Papic – Cie Drolatic Industry – 07-12-2025 – Le Cellier

Papic, c’est le surnom affectueux que Sacha donne à son grand-père adoré. Sa longue barbe blanche recèle des trésors propices à la découverte d’histoires extraordinaires. La compagnie Drolatic Industry revisite l’album Les Trésors de Papic d’Emilie Soleil et de Christian Voltz en le transposant dans leur magnifique univers fait de silhouettes et d’un décor en 2 dimensions aux couleurs vives et sépia. Ce spectacle parle avec tendresse du temps qui passe, du lien entre les générations, de la place d’un enfant dans sa famille, de l’importance de la complicité avec les siens. « Papic » touche et ravie les petits comme les grands. Gilles DEBENAT : mise en scène / Gilles DEBENAT et Maud GÉRARD en alternance avec Valérie BERTHELOT : Interprétation, / Gilles DEBENAT avec la complicité de Maud GÉRARD et Cédric RADIN : construction / Cédric RADIN : création lumière / Wenceslas HERVIEUX : musique / Valérie BERTHELOT : regard extérieur Réservation au préalable par téléphone, par mail, en mairie ou sur la plateforme Weezevent. Règlement en espèces ou par chèque sur place et en carte sur Weezevent.

Papic is Sacha?s affectionate nickname for his beloved grandfather. His long white beard conceals a treasure trove of extraordinary stories. The Drolatic Industry company revisits the album Les Trésors de Papic (Papic's Treasures) by Emilie Soleil and Christian Voltz, transposing it into their magnificent universe of silhouettes and a 2-D set in bright sepia colors. The show speaks tenderly of the passage of time, the bond between generations, a child?s place in the family, and the importance of being close to one?s family. "Papic" touches and delights young and old alike. Gilles DEBENAT : direction / Gilles DEBENAT and Maud GÉRARD alternating with Valérie BERTHELOT : interpretation, / Gilles DEBENAT with the complicity of Maud GÉRARD and Cédric RADIN : construction / Cédric RADIN : lighting design / Wenceslas HERVIEUX : music / Valérie BERTHELOT : outside view Advance booking by phone, e-mail, at the town hall or on the Weezevent platform. Payment by cash or cheque on site and by card on Weezevent.

Papic ist der liebevolle Spitzname, den Sascha seinem geliebten Großvater gibt. Sein langer weißer Bart birgt Schätze, die zum Entdecken von außergewöhnlichen Geschichten einladen. Die Drolatic Industry Company interpretiert das Album Les Trésors de Papic von Emilie Soleil und Christian Voltz neu und überträgt es in ihr wunderschönes Universum aus Silhouetten und einem zweidimensionalen Bühnenbild in lebhaften Farben und Sepia. Das Stück erzählt auf zärtliche Weise von der Zeit, die vergeht, von der Verbindung zwischen den Generationen, vom Platz eines Kindes in seiner Familie und von der Bedeutung der Verbundenheit mit den Seinen. "Papic" berührt und begeistert Groß und Klein. Gilles DEBENAT: Regie / Gilles DEBENAT und Maud GÉRARD abwechselnd mit Valérie BERTHELOT: Darsteller, / Gilles DEBENAT mit der Unterstützung von Maud GÉRARD und Cédric RADIN: Konstruktion / Cédric RADIN: Lichtgestaltung / Wenceslas HERVIEUX: Musik / Valérie BERTHELOT: Außenansicht Reservierung im Voraus per Telefon, per E-Mail, im Rathaus oder auf der Plattform Weezevent. Zahlung in bar oder per Scheck vor Ort und mit Karte auf Weezevent.

Papic is Sacha's liefkozende bijnaam voor zijn geliefde opa. Zijn lange witte baard is een schatkamer vol bijzondere verhalen. Het gezelschap Drolatic Industry herneemt het album Les Trésors de Papic van Emilie Soleil en Christian Voltz en zet het om in hun prachtige wereld van silhouetten en een 2-D decor in heldere sepiakleuren. De show spreekt op een tedere manier over het verstrijken van de tijd, de band tussen generaties, de plaats van een kind in de familie en het belang van een hechte band met de familie. "Papic" raakt en verrukt jong en oud. Gilles DEBENAT: regie / Gilles DEBENAT en Maud GÉRARD afgewisseld met Valérie BERTHELOT: voorstelling / Gilles DEBENAT met medewerking van Maud GÉRARD en Cédric RADIN: opbouw / Cédric RADIN: lichtontwerp / Wenceslas HERVIEUX: muziek / Valérie BERTHELOT: buitenoog Reserveringen moeten vooraf worden gemaakt per telefoon, e-mail, op het stadhuis of op het Weezevent-platform. Betaling contant of per cheque ter plaatse en per kaart op Weezevent.

Papic es el apodo cariñoso con el que Sacha llama a su querido abuelo. Su larga barba blanca es un tesoro de historias extraordinarias. La compañía Drolatic Industry revisita el álbum Les Trésors de Papic de Emilie Soleil y Christian Voltz, transponiéndolo a su magnífico universo de siluetas y decorado 2D en vivos colores sepia. El espectáculo habla con ternura del paso del tiempo, del vínculo entre generaciones, del lugar del niño en la familia y de la importancia de estar cerca de los suyos. "Papic" emociona y deleita a grandes y pequeños. Gilles DEBENAT: dirección escénica / Gilles DEBENAT y Maud GÉRARD alternando con Valérie BERTHELOT: interpretación / Gilles DEBENAT con la complicidad de Maud GÉRARD y Cédric RADIN: construcción / Cédric RADIN: diseño de iluminación / Wenceslas HERVIEUX: música / Valérie BERTHELOT: ojo externo Las reservas deben realizarse con antelación por teléfono, correo electrónico, en el Ayuntamiento o en la plataforma Weezevent. Pago en efectivo o cheque in situ y con tarjeta en Weezevent.

Papic è il soprannome affettuoso che Sacha ha dato al suo amato nonno. La sua lunga barba bianca è un tesoro di storie straordinarie. La compagnia Drolatic Industry rivisita l'album Les Trésors de Papic di Emilie Soleil e Christian Voltz, trasponendolo nel loro magnifico mondo di silhouette e in una scenografia 2-D dai colori seppia brillanti. Lo spettacolo parla con tenerezza del passare del tempo, del legame tra le generazioni, del posto del bambino nella famiglia e dell'importanza di essere vicini alla propria famiglia. "Papic" commuove e delizia grandi e piccini. Gilles DEBENAT: regia / Gilles DEBENAT e Maud GÉRARD in alternanza con Valérie BERTHELOT: spettacolo / Gilles DEBENAT con la complicità di Maud GÉRARD e Cédric RADIN: costruzione / Cédric RADIN: disegno luci / Wenceslas HERVIEUX: musica / Valérie BERTHELOT: occhio esterno Le prenotazioni devono essere effettuate in anticipo per telefono, e-mail, presso il Municipio o sulla piattaforma Weezevent. Pagamento in contanti o con assegno sul posto e con carta su Weezevent.