OUVERTURE DE L'EXPOSITION : Du béton armé à la morue séchée – 31-01-2026 – Fécamp

À l'occasion du 80e anniversaire de la sècherie de morues "Compagnie Générale de Grande Pêche" (CGP), le service Archives-Patrimoine expose une sélection de photographies issues du fonds Bergoin. Portraits des marins à bord des bateaux, portraits des hommes et des femmes à terre, c’est tout l’univers de la mer à l’usine qui vous est raconté à l’époque d’après-guerre. Cette sécherie était aussi le témoin de la Reconstruction et de son architecte emblématique à Fécamp : André Hamayon. RDV AU SALON DU MUSÉE LES PÊCHERIES, ENTRÉE LIBRE. OUVERT TOUS LES JOURS DE 10H À 18H SAUF LE MARDI

To mark the 80th anniversary of the "Compagnie Générale de Grande Pêche" (CGP) cod drying plant, the Archives-Heritage department is exhibiting a selection of photographs from the Bergoin collection. Portraits of sailors aboard their boats, portraits of men and women ashore, the whole world of the sea at the factory is brought to life in the post-war era. The drier was also a witness to Reconstruction and its emblematic architect in Fécamp: André Hamayon. RDV IN THE SALON OF THE MUSÉE LES PÊCHERIES, FREE ENTRY. OPEN EVERY DAY FROM 10AM TO 6PM EXCEPT TUESDAY

Anlässlich des 80. Jahrestags der Kabeljau-Trocknerei "Compagnie Générale de Grande Pêche" (CGP) stellt die Abteilung Archiv-Patrimoine eine Auswahl von Fotografien aus dem Bergoin-Fonds aus. Porträts von Seeleuten an Bord der Schiffe, Porträts von Männern und Frauen an Land – die ganze Welt vom Meer bis zur Fabrik wird Ihnen in der Nachkriegszeit erzählt. Diese Trocknungsanlage war auch ein Zeugnis des Wiederaufbaus und seines emblematischen Architekten in Fécamp: André Hamayon. TREFFPUNKT IM SALON DES MUSEUMS LES PÊCHERIES, EINTRITT FREI. TÄGLICH VON 10 BIS 18 UHR GEÖFFNET AUSSER DIENSTAGS

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de kabeljauwdrogerij "Compagnie Générale de Grande Pêche" (CGP) toont de afdeling Archief-Erfgoed een selectie foto's uit de Bergoin-collectie. Portretten van de zeelieden aan boord van de boten, portretten van de mannen en vrouwen aan land, de hele wereld van de zee in de fabriek komt tot leven in het naoorlogse tijdperk. Deze drooginstallatie was ook getuige van de Wederopbouw en zijn emblematische architect in Fécamp: André Hamayon. BIJEENKOMST IN DE SALON VAN HET MUSEUM LES PÊCHERIES, GRATIS ENTREE. ELKE DAG GEOPEND VAN 10 TOT 18 UUR BEHALVE OP DINSDAG

Con motivo del 80 aniversario del secadero de bacalao de la "Compagnie Générale de Grande Pêche" (CGP), el departamento de Archivos-Patrimonio expone una selección de fotografías de la colección Bergoin. Retratos de los marineros a bordo de los barcos, retratos de los hombres y mujeres en tierra, todo el mundo del mar en la fábrica cobra vida en la posguerra. Este secadero también fue testigo de la Reconstrucción y de su arquitecto emblemático en Fécamp: André Hamayon. ENCUENTRO EN EL SALÓN DEL MUSEO LES PÊCHERIES, ENTRADA GRATUITA. ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE 10 A 18 H EXCEPTO EL MARTES

In occasione dell'80° anniversario dell'impianto di essiccazione del merluzzo della "Compagnie Générale de Grande Pêche" (CGP), il dipartimento Archivi-Patrimonio espone una selezione di fotografie della collezione Bergoin. Ritratti dei marinai a bordo delle barche, ritratti degli uomini e delle donne a terra, l'intero mondo del mare presso la fabbrica rivive nel dopoguerra. Questo essiccatoio è stato anche testimone della Ricostruzione e del suo architetto emblematico a Fécamp: André Hamayon. INCONTRO NEL SALONE DEL MUSEO LES PÊCHERIES, INGRESSO LIBERO. APERTO TUTTI I GIORNI DALLE 10 ALLE 18 TRANNE IL MARTEDÌ