"PARLE-MOI D’AMOUR" MARIE-ANNE CHAZEL ET MICHEL LEEB – 08-11-2025 – La Teste-de-Buch

Il est minuit, l’heure des vérités, l’heure que “Lui” et “Elle” ont choisi pour régler leurs comptes. Une dispute éclate et pas n’importe laquelle, celle qui fait s’affronter, comme dans un véritable combat de boxe, deux partenaires que plus de trente ans de vie commune on fait se connaître par coeur. Tout y passe : les enfants, les amours, les parents, l’ambition, les mensonges et les vérités. Les échanges entre les époux sont incisifs, parfois irrésistiblement drôles, parfois déchirants. Mais derrière la comédie et les excès, la tendresse et l’amour ne sont jamais loin. Durée : 1h10

It's midnight, the hour of truths, the hour that ?Him? and ?Her? have chosen to settle their differences. An argument breaks out, and not just any argument, that pits two partners against each other, as if in a boxing match, between two partners who, over thirty years have known each other for more than thirty years by heart. Everything comes into play: children, love affairs, parents, ambition, lies and truths. The exchanges between the spouses are incisive, sometimes sometimes irresistibly funny, sometimes heartbreaking. But behind the comedy and excess, tenderness and love tenderness and love are never far away. Running time: 1 hour 10 minutes

Es ist Mitternacht, die Stunde der Wahrheit, die Stunde, in der er und sie sich vertragen haben sie und er haben sich entschieden, ihre Rechnungen zu begleichen. Ein Streit bricht aus, und nicht irgendein Streit, ein Streit, bei dem sich die beiden Boxer wie in einem echten Kampf gegenüberstehen boxkampf zwischen zwei Partnern, die sich seit mehr als die sich seit 30 Jahren kennen und lieben gelernt haben in- und auswendig kennen. Alles kommt vor: die Kinder, die Liebe, die Eltern, ehrgeiz, Lügen und Wahrheiten. Die zwischen den Eheleuten sind prägnant, manchmal unwiderstehlich komisch, manchmal herzzerreißend. Aber hinter der Komik und den Exzessen sind Zärtlichkeit und die Liebe nie weit entfernt. Dauer: 1h10

Het is middernacht, het uur van de waarheid, het uur dat "Hij? en 'haar' ervoor hebben gekozen om hun geschillen bij te leggen. Er breekt een ruzie uit, en niet zomaar een ruzie, een die twee partners tegen elkaar opzet, als in een bokswedstrijd, twee partners die al meer dan meer dan dertig jaar samen zijn, hebben ervoor gezorgd dat ze elkaar uit hun hoofd kennen. Alles komt aan bod: kinderen, liefdesaffaires, ouders, ambitie, leugens en waarheden. De uitwisselingen tussen de echtelieden zijn scherpzinnig, soms soms onweerstaanbaar grappig, soms hartverscheurend. Maar komedie en overdaad, tederheid en liefde zijn nooit ver weg tederheid en liefde zijn nooit ver weg. Looptijd: 1 uur 10 minuten

Es medianoche, la hora de la verdad, la hora que "Él" y "Ella" han elegido para resolver sus diferencias y "Ella" han decidido resolver sus diferencias. Estalla una discusión, y no una discusión cualquiera, una que enfrenta a dos socios entre sí, como si en un combate de boxeo, dos socios que llevan juntos más de treinta años juntos han hecho que se conozcan de memoria. Todo entra en juego: los hijos, los amores, los padres, ambición, mentiras y verdades. Los intercambios entre los cónyuges son incisivos, a veces a veces irresistiblemente divertidos, a veces desgarradores. Pero la comedia y el exceso, la ternura y el amor nunca están la ternura y el amor nunca están lejos. Duración: 1 hora 10 minutos

È mezzanotte, l'ora della verità, l'ora in cui "lui" e "lei" hanno scelto di risolvere le loro divergenze e "Lei" hanno scelto di appianare le loro divergenze. Scoppia una discussione, e non una discussione qualsiasi, che mette due partner l'uno contro l'altro, come in un incontro di pugilato come in un incontro di pugilato, due partner che stanno insieme da più di trent'anni insieme si conoscono a memoria a memoria. Tutto entra in gioco: figli, relazioni amorose, genitori, ambizione, bugie e verità. Gli scambi tra i coniugi sono incisivi, a volte a volte irresistibilmente divertenti, a volte strazianti. Ma comicità ed eccesso, tenerezza e amore non sono mai tenerezza e amore non sono mai lontani. Durata: 1 ora e 10 minuti