PERFORMANCE-RESTITUTION DRAMATURGIES DU VIVANT – 24-05-2025 – Le Mans

Elles et ils sont six étudiant·es de première année en écriture dramatique à l’ENSATT de Lyon (École nationale supérieure des arts et techniques du Théâtre). Accompagné·es par Pauline Peyrade, autrice, et Marcos Caramés-Blanco, auteur, elles et ils ont entrepris un travail d’écriture sur le vivant, le non-humain. Ces récits imaginés pour déplacer notre sensible, ouvrir notre regard aux formes de vies qui nous entourent et lui échappent, vont être partagés et transmis à sept élèves en section spécialisée Théâtre du Conservatoire à Rayonnement départemental du Mans. Avec la complicité de Pascale Nandillon pour la mise en espace, ces treize jeunes gens vont inventer pour la scène des Dramaturgies du vivant, un objet théâtral pour donner corps et voix à ces écritures d’aujourd’hui.

They are six first-year playwriting students at ENSATT Lyon (École nationale supérieure des arts et techniques du Théâtre). Accompanied by playwright Pauline Peyrade and author Marcos Caramés-Blanco, they set out to write about the living, the non-human. These stories, imagined as a way of shifting our senses and opening our eyes to the forms of life that surround us and elude us, will be shared and passed on to seven students in the specialized theater section of the Conservatoire à Rayonnement départemental du Mans. With the help of Pascale Nandillon for the staging, these thirteen young people will invent for the stage Dramaturgies of the living, a theatrical object to give body and voice to these writings of today.

Sie sind sechs Studierende des ersten Jahres im Fach Dramatisches Schreiben an der ENSATT Lyon (École nationale supérieure des arts et techniques du Théâtre). Begleitet von Pauline Peyrade, Autorin, und Marcos Caramés-Blanco, Autor, haben sie eine Schreibarbeit über das Lebendige, das Nicht-Menschliche begonnen. Diese Geschichten, die unser Empfinden verändern und unseren Blick für die Lebensformen öffnen sollen, die uns umgeben und sich uns entziehen, werden mit sieben Schülern der Spezialabteilung Theater des Conservatoire à Rayonnement départemental in Le Mans geteilt und an sie weitergegeben. Mit der Unterstützung von Pascale Nandillon, die die Regie übernimmt, werden diese dreizehn jungen Leute für die Bühne Dramaturgies du vivant erfinden, ein Theaterobjekt, das diesen heutigen Schriften Körper und Stimme verleiht.

Het zijn zes eerstejaarsstudenten toneelschrijven aan de ENSATT in Lyon (École nationale supérieure des arts et techniques du Théâtre). Samen met Pauline Peyrade, toneelschrijfster, en Marcos Caramés-Blanco, toneelschrijfster, zijn ze begonnen met schrijven over het levende, het niet-menselijke. Deze verhalen, bedacht als een manier om onze zintuigen te verzetten en onze ogen te openen voor de levensvormen die ons omringen en ons ontsnappen, zullen worden gedeeld en doorgegeven aan zeven studenten van de gespecialiseerde theaterafdeling van het Conservatoire à Rayonnement départemental in Le Mans. Onder leiding van Pascale Nandillon zullen deze dertien jongeren Dramaturgieën van de levenden uitvinden voor het podium, een theatraal object om lichaam en stem te geven aan deze geschriften van vandaag.

Son seis estudiantes de primer curso de escritura dramática en la ENSATT de Lyon (École nationale supérieure des arts et techniques du Théâtre). Acompañados por Pauline Peyrade, dramaturga, y Marcos Caramés-Blanco, dramaturgo, han empezado a escribir sobre lo vivo, lo no humano. Estas historias, imaginadas como una forma de desplazar nuestros sentidos y abrir los ojos a las formas de vida que nos rodean y se nos escapan, serán compartidas y transmitidas a siete alumnos de la sección especializada de teatro del Conservatoire à Rayonnement départemental de Le Mans. Dirigidos por Pascale Nandillon, estos trece jóvenes inventarán Dramaturgias de los vivos para la escena, un objeto teatral para dar cuerpo y voz a estos escritos de hoy.

Sono sei studenti del primo anno di scrittura teatrale all'ENSATT di Lione (École nationale supérieure des arts et techniques du Théâtre). Accompagnati da Pauline Peyrade, drammaturga, e Marcos Caramés-Blanco, drammaturgo, hanno iniziato a scrivere sul vivente, sul non umano. Queste storie, immaginate come un modo per spostare i nostri sensi e aprire gli occhi sulle forme di vita che ci circondano e ci sfuggono, saranno condivise e trasmesse a sette studenti della sezione teatrale specializzata del Conservatorio a Raggieramentale di Le Mans. Diretti da Pascale Nandillon, questi tredici giovani inventeranno per il palcoscenico Drammaturgie del vivente, un oggetto teatrale per dare corpo e voce a questi scritti di oggi.