Outside Flow | Ashley Chen & Peter Steven – 22-05-2025 – Falaise

Danser partout partout partout Ce court-métrage suit le voyage de trois individus dans des espaces extérieurs sauvages, urbains, désertiques, maritimes, ruraux, désolés ou surpeuplés. Au fil de leurs déplacements un geste collectif se dessine par la danse, composées de mouvements grandioses ou minuscules, humains, naturels ou mécaniques. Tout un monde. Gratuit, sans réservation

Dancing everywhere everywhere everywhere This short film follows the journey of three individuals through wild, urban, desert, maritime, rural, desolate or overcrowded outdoor spaces. As they move, a collective gesture takes shape through dance, made up of grand or tiny, human, natural or mechanical movements. A whole world. Free, no reservation required

Tanzen überall überall überall Dieser Kurzfilm folgt der Reise von drei Individuen durch wilde, urbane, wüstenartige, maritime, ländliche, trostlose oder überfüllte Außenräume. Im Laufe ihrer Reisen entsteht eine kollektive Geste durch den Tanz, der sich aus großartigen oder winzigen, menschlichen, natürlichen oder mechanischen Bewegungen zusammensetzt. Eine ganze Welt. Kostenlos, ohne Reservierung

Overal overal dansen Deze korte film volgt de reis van drie individuen door wilde, stedelijke, woestijnachtige, maritieme, landelijke, verlaten of overvolle buitenruimtes. Terwijl ze reizen, krijgt een collectief gebaar vorm door middel van dans, bestaande uit bewegingen die groots of klein, menselijk, natuurlijk of mechanisch zijn. Een hele wereld. Gratis, reserveren niet nodig

Bailando en todas partes Este cortometraje sigue el viaje de tres individuos a través de espacios exteriores salvajes, urbanos, desérticos, marítimos, rurales, desolados o superpoblados. Mientras viajan, un gesto colectivo toma forma a través de la danza, hecha de movimientos grandiosos o diminutos, humanos, naturales o mecánicos. Todo un mundo. Gratuito, sin reserva previa

Ballare dappertutto, dappertutto, dappertutto Questo cortometraggio segue il viaggio di tre individui attraverso spazi esterni selvaggi, urbani, desertici, marittimi, rurali, desolati o sovraffollati. Mentre viaggiano, un gesto collettivo prende forma attraverso la danza, fatta di movimenti grandiosi o piccoli, umani, naturali o meccanici. Un mondo intero. Gratuito, senza prenotazione