cosas, así son las cosas! Pero un día, después de que se burlaran de él en el colegio, Petit Philippe desaparece y Petite Pipelette sale a buscarlo al bosque de cuento. Conoce al lobo, al hada, al dragón y a la princesa, y gracias a sus preguntas, descubre mucho más que a Petit Philippe… ¡Teatro OUF!

La piccola Blabbermouth cerca di essere "bella come l'oro" per piacere a tutti, ma ha la bocca piena di domande! Nel regno di "Cékomsa" non amiamo le domande, sono molto irritanti e al re vengono i brufoli, quindi quando un bambino fa una domanda abbiamo sempre risposto "È così, è così, è così! Ma un giorno, dopo essere stato preso in giro a scuola, Petit Philippe scompare e Petite Pipelette parte alla sua ricerca nel bosco delle fiabe. Incontra il lupo, la fata, il drago e la principessa e, grazie alle sue domande, scopre molto più di Petit Philippe… Teatro OUF!