Pause Patrimoine : l'oeil aux aguets : volutes et palmettes – 11-12-2025 – Bayonne

Les décors de ferronerie apportent aux façades bayonnaises et aux escaliers de discrètes fantaisies. Depuis les gracieuses courbes en fer forgé jusqu'aux fontes Art déco, ce parcours vous fait explorer le centre ancien de ses raffinements. Attention : le diable se cache dans les détails!

Decorative ironwork adds a discreet touch of whimsy to Bayonne's facades and staircases. From graceful wrought-iron curves to Art Deco fonts, this tour takes you on a journey of refinement through the old town. Beware: the devil is in the detail!

Eisenverzierungen verleihen den Fassaden von Bayon und den Treppen diskrete Phantasien. Von anmutigen Kurven aus Schmiedeeisen bis hin zu Art-Déco-Schmuck, dieser Rundgang lässt Sie das alte Zentrum mit seinen Raffinessen erkunden. Achtung: Der Teufel steckt im Detail!

Decoratief ijzerwerk voegt een discreet vleugje fantasie toe aan de gevels en trappen van Bayonne. Van sierlijke smeedijzeren bogen tot Art Deco gietijzer, deze rondleiding neemt je mee op een verfijnde reis door het oude stadscentrum. Pas op: de duivel zit in het detail!

Las fachadas y escaleras de Bayona están decoradas con un discreto toque de fantasía. Desde las graciosas curvas de hierro forjado hasta el hierro fundido Art Déco, este recorrido le llevará a un viaje de refinamiento por el centro histórico de la ciudad. Cuidado: ¡el diablo está en los detalles!

Le decorazioni in ferro aggiungono un tocco discreto di fantasia alle facciate e alle scale di Bayonne. Dalle graziose curve in ferro battuto alla ghisa Art Déco, questo tour vi porterà in un viaggio di raffinatezza attraverso il centro storico. Attenzione: il diavolo si nasconde nei dettagli!