PATRIMOINE EN SCÈNE- VISITE PATRIMONIALE ET SPECTACLE – LA RETIRADA – 04-10-2025 – Montazels

Rendez-vous à la chapellerie MontCapel, pour découvrir son savoir-faire d’exception et son histoire singulière avec « Capel Art » et la compagnie du D Barré 15h30 : Visite de la Chapellerie par les guides de l’association « Capel Art » 18 h : Spectacle RETIRADA avec la compagnie du Dbarré Une histoire d’ici et de là-bas, d’hier et d’aujourd’hui pour retrouver la mémoire vivante de l’exil des républicains espagnols à l’issue de leur défaite face aux troupes de Franco ainsi que les valeurs qu’ils ont chèrement défendues. Différents témoins apparaitront : rescapés, militants, simples citoyens livrant leurs récits avec leurs propres mots, leurs propres gestes Gratuit – sur inscription A partir de 6 ans

Visit the MontCapel millinery and discover its exceptional craftsmanship and unique history with "Capel Art" and the D Barré company 3:30 pm: Tour of the hat factory by guides from the "Capel Art" association 6 p.m.: RETIRADA show with the Dbarré company A story from here and there, yesterday and today, to rediscover the living memory of the exile of the Spanish Republicans after their defeat by Franco?s troops, and the values they so dearly defended. Various witnesses will appear: survivors, activists, ordinary citizens delivering their accounts in their own words, their own gestures Free – registration required Ages 6 and up

Besuchen Sie die Hutmacherei MontCapel, um ihr außergewöhnliches Know-how und ihre einzigartige Geschichte mit "Capel Art" und der Compagnie du D Barré zu entdecken 15.30 Uhr: Besichtigung der Hutmacherei mit den Führern des Vereins "Capel Art" 18:00 Uhr: Aufführung RETIRADA mit der Compagnie du Dbarré Eine Geschichte von hier und dort, von gestern und heute, um die lebendige Erinnerung an das Exil der spanischen Republikaner nach ihrer Niederlage gegen Francos Truppen und an die Werte, die sie teuer verteidigt haben, wiederzufinden. Verschiedene Zeugen werden auftreten: Überlebende, Aktivisten, einfache Bürger, die ihre Geschichten mit ihren eigenen Worten und Gesten erzählen Kostenlos – auf Anmeldung Ab 6 Jahren

Bezoek de hoedenfabriek van MontCapel en ontdek de uitzonderlijke expertise en unieke geschiedenis met "Capel Art" en het bedrijf D Barré 15.30 uur: Bezoek aan de hoedenfabriek door gidsen van de vereniging "Capel Art 18.00 uur: voorstelling RETIRADA met het bedrijf D Barré Een verhaal van hier en daar, gisteren en vandaag, om de levende herinnering aan de ballingschap van de Spaanse republikeinen na hun nederlaag door de troepen van Franco te herontdekken, en de waarden die zij zo dierbaar verdedigden. Verschillende getuigen zullen optreden: overlevenden, activisten, gewone burgers die hun verhaal vertellen in hun eigen woorden en hun eigen daden Gratis – registratie verplicht Vanaf 6 jaar

Visite la fábrica de sombreros MontCapel y descubra su excepcional saber hacer y su historia única con "Capel Art" y la empresa D Barré 15.30 h: Visita de la fábrica de sombreros con los guías de la asociación "Capel Art 18.00 h: Espectáculo RETIRADA con la compañía Dbarré Una historia de aquí y de allá, de ayer y de hoy, para redescubrir la memoria viva del exilio de los republicanos españoles tras su derrota por las tropas franquistas, y los valores que tanto defendieron. Aparecerán varios testigos: supervivientes, militantes, ciudadanos de a pie que contarán sus historias con sus propias palabras y sus propios actos Gratuito – inscripción obligatoria A partir de 6 años

Visitate il cappellificio MontCapel e scoprite la sua eccezionale competenza e la sua storia unica con "Capel Art" e la società D Barré 15.30: Visita al cappellificio con le guide dell'associazione "Capel Art" ore 18.00: spettacolo RETIRADA con la compagnia Dbarré Una storia di qua e di là, di ieri e di oggi, per riscoprire la memoria viva dell'esilio dei repubblicani spagnoli dopo la loro sconfitta da parte delle truppe franchiste, e i valori che hanno tanto difeso. Saranno presenti diversi testimoni: sopravvissuti, attivisti, cittadini comuni che racconteranno le loro storie con le loro parole e le loro azioni Gratuito – iscrizione obbligatoria Dai 6 anni in su