Pacours Halloween – 04-10-2025 – Ménestreau-en-Villette

Depuis de nombreuses années, Zéphira, la sorcière, règne sur le Domaine du Ciran. Une étrange nouvelle s’est répandue : Zéphira a volé les bonbons ! Que s’est-il passé et surtout où sont les bonbons ? Pour résoudre ce mystère vous devrez vous enfoncer dans la forêt et suivre les indications pour retracer les évènements de la veille. Destiné à toute la famille, un parcours « même pas peur » y est inclus pour les tout-petits de 2 à 5 ans. Tout le monde peut venir déguisé !

For many years, Zephira, the witch, has reigned over Domaine du Ciran. Strange news has spread: Zephira has stolen the sweets! What happened, and where are the sweets? To solve the mystery, you'll have to go deep into the forest and follow the clues to retrace the events of the previous day. Designed for the whole family, a "not even scared" trail is included for toddlers aged 2 to 5. Everyone is welcome to come dressed up!

Seit vielen Jahren herrscht die Hexe Zephira über die Domaine du Ciran. Nun hat sich eine seltsame Nachricht verbreitet: Zephira hat die Süßigkeiten gestohlen! Was ist passiert und wo sind die Süßigkeiten? Um das Rätsel zu lösen, musst du in den Wald gehen und den Hinweisen folgen, um die Ereignisse der letzten Nacht nachzuvollziehen. Für die ganze Familie gibt es einen Parcours "Keine Angst" für Kleinkinder von 2 bis 5 Jahren. Jeder kann verkleidet kommen!

Jarenlang heeft Zéphira, de heks, geheerst over Domaine du Ciran. Vreemd nieuws heeft zich verspreid: Zéphira heeft de snoepjes gestolen! Wat is er gebeurd en waar zijn de snoepjes? Om het mysterie op te lossen, moet je diep het bos ingaan en de tekens volgen om de gebeurtenissen van de vorige dag terug te vinden. Ontworpen voor het hele gezin, is er ook een 'zelfs niet bang' parcours voor peuters van 2 tot 5 jaar. Iedereen is welkom om verkleed te komen!

Durante muchos años, Zéphira, la bruja, ha reinado sobre Domaine du Ciran. Una extraña noticia se ha extendido: ¡Zéphira ha robado los dulces! ¿Qué ha ocurrido y dónde están los caramelos? Para resolver el misterio, deberás adentrarte en el bosque y seguir las señales para volver sobre los acontecimientos del día anterior. Pensado para toda la familia, también hay un recorrido "sin miedo" para niños de 2 a 5 años. Todos pueden venir disfrazados

Per molti anni, Zéphira, la strega, ha regnato sul Domaine du Ciran. Si è diffusa una strana notizia: Zéphira ha rubato i dolci! Cosa è successo e dove sono i dolci? Per risolvere il mistero, è necessario addentrarsi nella foresta e seguire i segnali per ripercorrere gli eventi del giorno precedente. Pensato per tutta la famiglia, c'è anche un percorso "per non avere paura" per i bambini dai 2 ai 5 anni. Tutti sono invitati a venire vestiti in maschera!