Patrimoine et Gastronomie – 31-05-2025 – Xaintray
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
De 14h30 à 17h00 Balade-visite de XAINTRAY – Découverte du patrimoine CINTERIEN (guide de visite remis, durée environ 1h) / RALLYE « Sur les sentiers du goût et des senteurs»
Sur le site du Colombier (14h30 à 17h00 ) Enfants – adultes / Exposition « Dans la cuisine de nos ancêtres ». Dans un cadre « d’époque » retrouvez objets, points de cuisson … / Exposition « Les menus de fête d’autrefois ». En grand format, découvrez menus de noces et repas « d’Etat ».
/ Stand de l’association « Histoire et Patrimoine de Béceleuf. Présentation de leurs travaux et éditions. Bistronomie autour du four à pain … Fouées, cassolettes escargots… à partir de 20h30 – Sur la scène du Petit Théâtre du Colombier le spectacle musical de Patrice BOURGEON « L’âme du vin ». Patrice Bourgeon propose ici une savoureuse récréation pour laquelle il rassemble textes et poèmes d’auteurs de l’antiquité à nos jours.
English
2:30 pm to 5:00 pm XAINTRAY Stroll-Tour – Discover the CINTERIAN heritage (tour guide provided, duration approx. 1 hour) / RALLY "On the trails of taste and scent"
On the Dovecote site (2:30 pm to 5:00 pm) Children ? adults / Exhibition "In the kitchen of our ancestors". In a "period" setting, discover objects, cooking points… / "Les menus de fête d?autrefois" exhibition. In large format, discover wedding menus and "state" meals.
/ Stand of the association "Histoire et Patrimoine de Béceleuf". Presentation of their work and publications. Bistronomy around the bread oven… Fouées, cassolettes escargots… from 8:30pm – On the stage of the Petit Théâtre du Colombier, Patrice BOURGEON?s musical show "L?âme du vin". Patrice Bourgeon offers a tasty recreation in which he gathers texts and poems by authors from antiquity to the present day.
Deutsch
Von 14:30 bis 17:00 Uhr Rundgang durch XAINTRAY – Entdeckung des CINTERIEN-Erbes (Besuchsführer wird ausgehändigt, Dauer ca. 1 Std.) / RALLYE "Auf den Pfaden des Geschmacks und der Düfte"
Auf dem Gelände des Colombier (14:30 bis 17:00 Uhr) Kinder und Erwachsene / Ausstellung "In der Küche unserer Vorfahren". In einem "epochalen" Rahmen finden Sie Gegenstände, Kochstellen … / Ausstellung "Die Festtagsmenüs von einst". Entdecken Sie in großem Format Hochzeitsmenüs und "staatliche" Mahlzeiten.
/ Stand des Vereins "Histoire et Patrimoine de Béceleuf" (Geschichte und Kulturerbe von Béceleuf). Vorstellung ihrer Arbeiten und Ausgaben. Bistronomie rund um den Brotbackofen … Fouées, Cassolettes escargots… ab 20:30 Uhr – Auf der Bühne des Petit Théâtre du Colombier wird das musikalische Schauspiel von Patrice BOURGEON "L'âme du vin" aufgeführt. Patrice Bourgeon bietet hier eine köstliche Rekreation, für die er Texte und Gedichte von Autoren aus der Antike bis heute zusammenstellt.
Dutch
14u30 tot 17u XAINTRAY Wandeltocht – Ontdek het CINTERIAN erfgoed (gids aanwezig, duur ongeveer 1 uur) / RALLY "Op de sporen van smaak en geuren"
Op de site van de Duiventil (14u30 tot 17u) Kinderen ? volwassenen / Tentoonstelling "In de keuken van onze voorouders". Ontdek voorwerpen, kookpunten, enz. in een decor uit die tijd. / Tentoonstelling "Feestmenu's van vroeger". Ontdek op groot formaat huwelijksmenu's en "staatsmaaltijden".
/ Stand van de vereniging "Histoire et Patrimoine de Béceleuf". Presentatie van hun werk en publicaties. Bistronomie rond de broodoven… Fouées, cassolettes escargots… vanaf 20u30 – Op het podium van het Petit Théâtre du Colombier, de muzikale voorstelling "L'âme du vin" van Patrice BOURGEON. Patrice Bourgeon biedt een smakelijke recreatie waarin hij teksten en gedichten verzamelt van auteurs uit de oudheid tot nu.
Español
De 14:30 a 17:00 h Paseo por XAINTRAY – Descubra el patrimonio CINTERIANO (guía a disposición, duración aproximada 1 hora) / RALLY "Por los senderos del gusto y los olores"
En el Palomar (de 14.30 a 17.00 h) Niños ? adultos / Exposición "En la cocina de nuestros antepasados". En un decorado "de época", descubra objetos, puntos de cocción, etc. / Exposición "Menús festivos de antaño". En gran formato, descubra los menús de boda y las comidas "de Estado".
/ Stand de la asociación "Histoire et Patrimoine de Béceleuf". Presentación de sus trabajos y publicaciones. Bistronomía en torno al horno de pan… Fouées, cassolettes escargots… a partir de las 20:30 h – En el escenario del Petit Théâtre du Colombier, espectáculo musical de Patrice BOURGEON "L'âme du vin". Patrice Bourgeon propone una sabrosa recreación en la que recoge textos y poemas de autores desde la antigüedad hasta nuestros días.
Italiano
14.30-17.00 XAINTRAY – Scoprire il patrimonio CINTERIANO (guida turistica fornita, durata circa 1 ora) / RALLY "Sulle tracce del gusto e dei profumi"
Sul sito della Colombaia (dalle 14.30 alle 17.00) Bambini ? adulti / Mostra "Nella cucina dei nostri antenati". In un'ambientazione "d'epoca", scoperta di oggetti, punti di cottura, ecc. / Mostra "Menu festivi di una volta". In grande formato, scoprite i menù di nozze e i pasti "di Stato".
/ Stand dell'associazione "Histoire et Patrimoine de Béceleuf". Presentazione del loro lavoro e delle loro pubblicazioni. La bistronomia intorno al forno per il pane… Fouées, cassolettes escargots… dalle 20:30 – Sul palcoscenico del Petit Théâtre du Colombier, spettacolo musicale di Patrice BOURGEON "L'âme du vin". Patrice Bourgeon propone una gustosa ricreazione in cui raccoglie testi e poesie di autori dall'antichità ai giorni nostri.
