Peintures, sculptures et bijoux – 18-08-2025 – Plougrescant

Au-delà des formes, des vraisemblances ou des ressemblances, quelque chose de plus intime insiste et se répète : comment transmettre, transposer ou faire émerger une part de l’émotion, du sentiment, du mouvement au-delà des formes et par les formes.

Beyond forms, verisimilitude and resemblance, something more intimate insists and repeats itself: how to transmit, transpose or bring out a part of emotion, feeling and movement beyond forms and through forms.

Jenseits von Formen, Wahrscheinlichkeiten oder Ähnlichkeiten besteht etwas Intimeres darauf und wiederholt sich: Wie kann man einen Teil der Emotion, des Gefühls, der Bewegung jenseits von Formen und durch Formen vermitteln, umsetzen oder hervorbringen.

Voorbij de vormen, de waarheidsgetrouwheid of de gelijkenis, dringt iets intiems zich op en herhaalt zich: hoe een deel van de emotie, het gevoel, de beweging voorbij de vormen en door de vormen heen over te brengen, te transponeren of naar buiten te brengen.

Más allá de las formas, de la verosimilitud o del parecido, algo más íntimo insiste y se repite: cómo transmitir, transponer o hacer aflorar una parte de la emoción, del sentimiento, del movimiento más allá de las formas y a través de las formas.

Al di là delle forme, della verosimiglianza o della somiglianza, qualcosa di più intimo insiste e si ripete: come trasmettere, trasporre o far emergere una parte dell'emozione, del sentimento, del movimento al di là delle forme e attraverso le forme.