Ousmane Sy – Queen Blood – 15-10-2025 – Brest

Ode à la féminité, ce spectacle pour sept danseuses portées par une énergie folle et une technicité d’exception, fait souffler un vent d’allégresse et de liberté. D’abord dans l’ombre, les interprètes jouent des codes masculins du hip-hop pour mieux s’en émanciper. Puissantes, elles s’imposent et rayonnent sur des morceaux de house music. Traversée par des rythmes africains et l’esprit du clubbing, cette danse flirte avec la grâce aérienne et la puissance d’une street dance pulsionnelle. D’origine malienne et sénégalaise, Ousmane Sy, figure phare du mouvement hip-hop, est décédé en décembre 2020, il avait quarante-cinq ans. Dans cette œuvre majeure de son répertoire, il signe une éblouissante célébration à toutes les femmes. Informations pratiques : Proposé dans le cadre du temps fort jeunesse Happy Quartz. Durée 1h. A partir de 8 ans. Réservation recommandée.

An ode to femininity, this show for seven dancers, driven by wild energy and exceptional technical skills, blows a wind of joy and freedom. Initially working in the shadows, the dancers play with the masculine codes of hip-hop to emancipate themselves from them. Powerful, they assert themselves and shine on house music tracks. Inspired by African rhythms and the spirit of clubbing, this dance flirts with the aerial grace and power of pulsating street dance. Of Malian and Senegalese origin, Ousmane Sy, a leading figure in the hip-hop movement, died in December 2020, aged forty-five. In this major work from his repertoire, he signs a dazzling celebration of all women. Practical information Offered as part of the Happy Quartz youth program. Duration: 1 hr. Ages 8 and up. Reservations recommended.

Diese Ode an die Weiblichkeit ist eine Aufführung für sieben Tänzerinnen, die von einer wahnsinnigen Energie und einer außergewöhnlichen Technik getragen werden und einen Wind der Fröhlichkeit und der Freiheit wehen lassen. Die Tänzerinnen, die zunächst im Schatten stehen, spielen mit den männlichen Codes des Hip-Hop, um sich davon zu emanzipieren. Sie sind stark, setzen sich durch und strahlen in den Housemusikstücken. Dieser Tanz, der von afrikanischen Rhythmen und dem Geist des Clubbings durchzogen ist, flirtet mit der luftigen Anmut und der Kraft eines pulsierenden Street Dance. Der aus Mali und Senegal stammende Ousmane Sy, eine der wichtigsten Figuren der Hip-Hop-Bewegung, verstarb im Dezember 2020 im Alter von 45 Jahren. In diesem Hauptwerk seines Repertoires feiert er alle Frauen. Praktische Informationen : Wird im Rahmen des Jugendschwerpunkts Happy Quartz angeboten. Dauer: 1 Stunde. Ab 8 Jahren. Reservierung empfohlen.

Deze show voor zeven dansers is een ode aan de vrouwelijkheid en blaast, gedreven door wilde energie en uitzonderlijke technische vaardigheid, een wind van vreugde en vrijheid. Aanvankelijk in de schaduw, spelen de dansers met de mannelijke codes van hiphop om zich daarvan te bevrijden. Krachtig laten ze zich gelden en schitteren ze op tracks van housemuziek. Met zijn Afrikaanse ritmes en clubbing spirit flirt deze dans met de luchtige gratie en kracht van een pulserende streetdance. Ousmane Sy, van Malinese en Senegalese afkomst, was een van de belangrijkste figuren in de hiphopbeweging en stierf in december 2020 op vijfenveertigjarige leeftijd. Dit grote werk in zijn repertoire is een oogverblindende viering van alle vrouwen. Praktische informatie: Aangeboden in het kader van het jongerenprogramma Happy Quartz. Duur: 1 uur. Vanaf 8 jaar. Reserveren aanbevolen.

Oda a la feminidad, este espectáculo para siete bailarinas, impulsado por una energía salvaje y una destreza técnica excepcional, sopla un viento de alegría y libertad. Al principio en la sombra, las bailarinas juegan con los códigos masculinos del hip-hop para emanciparse de ellos. Poderosas, se afirman y brillan sobre temas de música house. Con sus ritmos africanos y su espíritu clubbing, esta danza coquetea con la gracia aérea y la potencia de un baile callejero palpitante. De origen maliense y senegalés, Ousmane Sy, figura destacada del movimiento hip-hop, falleció en diciembre de 2020, a los cuarenta y cinco años. Esta obra mayor de su repertorio es una deslumbrante celebración de todas las mujeres. Información práctica: Ofrecida en el marco del programa para jóvenes "Happy Quartz". Duración: 1 hora. A partir de 8 años. Se recomienda reservar.

Un'ode alla femminilità, questo spettacolo per sette danzatori, guidato da un'energia selvaggia e da un'eccezionale abilità tecnica, soffia un vento di gioia e libertà. Inizialmente nell'ombra, le ballerine giocano sui codici maschili dell'hip-hop per emanciparsene. Potenti, si affermano e brillano sulle tracce della musica house. Con i suoi ritmi africani e il suo spirito da discoteca, questa danza flirta con la grazia aerea e la potenza di una pulsante street dance. Di origine maliana e senegalese, Ousmane Sy, figura di spicco del movimento hip-hop, è morto nel dicembre 2020, all'età di quarantacinque anni. Questa opera principale del suo repertorio è una sfolgorante celebrazione di tutte le donne. Informazioni pratiche: Offerta nell'ambito del programma giovanile Happy Quartz. Durata: 1 ora. A partire dagli 8 anni. Si consiglia la prenotazione.