Performance EUROPA par la troupe théâtrale La Malle aux Sardines – 10-05-2025 – Cluny

Chant pour Europe : ce poème narratif de Paolo Rumiz, auteur italien contemporain, reprend le thème du voyage de la princesse Europe de l’Antiquité et le modernise en choisissant comme héroïne une migrante contemporaine fuyant la Syrie et portant l’espoir d’une terre d’accueil. Des extraits choisis par la Compagnie mâconnaise La Malle aux Sardines dirigée par Catherine Chaussumier sont théâtralisés et dansés. Interprètes : Florence Amin, Sophie Ducarouge, Jérôme Marceau, Séverine Paget, Sophie Paget, Claudine Polaud, Pascale Sombret, Lazare Testori.

Song for Europe: this narrative poem by Paolo Rumiz, a contemporary Italian author, takes the theme of Princess Europe's journey from Antiquity and modernises it by choosing as its heroine a contemporary migrant fleeing Syria and carrying the hope of a welcoming land. Extracts chosen by the Mâcon-based company La Malle aux Sardines, directed by Catherine Chaussumier, are dramatised and danced. Performers: Florence Amin, Sophie Ducarouge, Jérôme Marceau, Séverine Paget, Sophie Paget, Claudine Polaud, Pascale Sombret, Lazare Testori.

Lied für Europa: Dieses erzählende Gedicht des zeitgenössischen italienischen Autors Paolo Rumiz greift das Thema der Reise der Prinzessin Europa aus der Antike auf und modernisiert es, indem es eine zeitgenössische Migrantin als Heldin wählt, die aus Syrien flieht und die Hoffnung auf ein Land der Aufnahme mit sich trägt. Ausgewählte Auszüge der von Catherine Chaussumier geleiteten Compagnie La Malle aux Sardines aus Mâconnaise werden theatralisiert und getanzt. Darstellerinnen und Darsteller: Florence Amin, Sophie Ducarouge, Jérôme Marceau, Séverine Paget, Sophie Paget, Claudine Polaud, Pascale Sombret, Lazare Testori.

Lied voor Europa: dit verhalende gedicht van Paolo Rumiz, een hedendaagse Italiaanse auteur, neemt het thema van de reis van prinses Europa uit de oudheid en moderniseert het door als heldin een hedendaagse migrant te kiezen die Syrië ontvlucht en de hoop op een gastvrij land met zich meedraagt. Fragmenten gekozen door het gezelschap La Malle aux Sardines uit Mâcon, geregisseerd door Catherine Chaussumier, worden gedramatiseerd en gedanst. Uitvoerenden: Florence Amin, Sophie Ducarouge, Jérôme Marceau, Séverine Paget, Sophie Paget, Claudine Polaud, Pascale Sombret, Lazare Testori.

Canción para Europa: este poema narrativo de Paolo Rumiz, autor italiano contemporáneo, retoma el tema del viaje de la princesa Europa desde la Antigüedad y lo moderniza eligiendo como heroína a una emigrante contemporánea que huye de Siria y porta la esperanza de una tierra de acogida. Se dramatizarán y bailarán extractos escogidos por la compañía de Mâcon La Malle aux Sardines, dirigida por Catherine Chaussumier. Intérpretes: Florence Amin, Sophie Ducarouge, Jérôme Marceau, Séverine Paget, Sophie Paget, Claudine Polaud, Pascale Sombret, Lazare Testori.

Canto per l'Europa: questo poema narrativo di Paolo Rumiz, autore italiano contemporaneo, riprende il tema del viaggio della principessa Europa dall'antichità e lo modernizza scegliendo come eroina una migrante contemporanea in fuga dalla Siria e portatrice della speranza di una terra accogliente. Estratti scelti dalla compagnia di Mâcon La Malle aux Sardines, diretta da Catherine Chaussumier, vengono drammatizzati e danzati. Interpreti: Florence Amin, Sophie Ducarouge, Jérôme Marceau, Séverine Paget, Sophie Paget, Claudine Polaud, Pascale Sombret, Lazare Testori.