Oscar – Théâtre du Passant – 06-12-2025 – Vallons-de-l'Erdre

Ce matin là, le grand PDG Bertrand Barnier sut très rapidement qu’il n’aurait pas dû se lever, et qu’il allait vivre une journée noire. Une de ces journées que l’on ne souhaite même pas à son pire ennemi. Une journée d’enfer où tout conspire contre vous ! C’est ainsi qu’il vit un cauchemar éveillé, rempli de valises dont le contenu change d’heure en heure, tandis que sa fille change de tête et de fiancé à chaque fois qu’une porte claque. Pour couronner le tout, son comptable et homme de confiance, l’impertinent Christian Martin, le vole avec un culot sans borne en lui disant qu’il fait une bonne affaire. Et en plus, il veut épouser sa fille. Tous se liguent contre Bertrand Barnier. Jusqu’à la bonne, qui rêve de mariage et d’aristocratie. Et il ne peut compter sur l’appui de son épouse, la charmante Madame Barnier, qui prend tout avec flegme et un sourire inaltérable. Et puis il y a Oscar, son chauffeur, qu’il a mis à la porte. Qui part tout le temps et qui revient quand il ne faut pas. Et aussi Philippe, son coach, qui a la cervelle grosse comme un petit pois cassé. Et enfin cette maudite valise qui ne contient jamais ce qu’il veut !

That morning, the great CEO Bertrand Barnier knew very quickly that he shouldn't have got out of bed, and that he was in for a dark day. One of those days you wouldn?t wish on your worst enemy. A day of hell when everything conspires against you! And so he lived out a waking nightmare, filled with suitcases whose contents changed by the hour, while his daughter changed heads and fianc?s every time a door slammed. To top it all off, his trusted accountant, the impertinent Christian Martin, steals from him with boundless nerve, telling him he's getting a good deal. What's more, he wants to marry his daughter. Everyone ganged up on Bertrand Barnier. Even the maid, who dreams of marriage and aristocracy. And he can't count on the support of his wife, the charming Madame Barnier, who takes everything in stride and smiles unalterably. And then there's Oscar, his chauffeur, whom he threw out of the house. He leaves all the time and comes back when he's not supposed to. And Philippe, his coach, who's got a brain the size of a broken pea. And finally, that cursed suitcase that never contains what he wants!

An diesem Morgen wusste der große CEO Bertrand Barnier sehr schnell, dass er nicht hätte aufstehen sollen und dass er einen schwarzen Tag erleben würde. Einer dieser Tage, die man nicht einmal seinem schlimmsten Feind wünscht. Ein Tag in der Hölle, an dem sich alles gegen einen verschworen hat! So erlebte er einen Albtraum im Wachzustand, vollgestopft mit Koffern, deren Inhalt sich stündlich änderte, während seine Tochter mit jedem Türknallen den Kopf und den Verlobten wechselte. Zu allem Überfluss bestiehlt ihn sein Buchhalter und Vertrauensmann, der freche Christian Martin, mit einer bodenlosen Frechheit, indem er ihm erzählt, dass er ein gutes Geschäft macht. Und dann will er auch noch seine Tochter heiraten. Alle verbünden sich gegen Bertrand Barnier. Sogar das Hausmädchen, das von einer Heirat und der Aristokratie träumt. Und er kann nicht auf die Unterstützung seiner Frau, der charmanten Madame Barnier, zählen, die alles mit Phlegma und einem unveränderlichen Lächeln hinnimmt. Und dann ist da noch Oscar, sein Chauffeur, den er vor die Tür gesetzt hat. Der ständig wegfährt und zurückkommt, wenn es nicht nötig ist. Und dann ist da noch Philippe, sein Trainer, der ein Gehirn hat, das so groß ist wie eine kaputte Erbse. Und schließlich dieser verfluchte Koffer, der nie das enthält, was er will!

Die ochtend wist de grote CEO Bertrand Barnier al snel dat hij niet uit bed had moeten komen en dat hem een zwarte dag te wachten stond. Eén van die dagen die je je ergste vijand niet toewenst. Een helse dag waarop alles tegen je samenspant! Het resultaat is een wakkere nachtmerrie, gevuld met koffers waarvan de inhoud met het uur verandert, terwijl zijn dochter van hoofd en verloofde verandert telkens als er een deur dichtslaat. Tot overmaat van ramp steelt zijn accountant en vertrouweling, de brutale Christian Martin, van hem met grenzeloze brutaliteit en vertelt hem dat hij een goede deal krijgt. Bovendien wil hij met zijn dochter trouwen. Iedereen is verenigd tegen Bertrand Barnier. Zelfs het dienstmeisje, die droomt van een huwelijk en aristocratie. En hij kan niet rekenen op de steun van zijn vrouw, de charmante Madame Barnier, die alles op haar beloop laat en onwrikbaar lacht. En dan is er Oscar, zijn chauffeur, die hij heeft ontslagen. Hij gaat de hele tijd weg en komt terug wanneer dat niet mag. En Philippe, zijn coach, die hersenen heeft zo groot als een gebroken erwt. En tot slot die verdomde koffer waar nooit in zit wat hij wil!

Aquella mañana, el gran director general Bertrand Barnier supo muy pronto que no debería haberse levantado de la cama y que le esperaba un día negro. Uno de esos días que no le desearías ni a tu peor enemigo. Un día infernal en el que todo conspira contra ti El resultado es una pesadilla despierto, lleno de maletas cuyo contenido cambia cada hora, mientras su hija cambia de cabeza y de prometido cada vez que se cierra una puerta. Para colmo, su contable y confidente, el impertinente Christian Martin, le roba con un descaro sin límites, diciéndole que está haciendo un buen negocio. Además, quiere casarse con su hija. Todo el mundo está unido contra Bertrand Barnier. Incluso la criada, que sueña con el matrimonio y la aristocracia. Y no puede contar con el apoyo de su mujer, la encantadora Madame Barnier, que se lo toma todo con calma y sonríe de forma inalterable. Y luego está Oscar, su chófer, al que ha despedido. Se va todo el tiempo y vuelve cuando no debe. Y Philippe, su entrenador, que tiene el cerebro del tamaño de un guisante roto. Y, por último, esa maldita maleta que nunca contiene lo que él quiere

Quella mattina, il grande CEO Bertrand Barnier capì subito che non avrebbe dovuto alzarsi dal letto e che lo aspettava una giornata nera. Uno di quei giorni che non augureresti al tuo peggior nemico. Un giorno d'inferno in cui tutto cospira contro di te! Il risultato è un incubo da svegli, pieno di valigie il cui contenuto cambia di ora in ora, mentre sua figlia cambia testa e fidanzato ogni volta che si sbatte una porta. Come se non bastasse, il suo contabile e confidente, l'impertinente Christian Martin, lo deruba con una sfacciataggine senza limiti, dicendogli che sta facendo un buon affare. Per di più, vuole sposare sua figlia. Tutti sono uniti contro Bertrand Barnier. Anche la cameriera, che sogna il matrimonio e l'aristocrazia. E lui non può contare sull'appoggio della moglie, l'affascinante Madame Barnier, che prende tutto con filosofia e sorride in modo inalterato. E poi c'è Oscar, il suo autista, che ha licenziato. Parte sempre e torna quando non dovrebbe. E Philippe, il suo allenatore, che ha un cervello grande come un pisello rotto. E infine quella maledetta valigia che non contiene mai quello che vuole!