Pardon de Locmaria – 31-08-2025 – Plabennec

Fête de la chapelle de Locmaria : messe à 10h30 suivi du kig ha farz (sur réservation uniquement avant le 23 août) servi sous chapiteaux, possibilité de parts à emporter et de jambon-frites. Tout au long de l'après-midi : fest deiz (danses, musiques et chants bretons avec les duos Cornec/Trebaol, Breton/Le Roux et le groupe Koll E Ano), tournois de palets et de quilles, jeux bretons, visites du verger conservatoire et balades en calèche (gratuites) tarif du repas : kig ha farz sur place 14€, part à emporter 13€, jambon-frites 9€ tickets en vente dans les commerces de Plabennec (Super U, Intermarché et l'Épicurien)

Locmaria chapel festival: mass at 10:30 a.m. followed by kig ha farz (reservation required before August 23) served under marquees, with the option of takeaway portions and ham and French fries. Throughout the afternoon: fest deiz (Breton dances, music and songs with the duos Cornec/Trebaol, Breton/Le Roux and the group Koll E Ano), shuffleboard and bowling tournaments, Breton games, visits to the orchard and horse-drawn carriage rides (free) meal prices: kig ha farz on site 14?, takeaway 13?, ham and French fries 9? tickets on sale in Plabennec shops (Super U, Intermarché and l'Épicurien)

Fest der Kapelle von Locmaria: Messe um 10:30 Uhr, anschließend Kig ha farz (Reservierung nur bis zum 23. August möglich), das in Zelten serviert wird, Möglichkeit von Teilen zum Mitnehmen und Jamon-frites. Den ganzen Nachmittag über: fest deiz (bretonische Tänze, Musik und Gesänge mit den Duos Cornec/Trebaol, Breton/Le Roux und der Gruppe Koll E Ano), Shuffleboard- und Kegelturniere, bretonische Spiele, Besichtigung des Obstgartens und Kutschfahrten (kostenlos) essenspreis: Kig ha farz vor Ort 14?, zum Mitnehmen 13?, Schinken und Pommes frites 9? tickets sind in den Geschäften von Plabennec erhältlich (Super U, Intermarché und L'Épicurien)

Feest van de kapel van Locmaria: mis om 10.30 uur gevolgd door kig ha farz (reserveren verplicht vóór 23 augustus) geserveerd onder feesttenten, met de mogelijkheid van afhaalporties en ham met friet. De hele middag: fest deiz (Bretonse dansen, muziek en liederen met de duo's Cornec/Trebaol, Breton/Le Roux en de groep Koll E Ano), sjoelbak- en kegeltoernooien, Bretonse spelletjes, rondleidingen door de boomgaard en koetsritten (gratis) prijzen van de maaltijden: kig ha farz 14? om te eten, 13? om mee te nemen, ham en friet 9? kaartjes te koop in de winkels van Plabennec (Super U, Intermarché en l'Épicurien)

Fiesta de la capilla de Locmaria: misa a las 10.30 h seguida de kig ha farz (es necesario reservar antes del 23 de agosto) servido bajo carpas, con la posibilidad de raciones para llevar y jamón y patatas fritas. Durante toda la tarde: fest deiz (bailes, música y canciones bretonas con los dúos Cornec/Trebaol, Breton/Le Roux y el grupo Koll E Ano), torneos de tejo y de bolos, juegos bretones, visitas al huerto y paseos en coche de caballos (gratuitos) precios de las comidas: kig ha farz 14? para comer en casa, 13? para llevar, jamón y patatas fritas 9? venta de entradas en las tiendas de Plabennec (Super U, Intermarché y l'Épicurien)

Festa della cappella di Locmaria: messa alle 10.30 seguita da kig ha farz (su prenotazione entro il 23 agosto) servito sotto le tensostrutture, con possibilità di porzioni da asporto e prosciutto e patatine. Per tutto il pomeriggio: fest deiz (danze, musiche e canti bretoni con i duo Cornec/Trebaol, Breton/Le Roux e il gruppo Koll E Ano), tornei di shuffleboard e birilli, giochi bretoni, visite al frutteto e giri in carrozza (gratuiti) prezzi dei pasti: kig ha farz 14? da consumare, 13? da portare via, prosciutto e patatine 9? biglietti in vendita nei negozi di Plabennec (Super U, Intermarché e l'Épicurien)