Orchestre Symphonique du Pays Basque : Emakumende – Herri Musika – 25-04-2026 – Saint-Étienne-de-Baïgorry

Ce concert de musiques traditionnelles baptisé pour l’occasion Emakumende (de Emakume : femme, et mende : siècle) réunit dix musiciennes et musiciens d’Iparraldeko Orkestra. En puisant dans les archives basques collectées dès la fin du XIXe siècle jusqu’à nos jours, ce projet met à l’honneur les femmes, les voix, et la pratique instrumentale. Mêlant tradition et création, cet ensemble aux influences multiples dévoilera une riche palette de mélodies et de chants, spécialement arrangés et harmonisés par les musiciens.

This concert of traditional music, named Emakumende for the occasion (from Emakume: woman, and mende: century), brings together ten musicians from Iparraldeko Orkestra. Drawing on Basque archives collected from the late 19th century to the present day, this project celebrates women, voices and instrumental practice. Blending tradition and creativity, this multi-influenced ensemble will reveal a rich palette of melodies and songs, specially arranged and harmonized by the musicians.

Dieses Konzert traditioneller Musik mit dem Namen Emakumende (von Emakume: Frau und mende: Jahrhundert) vereint zehn Musikerinnen und Musiker des Iparraldeko Orkestra. Das Projekt nutzt baskische Archive, die vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute gesammelt wurden, und stellt Frauen, Stimmen und Instrumentalmusik in den Vordergrund. Dieses Ensemble, das Tradition und Kreativität miteinander verbindet, wird eine reiche Palette von Melodien und Liedern präsentieren, die von den Musikern speziell arrangiert und harmonisiert wurden.

Dit concert met traditionele muziek, voor de gelegenheid Emakumende genoemd (van Emakume: vrouw, en mende: eeuw), brengt tien muzikanten van het Iparraldeko Orkestra samen. Dit project is gebaseerd op Baskische archieven die verzameld zijn vanaf het einde van de negentiende eeuw tot nu en viert vrouwen, stemmen en instrumentale praktijken. Dit multi-invloedrijke ensemble mengt traditie en creativiteit en zal een rijk palet aan melodieën en liederen laten horen, speciaal gearrangeerd en geharmoniseerd door de muzikanten.

Este concierto de música tradicional, llamado Emakumende para la ocasión (de Emakume: mujer, y mende: siglo), reúne a diez músicos de Iparraldeko Orkestra. A partir de archivos vascos recogidos desde finales del siglo XIX hasta nuestros días, este proyecto celebra a las mujeres, las voces y la práctica instrumental. Mezclando tradición y creatividad, este conjunto de múltiples influencias revelará una rica paleta de melodías y canciones, especialmente arregladas y armonizadas por los músicos.

Questo concerto di musica tradizionale, chiamato per l'occasione Emakumende (da Emakume: donna, e mende: secolo), riunisce dieci musiciste dell'Iparraldeko Orkestra. Attingendo agli archivi baschi raccolti dalla fine del XIX secolo a oggi, questo progetto celebra le donne, le voci e la pratica strumentale. Mescolando tradizione e creatività, questo ensemble dalle molteplici influenze rivelerà una ricca tavolozza di melodie e canzoni, appositamente arrangiate e armonizzate dalle musiciste.