One man show – TORIX, un voisin formidable (humour) – 14-11-2025 – Sélestat

Un spectacle où l’humour, la poésie, la danse, la chanson et le macramé cohabitent « drôlement ». Habitants de Sélestat et environs, votre nouveau voisin s’appelle TORIX, il est formidable. Vous avez toujours rêvé d’avoir un voisin comme lui. Il est serviable (moyennant contrepèteries), il est sympathique (mais un peu HPI, Haut Potentiel Imbécile), il est drôle (c’est sa mère qui le dit).  Il pourrait devenir votre ami si vous lui proposez une pression, une perceuse ou une pétanque. Le découvrir, c’est l’adopter, et cela vous donnera certainement l’envie de l’inviter à la fête des Voisins.  Grâce à des qualités intrinsèques et à un potentiel à définir, il animera des événements dans la commune : vœux du Maire, fêtes de famille (mariages et enterrements), journal TV local … Rire est bon pour la santé, aussi venez consommer ce One Man Show sans modération.  A ne manquer sous aucun prétexte et n’oubliez-pas : « Il faut rire avant de mourir ! Dépêchez-vous ! ».

A show where humor, poetry, dance, song and macramé coexist in a "funny" way. Residents of Sélestat and the surrounding area, your new neighbor is called TORIX, and he's wonderful. You've always dreamed of having a neighbor like him. He's helpful (with spoonerisms), he's friendly (but a bit HPI, High Potential Imbecile), he's funny (his mother says so). He could become your friend if you offer him a squeeze, a drill or a game of pétanque. To discover him is to adopt him, and that's sure to make you want to invite him to your next-door neighbors' party. Thanks to his intrinsic qualities and potential, he'll be able to host events in the community, such as the Mayor's Greetings, family celebrations (weddings and funerals), and local TV news… Laughing is good for your health, so come and enjoy this One Man Show without moderation. Don't miss it, and don't forget: "Laugh before you die! Hurry up!

Eine Aufführung, in der Humor, Poesie, Tanz, Gesang und Makramee "lustig" zusammenleben. Einwohner von Sélestat und Umgebung, Ihr neuer Nachbar heißt TORIX, und er ist großartig. Sie haben schon immer davon geträumt, einen Nachbarn wie ihn zu haben. Er ist hilfsbereit, sympathisch (aber ein bisschen HPI, Haut Potentiel Imbécile) und lustig (das sagt seine Mutter). Er könnte Ihr Freund werden, wenn Sie ihm einen Druck, eine Bohrmaschine oder Boccia anbieten. Wenn Sie ihn kennenlernen, können Sie ihn adoptieren und ihn zum Fest der Nachbarn einladen. Dank seiner inneren Qualitäten und seines Potenzials kann er Veranstaltungen in der Gemeinde moderieren: Neujahrsempfang des Bürgermeisters, Familienfeiern (Hochzeiten und Beerdigungen), lokale TV-Nachrichten, … Lachen ist gut für die Gesundheit, also kommen Sie und genießen Sie diese One Man Show ohne Mäßigung. Verpassen Sie sie auf keinen Fall und vergessen Sie nicht: "Man muss lachen, bevor man stirbt! Beeilen Sie sich!

Een show waarin humor, poëzie, dans, zang en macramé allemaal op een grappige manier samenkomen. Bewoners van Sélestat en omgeving, jullie nieuwe buurman heet TORIX. Je hebt er altijd van gedroomd om een buurman zoals hij te hebben. Hij is behulpzaam (met een paar lepeltjes), hij is vriendelijk (maar een beetje HPI, High Potential Imbecile), hij is grappig (dat zegt zijn moeder). Hij zou je vriend kunnen worden als je hem een kneep, een boor of een spelletje petanque aanbiedt. Hem ontdekken betekent hem adopteren, en dat zal er zeker voor zorgen dat je hem wilt uitnodigen voor het Burendagfeest. Dankzij zijn intrinsieke kwaliteiten en potentieel kan hij worden gebruikt voor evenementen in de lokale gemeenschap, zoals de groeten van de burgemeester, familiefeesten (bruiloften en begrafenissen), het lokale tv-journaal enzovoort. Lachen is goed voor je gezondheid, dus kom en geniet zonder mate van deze One Man Show. Mis het in geen geval en vergeet niet: "Je moet lachen voor je sterft! Haast je!

Un espectáculo en el que el humor, la poesía, la danza, el canto y el macramé se unen de forma divertida. Habitantes de Sélestat y alrededores, vuestro nuevo vecino se llama TORIX. Siempre habéis soñado con tener un vecino como él. Es servicial (con algún que otro spoonerismo), es simpático (pero un poco HPI, High Potential Imbecile), es divertido (lo dice su madre). Podría convertirse en tu amigo si le ofreces un apretón, un taladro o una partida de petanca. Descubrirlo significa adoptarlo, y eso sin duda hará que quieras invitarlo a la fiesta del Día del Vecino. Gracias a sus cualidades intrínsecas y a su potencial, puede utilizarse para celebrar actos en la comunidad local, como los saludos del alcalde, las celebraciones familiares (bodas y funerales), las noticias de la televisión local, etc. Reír es bueno para la salud, así que venga a disfrutar sin moderación de este One Man Show. No se lo pierda bajo ningún concepto, y no lo olvide: "¡Hay que reír antes de morir! ¡Date prisa!

Uno spettacolo in cui umorismo, poesia, danza, canto e macramè si fondono in modo divertente. Abitanti di Sélestat e dintorni, il vostro nuovo vicino si chiama TORIX. Avete sempre sognato di avere un vicino come lui. È disponibile (con qualche spoonismo), è amichevole (ma un po' HPI, High Potential Imbecile), è divertente (lo dice sua madre). Potrebbe diventare vostro amico se gli offrite una stretta, un trapano o una partita a pétanque. Scoprirlo significa adottarlo, e questo vi farà sicuramente venire voglia di invitarlo alla festa dei vicini. Grazie alle sue qualità intrinseche e al suo potenziale, può essere utilizzato per ospitare eventi della comunità locale, come gli auguri del sindaco, le celebrazioni familiari (matrimoni e funerali), i notiziari della TV locale e così via. Ridere fa bene alla salute, quindi venite a godervi questo One Man Show senza moderazione. Non perdetelo per nessun motivo e non dimenticate: "Bisogna ridere prima di morire! Sbrigatevi!