Exposition Claude Laurence – 23-09-2025 – Chef-Boutonne

"Formé aux dessins et schémas techniques, Claude Laurene a ensuite appris les bases de la représentation imagée qu’il a appliquée pour illustrer ses documents techniques en représentant des sites visités, visualisés sur photo ou support média, voir imaginés aussi. Maintenant retraité, il travaille la peinture à l'acrylique appliquée soit au pinceau soit au couteau, sur toile, bois ou carton entoilé. Il dessine et peint soit des paysages de style art naïf, soit des réalisations de style surréalisme."

"Trained in technical drawings and diagrams, Claude Laurene then learned the basics of pictorial representation, which he applied to illustrate his technical documents by representing sites visited, visualized on photo or media support, or even imagined. Now retired, he works with acrylic paint applied either with a brush or a knife, on canvas, wood or canvas board. He draws and paints either naive art-style landscapes, or surrealism-style creations."

"Nach seiner Ausbildung in technischen Zeichnungen und Schemata lernte Claude Laurene die Grundlagen der bildlichen Darstellung, die er anwandte, um seine technischen Dokumente zu illustrieren, indem er besuchte Orte darstellte, die er auf Fotos oder Medienmedien visualisiert hatte, oder die er sich auch vorgestellt hatte. Als Rentner arbeitet er mit Acrylfarben, die er mit Pinsel oder Messer auf Leinwand, Holz oder bespannte Pappe aufträgt. Er zeichnet und malt entweder Landschaften im Stil der naiven Kunst oder im Stil des Surrealismus"

"Claude Laurene volgde een opleiding in technische tekeningen en schema's en leerde daarna de basis van de picturale voorstelling, die hij toepaste om zijn technische documenten te illustreren door bezochte sites voor te stellen, gevisualiseerd op foto's of media, of zelfs ingebeeld. Nu hij met pensioen is, werkt hij met acrylverf die hij met een kwast of een mes aanbrengt op doek, hout of canvasboard. Hij tekent en schildert landschappen in de stijl van de naïeve kunst of surrealistische werken

"Formado en dibujo técnico y diagramas, Claude Laurene aprendió después los fundamentos de la representación pictórica, que aplicó para ilustrar sus documentos técnicos representando lugares visitados, visualizados en fotos o soportes, o incluso imaginados. Ya jubilado, trabaja con pintura acrílica aplicada con pincel o espátula, sobre lienzo, madera o tablero. Dibuja y pinta paisajes de estilo naif u obras surrealistas

"Formatosi nel disegno tecnico e nei diagrammi, Claude Laurene ha poi appreso le basi della rappresentazione pittorica, che ha applicato per illustrare i suoi documenti tecnici rappresentando siti visitati, visualizzati su foto o supporti, o anche immaginati. Oggi, in pensione, lavora con colori acrilici applicati a pennello o a coltello, su tela, legno o cartone telato. Disegna e dipinge paesaggi in stile arte naïf o opere surrealiste