OUVERTURE DU MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DU DONJON – 01-07-2025 – Martres-Tolosane

Le musée archéologique a pris place dans un bâtiment ancien et remarquable de Martres-Tolosane. Il s’agit d’un donjon aussi appelé tour seigneuriale. Il date du XIIIe siècle. Construit exactement en 1205, en même temps que les fortifications du village comprenant un rempart circulaire de cinq mètres de haut. On peut apercevoir à l‘extérieur, les restes du rempart matérialisé par la murette en brique. Le bâtiment mesure 20 mètres de hauteur et comporte des murs de deux mètres d’épaisseur, en pierre locale. On raconte que certaines pierres utilisées pour la construction du donjon proviennent de la villa romaine de Chiragan. C’est-à-dire du réemploi de matériaux antiques tels que les pierres de tailles, marbres, etc. Cet ensemble fortifié, dont le point stratégique était cette tour carrée, formait une ceinture défensive avec seulement deux points d’accès par des portes fortifiées pour accéder au centre-bourg. Il a tout d’abord servi de point défensif avec un corps de garde, les salles abritant principalement une garnison et les armes. Cette tour défensive était aussi le poste de surveillance de la ville. Il était divisé en trois parties comme l’attestent les emplacements des anciennes poutres en bois : Le rez-de-chaussée : réserve de munitions et magasin Le 1er étage : réserve de nourriture et habitations Le 2e étage : machinerie et poste de surveillance L’accès se faisait par un escalier placé sur la partie gauche du bâtiment, à l’extérieur, directement au premier étage. Le sol est notamment usé par le passage des soldats. Ce n’est qu’au XIXe siècle que l’on fait les deux ouvertures sur la façade à la dynamite, entrées actuelles du musée ! Progressivement, ce bâtiment médiéval fut délaissé, car il n’avait plus vraiment d’utilité défensive…

The archaeological museum is housed in a remarkable old building in Martres-Tolosane. It is a keep, also known as a seigniorial tower. It dates back to the 13th century. It was built exactly in 1205, at the same time as the village fortifications, including a five-meter-high circular rampart. Outside, the remains of the rampart can be seen in the brick wall. The building is 20 metres high, with two-metre-thick walls of local stone. It is said that some of the stones used to build the keep came from the Roman villa at Chiragan. In other words, ancient materials such as dressed stone, marble, etc. were reused. This fortified complex, whose strategic point was this square tower, formed a defensive belt with only two access points through fortified gates to the town center. At first, it served as a defensive point with a guardhouse, the rooms mainly housing a garrison and weapons. This defensive tower was also the town's surveillance post. It was divided into three parts, as evidenced by the locations of the old wooden beams: First floor: ammunition store and warehouse 1st floor: food storage and living quarters 2nd floor: machinery and surveillance post Access was via a staircase on the left-hand side of the building, on the outside, directly to the second floor. The floor was worn by soldiers. It wasn?t until the 19th century that the two openings in the façade were blasted with dynamite – the museum?s current entrances! Gradually, this medieval building was abandoned, as it no longer served any real defensive purpose?

Das archäologische Museum hat seinen Platz in einem alten und bemerkenswerten Gebäude in Martres-Tolosane gefunden. Es handelt sich um einen Bergfried, der auch als Herrschaftsturm bezeichnet wird. Er stammt aus dem 13. Jahrhundert. Es wurde genau 1205 erbaut, zur gleichen Zeit wie die Dorfbefestigung, die aus einem fünf Meter hohen, kreisförmigen Wall bestand. An der Außenseite kann man die Überreste des Walls sehen, die durch die Ziegelsteinmauer markiert sind. Das Gebäude ist 20 Meter hoch und hat zwei Meter dicke Mauern aus lokalem Stein. Es heißt, dass einige der Steine, die für den Bau des Bergfrieds verwendet wurden, aus der römischen Villa in Chiragan stammten. Das heißt, es wurden antike Materialien wie Bruchsteine, Marmor usw. wiederverwendet. Die Festungsanlage, deren strategischer Punkt der quadratische Turm war, bildete einen Verteidigungsgürtel mit nur zwei Zugängen durch befestigte Tore zum Ortskern. Zunächst diente er als Verteidigungspunkt mit einem Wachhaus, wobei die Räume hauptsächlich eine Garnison und die Waffen beherbergten. Dieser Wehrturm war auch der Überwachungsposten der Stadt. Er war in drei Teile gegliedert, wie die Stellen der alten Holzbalken belegen: Das Erdgeschoss: Munitionslager und Magazin 1. Stock: Lebensmittelvorrat und Unterkünfte Der 2. Stock: Maschinerie und Überwachungsposten Der Zugang erfolgte über eine Treppe, die auf der linken Seite des Gebäudes außen angebracht war, direkt in den ersten Stock. Der Boden war insbesondere durch den Durchgang der Soldaten abgenutzt. Erst im 19. Jahrhundert wurden die beiden Öffnungen an der Fassade, die heutigen Eingänge zum Museum, mit Dynamit geschaffen! Nach und nach wurde das mittelalterliche Gebäude vernachlässigt, da es nicht mehr wirklich der Verteidigung diente

Het archeologisch museum is gevestigd in een opmerkelijk oud gebouw in Martres-Tolosane. Het is een donjon, ook wel bekend als een heerlijkheidstoren. Het dateert uit de 13e eeuw. Het werd precies in 1205 gebouwd, op hetzelfde moment als de vestingwerken van het dorp, waaronder een vijf meter hoge ronde vestingmuur. Buiten kun je de overblijfselen van de wal zien in de vorm van een lage bakstenen muur. Het gebouw is 20 meter hoog en heeft muren van twee meter dik, gemaakt van lokale steen. Er wordt gezegd dat een deel van de steen die is gebruikt om de donjon te bouwen afkomstig is van de Romeinse villa in Chiragan. Met andere woorden, oude materialen zoals geklede steen, marmer, enz. werden hergebruikt. Dit versterkte complex, waarvan het strategische punt deze vierkante toren was, vormde een verdedigingsgordel met slechts twee toegangspunten via versterkte poorten naar het stadscentrum. De toren werd eerst gebruikt als verdedigingspunt met een wachthuisje, waarvan de kamers voornamelijk dienst deden als onderkomen voor het garnizoen en de wapens. Deze verdedigingstoren was ook de uitkijkpost van de stad. Hij was verdeeld in drie delen, zoals te zien is aan de locaties van de oude houten balken: Begane grond: munitieopslag en magazijn 1e verdieping: voedselopslag en woonvertrekken 2e verdieping: machines en bewakingspost De toegang was via een trap aan de linkerkant van het gebouw, aan de buitenkant, rechtstreeks naar de eerste verdieping. De vloer werd gedragen door soldaten. Pas in de 19e eeuw werden de twee openingen in de gevel opgeblazen met dynamiet – de huidige ingangen van het museum! Geleidelijk aan werd dit middeleeuwse gebouw verlaten omdat het geen echt defensief doel meer had?

El museo arqueológico se encuentra en un notable edificio antiguo de Martres-Tolosane. Se trata de una torre del homenaje, también conocida como torre señorial. Data del siglo XIII. Se construyó exactamente en 1205, al mismo tiempo que las fortificaciones del pueblo, que incluían una muralla circular de cinco metros de altura. En el exterior, se pueden ver los restos de la muralla en forma de un muro bajo de ladrillo. El edificio tiene 20 metros de altura y muros de dos metros de grosor hechos de piedra local. Se dice que parte de la piedra utilizada para construir el torreón procedía de la villa romana de Chiragan. Es decir, se reutilizaron materiales antiguos como piedra labrada, mármol, etc. Este complejo fortificado, cuyo punto estratégico era esta torre cuadrada, formaba un cinturón defensivo con sólo dos puntos de acceso al centro de la ciudad a través de puertas fortificadas. En un primer momento se utilizó como punto defensivo con un cuerpo de guardia, cuyas dependencias albergaban principalmente una guarnición y armamento. Esta torre defensiva era también el puesto de vigía de la ciudad. Estaba dividida en tres partes, como demuestran las antiguas vigas de madera: Planta baja: depósito de municiones y almacén 1ª planta: almacén de víveres y viviendas 2ª planta: maquinaria y puesto de vigilancia Se accedía por una escalera situada en el lado izquierdo del edificio, en el exterior, directamente a la primera planta. El suelo lo usaban los soldados. No fue hasta el siglo XIX cuando se volaron con dinamita las dos aberturas de la fachada, ¡las entradas actuales del museo! Poco a poco, este edificio medieval fue abandonado, pues ya no servía para ningún propósito defensivo real?

Il museo archeologico è ospitato in un antico edificio di Martres-Tolosane. Si tratta di un torrione, noto anche come torre signorile. Risale al XIII secolo. Fu costruito esattamente nel 1205, contemporaneamente alle fortificazioni del villaggio, che comprendevano un bastione circolare alto cinque metri. All'esterno si possono vedere i resti del bastione sotto forma di un basso muro di mattoni. L'edificio è alto 20 metri e ha pareti spesse due metri in pietra locale. Si dice che parte della pietra utilizzata per costruire il torrione provenisse dalla villa romana di Chiragan. In altre parole, sono stati riutilizzati materiali antichi, come la pietra lavorata, il marmo, ecc. Questo complesso fortificato, il cui punto strategico era questa torre quadrata, formava una cintura difensiva con due soli punti di accesso al centro della città attraverso porte fortificate. Inizialmente fu utilizzata come punto difensivo con un corpo di guardia, le cui stanze ospitavano principalmente la guarnigione e le armi. Questa torre difensiva era anche il posto di vedetta della città. Era divisa in tre parti, come si può vedere dalla posizione delle vecchie travi di legno: Piano terra: deposito di munizioni e magazzino 1° piano: deposito di cibo e alloggi 2° piano: macchinari e postazione di sorveglianza Si accedeva al primo piano tramite una scala posta sul lato sinistro dell'edificio, all'esterno. Il pavimento era indossato dai soldati. Solo nel XIX secolo le due aperture sulla facciata furono fatte saltare con la dinamite: sono gli attuali ingressi del museo! Gradualmente, questo edificio medievale fu abbandonato, poiché non serviva più ad alcuno scopo difensivo?