Description
À l’occasion des 20 ans du Théâtre Olympia. Cet ensemble symphonique prestigieux fondé en 1934, réputé pour son excellence artistique et son répertoire varié, est l’une des formations de Radio France. Il se produit dans le monde entier et c’est la troisième fois qu’il jouera à Arcachon. Passer la nouvelle année en Espagne ? Oui ! Mais laquelle ? En voici trois, celle, idéalisée, d’un « Capriccio » fait pour « briller par la virtuosité de son coloris orchestral » ; l’autre, plus terrienne et sanglante, de Bizet et de « Carmen » ; ou enfin entre les fragrances des magnolias, le chant des oiseaux et les ruissellements des fontaines de Rodrigo et de son « Concerto », sous les doigts du guitariste Thibaut Garcia.
English
To celebrate the 20th anniversary of the Théâtre Olympia. Founded in 1934, this prestigious symphonic ensemble is renowned for its artistic excellence and varied repertoire, and is one of Radio France?s leading ensembles. It performs all over the world, and this is the third time it has played in Arcachon. Spend the New Year in Spain? Yes, but which one? Here are three of them: the idealized one of "Capriccio", made to "shine with the virtuosity of its orchestral coloring"; the other, more earthy and bloody, of Bizet and "Carmen"; or finally, between the fragrance of magnolias, the song of birds and the trickling of fountains, of Rodrigo and his "Concerto", under the fingers of guitarist Thibaut Garcia.
Deutsch
Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Olympia-Theaters. Dieses renommierte, 1934 gegründete Symphonieensemble, das für seine künstlerische Exzellenz und sein vielfältiges Repertoire bekannt ist, gehört zu den Formationen von Radio France. Es tritt in der ganzen Welt auf und spielt bereits zum dritten Mal in Arcachon. Das neue Jahr in Spanien verbringen? Ja, aber welches? Hier sind drei: das idealisierte "Capriccio", das "durch die Virtuosität seines orchestralen Kolorits glänzen" soll; das erdverbundene und blutige "Carmen" von Bizet; oder das "Concerto" von Rodrigo, das unter den Fingern des Gitarristen Thibaut Garcia zwischen dem Duft der Magnolienbäume, dem Gesang der Vögel und dem Rieseln der Springbrunnen spielt.
Dutch
Ter gelegenheid van de 20e verjaardag van Théâtre Olympia. Dit prestigieuze symfonieensemble, opgericht in 1934, staat bekend om zijn artistieke uitmuntendheid en gevarieerde repertoire en is een van de toonaangevende ensembles van Radio France. Het treedt op over de hele wereld en dit is de derde keer dat het naar Arcachon komt. Het nieuwe jaar doorbrengen in Spanje? Ja, maar welke? Hier zijn er drie: de geïdealiseerde van 'Capriccio', gemaakt om "te schitteren met de virtuositeit van zijn orkestrale kleur"; de andere, meer aards en bloederig, van Bizet en 'Carmen'; of ten slotte, tussen de geur van magnolia's, het gezang van vogels en het gekabbel van fonteinen, van Rodrigo en zijn 'Concerto', onder de vingers van gitarist Thibaut Garcia.
Español
Con motivo del 20 aniversario del Théâtre Olympia. Fundado en 1934, este prestigioso conjunto sinfónico, conocido por su excelencia artística y su variado repertorio, es uno de los más importantes de Radio France. Actúa en todo el mundo y ésta es la tercera vez que viene a Arcachon. ¿Pasar el Año Nuevo en España? Sí, pero ¿cuál? Aquí tiene tres: el idealizado del "Capriccio", hecho para "brillar por el virtuosismo de su color orquestal"; el otro, más terrenal y sangriento, de Bizet y "Carmen"; o finalmente, entre la fragancia de las magnolias, el canto de los pájaros y el goteo de las fuentes, de Rodrigo y su "Concierto", bajo los dedos del guitarrista Thibaut Garcia.
Italiano
In occasione del 20° anniversario del Théâtre Olympia. Fondato nel 1934, questo prestigioso ensemble sinfonico è rinomato per l'eccellenza artistica e la varietà del suo repertorio ed è uno dei principali ensemble di Radio France. Si esibisce in tutto il mondo e questa è la terza volta che viene ad Arcachon. Trascorrere il Capodanno in Spagna? Sì, ma quale? Eccone tre: quello idealizzato del "Capriccio", fatto "brillare dal virtuosismo del suo colorito orchestrale"; l'altro, più terroso e sanguigno, di Bizet e della "Carmen"; o infine, tra il profumo delle magnolie, il canto degli uccelli e lo scorrere delle fontane, di Rodrigo e del suo "Concerto", sotto le dita del chitarrista Thibaut Garcia.